| During the late 1880s, Topeka passed through a boom period that ended in disaster. | В конце 1880-х годов Топика прошла через период бума, который закончился экономическим коллапсом. |
| Topeka's in Kansas, isn't it? | ТопИка, это ж в Канзасе? |
| These guys don't even have a known ethos, unless you count the word "Topeka." | У них нет ни девизов, если не считать слова "ТопИка". |
| Topeka, however, doubled in population during the period and was able to weather the depressions of the 1890s. | Топика, однако, удвоила население за этот период и сравнительно легко пережила общеамериканскую депрессию 1890-х годов. |
| Topeka West may have 3 titles under it's belt, but I know we have a real shot at the championship, and this year we have it all. | У Топика Уэст может быть три титула, но я знаю что в этом чемпионате нас ждёт прорыв и мы добьёмся своего в этом году! |
| His family moved to Topeka, Kansas, when he was a young child. | Его семья переехала в Топика (Канзас), когда он был маленьким ребёнком. |
| The Menninger Clinic moved in June 2003 from Topeka, Kansas to its present location in Houston, Texas. | Июнь 2003: Клиника Менингера переехала из Топика, штат Канзас, на своё нынешнее место в Хьюстоне, штат Техас. |
| Topeka, however, doubled in population during the period and was able to weather the depressions of the 1890s. | Топика, однако, удвоила население за этот период и сравнительно легко пережила общеамериканскую депрессию 1890-х годов. |
| He converted during a meeting led by Charles Fox Parham, the initiator of the Pentecostal movement in Topeka, Kansas. | Он был обращен во время собрания, проводимого Чарльзом Фоксом Паремом, инициатором пятидесятнического движения в городе Топика, штат Канзас. |
| April 3 - Cyrus K. Holliday, cofounder of Topeka, Kansas, first president of the Atchison, Topeka and Santa Fe Railway (d. | 3 апреля - Сайрус К. Холлидей (en:Cyrus K. Holliday), один из основателей города Топика и первый президент железной дороги «Atchison, Topeka and Santa Fe» (ум. |
| He was the Supervising and Training Analyst of the Topeka Institute for Psychoanalysis, and Director of the Psychotherapy Research Project of Menninger Foundation. | Одновременно он занимает должность супервизора и тренинг-аналитика Института Психоанализа в Топике, а также директора научно-исследовательского отдела Психотерапии Фонда Менингера. |
| So I'll see you guys in Topeka, okay? | Так, значит, увидимся в Топике, да? |
| I hope we didn't wake you up in Topeka or Des Moines or wherever you are today. | Надеюсь, мы не разбудили тебя в Топике или в Де-Мойне или где бы ты ни была сегодня. |
| What's happening in Topeka? | А что происходит в ТопИке? |
| Some very valuable items have turned up in undeliverable mail, including a stolen painting by Marc Chagall which turned up in a United States Postal Service sorting center in Topeka, Kansas. | Удивительно, но в нерозданной почте были обнаружены некоторые очень ценные предметы, к примеру, похищенная картина кисти Марка Шагала, которая была найдена в центре сортировки почты Почтовой службы США в Топике. |
| Well, about ten miles outside of Topeka, we hit a roadblock. | Так вот, километров за 16 от ТопИки, мы наткнулись на заставу. |
| Well, that Homeland Security message came out of Topeka; | Ну, это сообщение пришло из ТопИки; |
| Being the state's capital city, Topeka's largest employer is the State of Kansas-employing about 8,400 people, or 69% of the city's government workers. | Благодаря статусу столицы штата, крупнейшим работодателем Топики является штат Канзас - около 8400 человек, или 69% от всех работающих в государственном секторе (включая федеральный и муниципальный уровни). |
| In 2000 the citizens again voted to extend the quarter-cent sales tax, this time for the economic development of Topeka and Shawnee County. | В 2000 году горожане снова проголосовали за продление действия налога с продаж, для развития инфраструктуры Топики и и округа Шауни. |
| in his Topeka accounts? | только со счетами ТопИки? |
| Are you planning to move to Topeka? | Ты планируешь переехать в Топику? |
| I didn't go to Topeka. | Я не ездила в Топику. |
