Перевод tirelessly с английского на русский

Our Secretary-General tirelessly continues his work to promote international peace and security.

Наш Генеральный секретарь продолжает свои неустанные усилия, направленные на укрепление международного мира и безопасности.

We are working tirelessly for the consolidation of democracy and development in our region.

Мы предпринимаем неустанные усилия в целях укрепления демократии и развития нашего региона.

We are working tirelessly on this.

Мы прилагаем к этому неустанные усилия.

It is this approach that Tunisia has adopted and is implementing tirelessly.

Такой подход был избран Тунисом, и мы предпринимаем неустанные усилия к его осуществлению.

Meanwhile, leaders from around the world have been working tirelessly to negotiate and enforce a ceasefire.

Одновременно лидеры всех стран мира прилагали неустанные усилия в целях инициирования переговоров и обеспечения прекращения вооруженных действий.

They fly tirelessly with typical wandering flight for hours without making any perch.

Они без устали летают с типичным блуждающим полётом в течение нескольких часов, не делая приземления.

With the Bank tirelessly preaching the merits of good governance, its failure to adopt democratic principles undercuts its own legitimacy.

В то время как Банк без устали превозносит достоинства хорошей системы управления, его неспособность следовать демократическим принципам, подрывает его собственную легитимность.

Two, tirelessly attain military knowledge!

Второе - без устали постигай военную науку!

Age 66, Hawking still tirelessly puts in a full week of teaching and research.

Хокингу уже 66 лет, а он по-прежнему без устали проводит всю неделю преподавая и занимаясь научными исследованиями.

EFF lawyer who helped write the Tor Legal FAQ and tirelessly answers the phone when somebody in the world has a legal question about Tor.

Юрист группы EFF, помогал писать Список часто задаваемых вопросов по юридическим аспектам работы (Tor Legal FAQ) и без устали отвечает на поступающие со всего мира телефонные звонки, когда у кого-то возникает необходимость в юридической консультации касательно работы Tor.

And I'll spend the rest of my life working tirelessly to remind you of that.

Всю свою жизнь буду работать не покладая рук напоминая тебе об этом.

Now we are working tirelessly to make sure that these monsters are brought to justice...

Мы работаем не покладая рук и добьёмся, чтобы привлечь этих монстров к ответственности...

As such, the challenge is one of continuing to monitor latent gender discrimination based on stereotype social roles, the cultural representations thereof and the violence arising therefrom, and working tirelessly to confront these.

Таким образом, задача состоит в том, что продолжать наблюдать за скрытой гендерной дискриминацией, в основе которой лежат стереотипные представления о социальной роли женщины и мужчины, культурные традиции и порожденное ими насилие, и работать не покладая рук, чтобы противостоять этим явлениям.

Ellen has been working quite, erm, quite tirelessly.

Эллен трудится просто не покладая рук.

I've been working tirelessly to further your aims.

Я, не покладая рук, работаю во имя ваших целей.

For many years the author tirelessly pursued his approaches to the various authorities but never received a reply.

Долгие годы автор неутомимо продолжал обращаться в различные инстанции, однако все его действия остались без ответа.

Sister Ursula, who has worked so tirelessly in our absence, will not be returning to the Mother House.

Сестра Урсула, которая работала так неутомимо в наше отсутствие, не вернется в монастырь.

Our Organization must tirelessly continue to seek ways of strengthening this solidarity.

Наша Организация должна неутомимо добиваться укрепления этой солидарности.

That requires a climate of calm, which UNMIK and the Kosovo Force are tirelessly striving to restore.

Это требует обстановки спокойствия, которую МООНВАК и Силы для Косово неутомимо стараются восстановить.

It also commended the non-governmental organizations that had tirelessly fought for a fair, independent and effective court.

Она также высоко оценивает роль неправительственных организаций, которые неутомимо боролись за создание справедливого, независимого и эффективного суда.

The European Union therefore calls on the international community to commit itself to fight tirelessly against proliferation and to continue its efforts towards disarmament.

Поэтому Европейский союз обращается с призывом к международному сообществу принять на себя обязательство вести неустанную борьбу с распространением этого оружия и продолжать деятельность по разоружению.

It was essential for nations to continue fighting tirelessly against transnational criminal organizations by renewing their commitment to meeting the objectives laid down in the Action Plan for the Implementation of the Declaration.

Все страны должны продолжать неустанную борьбу против транснациональных преступных организаций и вновь заявить о своей приверженности достижению целей, сформулированных в Плане действий по осуществлению Декларации.

It makes a modest contribution to the numerous actions undertaken by the United Nations specialized agencies and works tirelessly to eliminate all forms of racial, ethnic, political and religious discrimination.

Оно вносит свой скромный вклад в осуществление многочисленных мероприятий, проводимых специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, и ведет неустанную борьбу против всех форм дискриминации по расовому, этническому, политическому и религиозному признакам.

We understand that it is critical to fight tirelessly against the impunity of those responsible for grave violations of children's rights, in clear contravention of relevant international norms.

Мы понимаем, что необходимо вести неустанную борьбу против безнаказанности тех, кто виновен в совершении серьезных нарушений прав детей, явно идущих вразрез с соответствующими международными нормами.

The men and women of Cuba, for whom they have given their lives, will fight tirelessly until they are returned, free, to the grateful homeland.

Мы, кубинские мужчины и женщины, ради которых они пожертвовали своими жизнями, будем вести неустанную борьбу до тех пор, пока они не вернутся свободными на свою благодарную родину.

