Перевод tolerant с английского на русский

After a strong reaction from the civil society, this kind of reporting subsided and became more tolerant and analytical.

После решительной реакции со стороны гражданского общества число таких сообщений сократилось, а сами они стали носить более терпимый и аналитический характер.

In the Special Representative's view some more tolerant regime needs to be introduced, one that would respect non-conforming behaviour.

Специальный представитель считает, что необходимо установить более терпимый режим, обеспечивающий уважение прав инакомыслящих.

The international community should work together to prevent such profiling and should foster a more tolerant approach through dialogue, consultation and cooperation.

Международное сообщество должно предпринимать совместные усилия, чтобы предотвратить такое изображение, и поощрять более терпимый подход на основе диалога, консультаций и сотрудничества.

Mr. Faber, how tolerant you are.

Мистер Фейбр, какой вы терпимый! Да!

The tolerant approach of the Security Council towards such activities on the part of Croatia threatens to jeopardize the ongoing peace efforts and the past achievements.

Терпимый подход Совета Безопасности к такого рода деятельности со стороны Хорватии может поставить под угрозу осуществляемые в настоящее время мирные усилия и успехи, достигнутые в прошлом.

Confronting Rome in this way takes courage, and gives us hope that Francis, in his heart, is a tolerant man.

Противостоять Риму таким способом требует мужества и дает нам надежду, что Франциск, в душе, толерантный человек.

But let's say you have the so-called tolerant post-modern father.

Ќо давайте представим, что у вас так называемый толерантный постмодернистский отец.

Mr. Saidov (Uzbekistan) said he would present the Committee with a publication illustrating the tolerant nature of Uzbek society.

Г-н Саидов (Узбекистан) говорит, что он представит Комитету публикацию, иллюстрирующую толерантный характер узбекского общества.

A new vicar moves in, someone less... tolerant...

Прибудет новый священник, менее... толерантный...

She held a tolerant view on drugs.

У неё был толерантный взгляд на наркотики.

The important thing is that we respect differences and be tolerant.

Но важно, чтобы мы уважали эти различия и проявляли терпимость.

A Police officer, in his/her interaction with inhabitants of respecting and defending dignity of a human being shall be decent and tolerant.

В своих контактах с населением сотрудник полиции, действуя в интересах уважения и отстаивания человеческого достоинства, должен проявлять такт и терпимость.

A tolerant world cannot be brought about without giving proper education to young minds.

Если не дать надлежащее образование молодым умам, в мире невозможно будет обеспечить терпимость.

UNHCR observed that, overall, Swedish society was open and tolerant towards accepting refugees and migrants, and that the right of asylum was respected.

УВКБ отметило, что в целом шведское обществе проявляет открытость и терпимость в приеме беженцев и иммигрантов и что право на убежище соблюдается.

We should mobilize greater resources and should be vigilant and committed, not be tolerant, not content to rest on our laurels.

Нам следует мобилизовать более значительные ресурсы и нам следует быть бдительными и самоотверженными, а не проявлять терпимость и почивать на лаврах.

The emotional setting of Ukraine is open, principled and tolerant.

Эмоциональная обстановка Украины - это обстановка открытости, принципиальности и толерантности.

Furthermore, an open and democratic atmosphere is critical for building tolerant societies in matters of religious affairs.

Помимо этого, критически важное значение имеет создание открытой и демократической атмосферы для формирования толерантности в обществе к вопросам религии.

So much for your tolerant, open-minded StarfIeet ideals.

Вот тебе и идеалы толерантности и широких взглядов Звездного флота.

Look at you, museum of tolerant.

Посмотрите на нее, музей толерантности.

Indeed, the country has never been affected by racism or xenophobia and is recognized as one with a tradition of religious tolerance and tolerant traditions.

В стране никогда не было расизма и ксенофобии, и она известна своими традициями религиозной терпимости и толерантности.