Перевод topknot с английского на русский

Пучок волос (примеров 2)

• Taking his head would have been difficult enough, but taking only his topknot proved more difficult still.

  Довольно сложно было бы отрубить ему голову, но еще сложнее срубить пучок волос с его головы.

• Only noble class men during the late 19th century could wear gat, which represented their social status and protected their topknots (Hangul: 상투; RR: sangtu).

  Только женатые мужчины среднего класса в конце XIX века могли носить кат, который показывал всем социальный статус носителя и защищал его пучок волос, который назывался санътху (상투).