Behavioral Analysis also works tirelessly at self-promotion.

Возможно. Отдел поведенческого анализа также безустанно пиарит себя.

The measured succession of car noises, braking, stopping, accelerating, imparts a rhythm to time almost as surely as the tirelessly dripping tap or the bells of Sainte-Roch.

Последовательные звуки машин: торможение, остановка, ускорение - задают времени почти столь же чёткий ритм, как и безустанно капающий кран или колокола церкви Сен-Рок.

I mean, Aubrey gives... tirelessly.

Например, Обри отдаётся этому безустанно.

Listen, the point is, we have heard you all, and we are working tirelessly to remedy this situation.

Суть в том, что мы вас всех услышали и безустанно работаем над исправлением ситуации.

Yours has been an enslaved species, working tirelessly to achieve my Rebirth

Ваше племя превратилось в расу рабов, безустанно трудящихся во имя моего Возрождения.

As we all know, President Eyadema devoted his whole life to working tirelessly and relentlessly in the quest for peace, security and sustainable development.

Как все мы знаем, президент Эйадема посвятил всю свою жизнь неустанной и постоянной деятельности по обеспечению мира, безопасности и устойчивого развития.

As regards HIV/AIDS, the Government of Senegal, which devotes more than one-tenth of its budget to health, will continue through bold actions based on information, education, awareness campaigns, prevention and subsidies to fight pandemics tirelessly.

Что касается ВИЧ/СПИДа, то правительство Сенегала, направляющее более одной десятой части национального бюджета на нужды здравоохранения, будет и впредь принимать основанные на информированности, просвещении, информационных кампаниях, профилактике и субсидировании инициативные меры по неустанной борьбе с пандемиями.

Today, they honor us by working tirelessly to prepare for the White Moon festivities.

Сегодня они чтят нас неустанной работой для подготовки к фестивалю Белой Луны.

Lesotho was working tirelessly to reform the justice sector and to be more sensitive in its treatment of children who had come into contact with the law.

Лесото проводит неустанную деятельность в целях реформы системы правосудия, с тем чтобы она была более восприимчивой к интересам детей, которые вступили в конфликт с законом.

SADC countries - key partners in the recently updated global strategy on HIV/AIDS - were working tirelessly to reduce the vulnerability of individuals at risk, to develop strategies to alleviate the social and economic impact of the pandemic and to promote research into vaccines and microbicides.

Страны-члены САДК - основные партнеры в рамках недавно обновленной глобальной стратегии по ВИЧ/СПИДу - проводят неустанную деятельность по уменьшению уязвимости находящихся в условиях особого риска людей, по разработке стратегий для уменьшения социальных и экономических последствий пандемии и по поощрению разработки вакцин и микробицидов.

The African Union-United Nations Joint Special Representative for Darfur, Head of UNAMID and Joint Chief Mediator is tirelessly continuing his efforts in accordance with the terms of his mandate.

Единый специальный представитель Африканского союза - Организации Объединенных Наций по Дарфуру, глава ЮНАМИД и Единый главный посредник продолжает свою неустанную деятельность в соответствии с положениями своего мандата.

In this way, the Congo maintains good relations with its neighbours and contributes tirelessly to the peaceful settlement of disputes in Africa.

В данном контексте Конго поддерживает дружественные отношения со своим соседями и неустанно содействует мирному решению конфликтов на африканском континенте.

For almost 50 years, the organization has tirelessly advocated for a world without war.

На протяжении почти 50 лет организация неустанно выступает за мир без войны.

She tirelessly devoted herself to helping those less fortunate in the glades.

Она неустанно посвятила себя помощи тем, кому повезло меньше в Глэйдс.

Well, the heart beats, rhythmically, tirelessly, faithfully.

Ну... сердце бьется. Ритмично, неустанно, преданно.

We must honour His Holiness by renewing our resolve to promote the values that he embodied and tirelessly promoted throughout his life.

Мы должны чтить память Его Святейшества, подтверждая свою решимость поддерживать те ценности, которые он олицетворял и за которые неустанно ратовал в течение всей своей жизни.

The dedication and perseverance of regional leaders who have been working tirelessly towards this goal should be particularly acknowledged.

Особого признания заслуживает приверженность и настойчивость региональных руководителей, которые ведут неустанную работу по достижению этой цели.

From the foregoing, it is clear that the Commission is working tirelessly to protect the public from corruption and will continue to do so.

Из вышесказанного становится ясно, что Комиссия ведет неустанную работу по защите общества от коррупции и продолжит ее в дальнейшем.

I commend all the members of the Committee for working tirelessly to find compromise solutions to the complex issues in the resolution we have just adopted.

Я воздаю должное всем членам Комитета за неустанную работу по поискам компромиссных решений сложных вопросов только что принятой нами резолюции.

In the last decade, world leaders have been working tirelessly in different forums to redefine and address the myriad challenges that characterize the so-called new order.

В течение последнего десятилетия мировые лидеры на различных форумах проводили неустанную работу по переоценке и решению великого множества задач, характерных для так называемого нового порядка.

Awarded the 2008 Honorary Distinction of the Jonas Weiss Memorial Fund for "working tirelessly under unstable and dangerous conditions to lead the struggle against corruption and illicit drugs in a country [Afghanistan] responsible for 93 per cent of the world's opium production".

В 2008 году удостоилась почетной награды Фонда памяти Джонаса Вайс за «неустанную работу в нестабильных и опасных условиях по руководству борьбой с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков в стране [Афганистан], на долю которой приходится 93 процента от объема мирового производства опиума».