Перевод time-limits с английского на русский

The supplementary rules may set time-limits for responses.

В дополнительных правилах могут быть установлены сроки для представления ответа.

Performance of all stipulated care and maintenance work or inspections within the prescribed time-limits.

Выполнение всех предусмотренных работ по уходу и техническому обслуживанию или контролю в установленные сроки.

It is for that reason that Bulgaria was not able to provide, within the prescribed time-limits, the required reports.

Именно по этой причине Болгария не смогла подготовить необходимые доклады в установленные сроки.

In a further Order the Vice-President of the Court set new time-limits for the subsequent written procedure on the merits.

В дополнительном постановлении Вице-Председатель Суда установил новые сроки для последующего письменного судопроизводства по существу дела.

Voluminous written pleadings have been filed within the prescribed time-limits in the other cases.

По другим делам в установленные сроки были представлены объемистые документы письменного судопроизводства.

Therefore, incorrect ways, methods and time-limits for public participation occur quite often.

В этой связи довольно часто совершаются нарушения способов, методов и сроков участия общественности.

These will be taken into account by the Court when fixing time-limits for the filing of written pleadings.

Они будут учтены Судом при установлении сроков подачи письменных документов судопроизводства.

After several exchanges of letters regarding extended time-limits, the President again convened the Agents of the Parties on 10 March 1994.

После нескольких обменов письмами относительно продления сроков Председатель 10 марта 1994 года вновь собрал представителей сторон.

There was no need for any set time-limits for the submission of amendments.

Представление поправок не требует соблюдения каких-либо конкретных сроков.

In any particular case the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time-limits.

Трибунал может вынести решение о приостановлении действия постановлений, касающихся сроков .

The Security Council strongly demands that the Government of the Republic of Croatia lift immediately any time-limits placed on the return of refugees to reclaim their property.

Совет Безопасности решительно требует, чтобы правительство Республики Хорватии незамедлительно отменило любые временные ограничения, введенные в отношении возвращения беженцев для истребования своей собственности.

(b) The imposition of unreasonable time-limits for the filing of asylum requests;

Ь) вводятся необоснованные временные ограничения для подачи ходатайств о предоставлении убежища;

These shall be "fair and equitable" and must not be "complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays".

Оно должно быть «справедливым и равноправным» и не должно быть «сложным или дорогостоящим и влечь за собой необоснованные временные ограничения или неоправданные задержки».

As already mentioned, the Criminal Procedure Act sets the judicial control and fixed time-limits as regards duration of preliminary detention in the course of preparatory proceedings; after the charge-sheet has been preferred, there are no more fixed time-limits for the duration of detention.

Как уже упоминалось, Уголовно-процессуальный закон предусматривает судебный контроль и жесткие временные ограничения срока предварительного содержания под стражей; однако период содержания под стражей после предъявления обвинения четко не оговорен в законодательстве.