| At the after party, all of the reenactors, Confederate and Unionist, are now drunk on the Schnapps, Cartman rallies them to attack Topeka, which is presumed by the reenactors to have been the next battle. | Воспользовавшись тем, что все реконструкторы, и северяне и южане, пьяны, Картман, желая выиграть пари, предлагает захватить Топику, поскольку по мнению реконструкторов там должно было состояться следующее сражение. |
| In 1974, Forbes Air Force Base closed and more than 10,000 people left Topeka, influencing the city's growth patterns for years to come. | В 1974 году военно-воздушная база Форбс была закрыта, и более чем 10000 человек, работавших на ней, покинули Топику, что оказывало влияние на экономику города ещё многие годы после закрытия базы. |
| Someone should check out Topeka. | Кому-то надо съездить в ТопИку. |
| And I forgot to tell you you have to book Bill's room in Topeka and mine in Bloomington under the same names that you booked the clinic appointments. | И я забыла сказать, чтобы ты заказал номер для Билла в Топеке и для меня в Блумингтоне, используя имена, под которыми записал на прием. |
| No, she's in Topeka. | Нет, она в Топеке. |
| I've typed up the notes that Bill and I took over the course of our treatment in Topeka. | Я напечатала заметки, которые мы с Биллом сделали во время процедур в Топеке. |
| So how was Topeka? | Ну, как было в Топеке. |
| Do you remember the one in Topeka? | Помнишь конкурс красоты в Топеке? |
| I saw you throw 300 yards against Topeka last year. | Я видел твой бросок на 300 ярдов против Топеки в прошлом году. |
| Mom, you're home early from Topeka. | Мам, ты вернулась раньше из Топеки. |
| Topeka group settled in their lab, sir. | Группа Топеки уже в лаборатории, сэр. |
| Your mom called from Topeka. | Твоя мама звонила из Топеки. |
| Enter Brown v. the Board of Education of Topeka, Kansas in 1954; legal separation of the races is now illegal. | Дело Брауна против совета по образованию города Топеки, штат Канзас, 1954 г. Разделение по расовому признаку теперь неправомерно. |
| Going back and forth to Topeka every week is just... | Каждую неделю ездить туда-сюда в Топеку, это... |
| Well, we should go to Topeka together. | Нужно поехать в Топеку вместе. |
| As Tom gets back down on his seat, Jerry dances around on the felts, momentarily changing the tune from the rhapsody to On the Atchison, Topeka and the Santa Fe. | Когда Том слезает и продолжает играть пальцами рук, Джерри меняет мелодию рапсодии на мелодию песню «Едем в Атчисон, Топеку и на Санта-Фе». |
| I'm going to run Topeka. | Я собираюсь возглавить Топеку. Только ты и я. |
| The Atchison, Topeka and Santa Fe Railroad discontinued its service to Menard in 1972, but donated the depot to the county for use as a history museum. | В 1972 году участок железной дороги Atchison, Topeka and Santa Fe Railway в Менарде перестал функционировать, а депо было подарено властям округа для организации музея. |
| As a young boy, he wanted to become a train engineer like his father's cousin, Mike Martin, who drove main-line trains on the Atchison, Topeka and Santa Fe Railway. | В детстве Уолт Дисней хотел стать машинистом железнодорожного состава по примеру двоюродного брата его отца Майкла Мартина, который управлял составами на железной дороге «Atchison, Topeka and Santa Fe Railway». |
| Three ships of the U.S. Navy have been named USS Topeka after the city. | Три корабля ВМС США были названы «USS Topeka» в честь города. |
| The Mohave tribe was more prosperous than the group that had held the girls captive, and both Espanesay's wife Aespaneo and daughter Topeka took an interest in the Oatman girls' welfare. | Племя Мохаве было более процветающим, нежели племя похитившее девушек, также обе жены Эспиранесая - Аэспанео (Aespaneo) и дочь Топека (Topeka) проявили интерес к благосостоянию сестер Оатман. |
| April 3 - Cyrus K. Holliday, cofounder of Topeka, Kansas, first president of the Atchison, Topeka and Santa Fe Railway (d. | 3 апреля - Сайрус К. Холлидей (en:Cyrus K. Holliday), один из основателей города Топика и первый президент железной дороги «Atchison, Topeka and Santa Fe» (ум. |
| She's the only one that'll sound that way on the Atchison, Topeka and the Santa... Fe. | Ётот свист присущ ему одному в јтчисоне, у опики и в -анте... 'ей. |
| Folks around these parts get the time of day from the Atchison, Topeka, and the Santa Fe. | ѕришЄл главный час дл€ людей в этих кра€х, из јтчисона, опики, и из -анты 'ей. |