| Surprisingly, this site is in Heidenfeld, Thuringia in Germany, although their own lines are hundreds of kilometers away in Belgium. | Удивительно, но этот участок находится в Хайденфельде, Тюрингия в Германии, хотя их собственные линии находятся в сотнях километров в Бельгии. |
| Thuringian Equality Act (Nov. 1998) (Thuringia) | Тюрингский Закон о равенстве прав (ноябрь 1998 года) (Тюрингия) |
| Promotion of vocational orientation centres (Thuringia) | Поощрение создания и развития центров профессиональной ориентации (Тюрингия) |
| Research into women projects an the University of Jena (Thuringia) | Изучение женских проектов в Йенском университете (Тюрингия) |
| Hilde Proescholdt was born in Gotha, Thuringia, a province in central-eastern Germany on October 20, 1898. | Хильда Прёсхольд родилась в городе Гота, Тюрингия, восточной Германии 20 октября 1898 года. |
| Promotion of Women's Technology Centres (Thuringia) | Содействие созданию и укреплению техноцентров для женщин (Тюрингия) |
| Process care programme for victims/witnesses (Thuringia) | Организация программы по защите потерпевших/свидетелей (Тюрингия) |
| Kindergartens for students' children (Erfurt-Ilmenau and Jena-Weimar Students Unions) (Thuringia) | Детские сады для детей учащихся (студенческие союзы Эрфурт-Илменау и Йена-Веймар) (Тюрингия) |
| Support of advice projects for female and male pupils (Thuringian Coordination agency for Natural Science and Technology) (Thuringia) | Поддержка консультационных проектов для учащихся женского и мужского пола (координационное учреждение Тюрингии по естественным наукам и технологии) (Тюрингия) |
| Reintegration grants for female scientists (Thuringia) | Гранты на реинтеграцию для женщин-ученых (Тюрингия) |
| Promotion of regional girls' days (Bavaria, Hesse, Thuringia) | Содействие проведению региональных Дней девушек (Бавария, Гессен, Тюрингия) |
| Promotion of 47 women's communication centres (Thuringia) | Оказание содействия 47 женским коммуникационным центрам (Тюрингия) |
| Women-specific therapeutic offerings within addiction (Thuringia) | Возможности лечения наркомании у женщин (Тюрингия) |
| After the war he resumed his law studies and for a time served as a substitute judge for the town of Hildburghausen in the Free State of Thuringia. | После войны он возобновил учёбу и какое-то время служил судьёй в городе Хильдбургхаузене, земля Тюрингия. |
| Further training offerings on work with girls for cooperation in institutions for child and youth assistance (Thuringia) | Дальнейшая подготовка по вопросам привлечения девушек к работе в рамках учреждений по оказанию помощи детям и молодежи (Тюрингия) |
| Study on the topic of "Ways to create jobs and employment by offering services in rural areas" (Thuringia) | Исследование на тему «Пути создания новых рабочих мест и обеспечение занятости посредством расширения сферы охвата услуг в сельских районах» (Тюрингия) |
| Promotion of projects "Skill-building for recipients of social assistance and for unskilled female workers" (Thuringia) | Содействие разработке и осуществлению проектов в области профессиональной подготовки получателей помощи по линии социального обеспечения и неквалифицированных работников из числа женщин (Тюрингия) |
| "50-plus" programme (higher promotion rates for the employment of women over 50) (Thuringia) | Программа «50-плюс» (ускоренное продвижение по службе работающих женщин в возрасте старше 50 лет) (Тюрингия) |
| Pilot project entitled "SELF - Rural women shape structural developments in rural regions" managed by the German Association of Rural Women (Thuringia) | Пилотный проект под названием «Своими силами: сельские женщины определяют пути структурного развития сельских районов», осуществляемый Германской ассоциацией сельских женщин (Тюрингия) |
| Pan-Land working party drafting strategic proposals to combat domestic violence (May 2001; Initiative of the coordination agency on "The Prevention of violence"), (Thuringia) | Общеземельная рабочая группа по разработке стратегических предложений по борьбе с бытовым насилием (май 2001 года; инициатива координационного учреждения по вопросам предупреждения насилия) (Тюрингия) |
| Women in the assembly of the Thuringian Land media facility (Thuringian Broadcasting Act (Rundfunkgesetz) section 45 subsections 1 and 4) (Thuringia) | Женщины в составе ассамблеи органа массовой информации земли Тюрингия (Закон о радиовещании в Тюрингии, раздел 45, подразделы 1 и 4) (Тюрингия) |
| Promotion qualification grants (Thuringia) | Гранты на продвижение по службе (Тюрингия) |
| The company is headquartered in Jena (Thuringia) in Jentower, former Intershop Tower. | Штаб-квартира компании находится в Йене (Тюрингия) в Башне Йен (JenTower), бывшая Башня Интершоп. |
| It is generally assumed that Louis the Springer built the Wartburg, which became the nucleus of the Landgraviate of Thuringia. | Предполагается, что именно он основал Вартбург, ставший ядром ландграфства Тюрингия. |
| Competition entitled "Women-friendly company" (Brandenburg, Bremen, North Rhine-Westphalia, Saxony-Anhalt, Thuringia,) | Проведение конкурса под девизом "Компании, обеспечивающие для женщин благоприятные условия для работы" (Бранденбург, Бремен, Северный Рейн-Вестфалия, Саксония-Анхальт, Тюрингия) |