Перевод thunder с английского на русский

Rain and thunder cracking like gunshots in her head.

Дождь и гром гремели, как выстрелы, в ее голове.

First the thunder and the lightning.

Сначала гром и молнии! Да, правильно.

It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.

Мы видим молнию раньше, чем слышим гром, потому что свет движется быстрее, чем звук.

Even how thunder roars in the sky.

Даже как гром в небе грохочет.

If I break this oath, may thunder slay me.

Если я нарушу клятву, пусть сразит меня гром.

Just like love of thunder, that's the way the nature works.

Как любовь или гроза, потому так в природе заведено».

It's just thunder, sweet giant.

Это просто гроза, милый здоровяк.

If he does not watch the sky, thunder and hail will catch him unawares.

Если он не смотрит на небо - гроза и град застанут его врасплох.

Yes, but there'll be thunder.

Да, но будет гроза.

What's put such thunder in your face?

Отчего такая гроза на лице?

The one thing you can't do is steal a star's thunder.

Единственное, чего нельзя делать, - это воровать лавры звезды.

He's afraid you'll steal his thunder.

Боится, что ты заберешь его лавры.

Put that suit on display and... steal my thunder.

Продемонстрируй костюм и... укради мои лавры.

Look, Todd cannot come in here and steal my thunder.

Слушайте, Тодду нельзя просто появиться и присвоить мои лавры.

Scared I'll steal your thunder?

Боишься, что украду твои лавры?

You are a sad man to steal my thunder like that.

Ты ужасный человек, раз крадешь мою идею.

Trying to steal my thunder, Harvey?

Попытка украсть мою идею, Харви?

You steal my thunder?

Ты украл мою идею?

I'm not stealing your thunder.

Не крал я твою идею.

Kind of stole my thunder there.

Кто-то украл мою идею.

See, you kind of stole my thunder.

Понимаете, вы вроде как украли мой звёздный час.

We did not steal your thunder.

Мы не крали твой звёздный час.

Now I want to steal your thunder.

Теперь я хочу украсть твой звёздный час.

Let's just say it's not the first time you've stolen my thunder.

Скажем так: это уже не первый раз, когда ты крадёшь мой звёздный час.

People thinking it's huge has led Monica to believe we're stealing her thunder, which we aren't.

Из-за тех, кто полагает, что это грандиозно, Моника считает что мы крадём её звёздный час, хотя мы этого не делаем.

We need to steal the thunder back.

Мы должны греметь в новостях.

Azerbaijan is holding talks with Pakistan to purchase JF-17 Thunder fighter bomber aircraft.

Азербайджан ведёт переговоры с Пакистаном по покупке истребителей JF-17 Thunder.

Tom Clancy's Ghost Recon: Island Thunder was met with positive reception.

Том Clancy's Ghost Recon: Island Thunder был встречен положительным приемом.

Thunder & Lightning was released at the end of 1980.

Thunder & Lightning (Гром и Молния) был выпущен в конце 1980.

The Micro Genius had some original games, including Chinese Chess and Thunder Warrior.

Для приставок Micro Genius было выпущено несколько оригинальных игр, в том числе Chinese Chess и Thunder Warrior.

The U.S. began bombing North Vietnam in March, in Operation Rolling Thunder.

В марте-апреле 1967 года американская авиация продолжала бомбардировки Северного Вьетнама в рамках операции Rolling Thunder.

I called your brother in thunder bay.

Я звонил твоему брату в Тандер Бей.

Coming into the turn, it's Calm Thunder.

Входят в поворот, это Калм Тандер.

In Thunder Bay, she was so wasted, she fell off the stage.

В Тандер Бэй, она была настолько убита, что упала со сцены.

In addition to having different levels and the inferior graphics, Max Thunder is omitted from both.

Помимо отличий в наборе уровней игры и ухудшения графики, из обоих версий исключён Макс Тандер.

Castor's Folly and Calm Thunder.

За ним Каприз Кастора и Калм Тандер.

(Both) Thunder, Thunder, Thunder,

Громо, Громо, Громо,

Thunder, Thunder, Thunder,

Громо, Громо, Громо,

Thunder, Thunder, Thunder, ThunderCats!

Громо! Громо! Громо!

That, or he gets angry because he thinks someone else is stealing his thunder.

Или он разозлится, если решит, что кто-то претендует на его славу.

Looks like Valentine stole your thunder in there.

Кажется, Валентайн украл вашу славу.

The world's full of teen moms and Kardashians, who are just waiting to steal your thunder.

Мир полод мамами подростками и Кардашьянами, которые ждут, чтобы украсть твою славу.

Useless bureaucrats trying to steal our thunder!

Бесполезные бюрократы пытаются присвоить себе нашу славу!

Joe is stealing my thunder.

Джо украл мою славу.