Перевод thucydides с английского на русский

Thucydides offers us a unique perspective to view the Peloponnesian War since he actually took part in the conflict.

Фукидид дает нам уникальную перспективу для обзора Пелопоннесской войны, так как он фактически принимал участие в конфликте.

In Themistocles'speech to the Spartan assembly Thucydides points out that at this point Athenian independence was highlighted.

В Фемистокл'speech к Спартанскому Ассамблеи Фукидид отмечает, что на данный момент афинской независимости был выделен.

To see Thucydides treated this way...

Чтобы увидеть, Фукидид рассматривал этот путь...

I asked what Thucydides is worth to you.

Я спросил, что Фукидид стоит к вам.

I think Thucydides really spoke to us very clearly in 430 B.C. He put it nicely.

Я думаю, Фукидид сказал очень ясно для нас в 430 г. до н.э. Он выразил это точно.

The conflict between Athens and Sparta is in Thucydides' eyes an inevitable confrontation of the two major powers.

Конфликт между Афинами и Спартой в Фукидида глаза неизбежному противостоянию двух великих держав.

According to Thucydides, the ancient Greek chronicler of the Peloponnesian War, Sparta had already decided to invade Attica when the earthquake struck.

По словам Фукидида, древнегреческого историка Пелопоннесской войны, спартанцы уже решили вторгнуться в Аттику, когда произошло землетрясение.

Some subsequent ancient historians, despite following in his footsteps, criticised Herodotus, starting with Thucydides.

Некоторые последующие историки, несмотря на то, что шли по его стопам, критиковали Геродота, начиная с Фукидида.

We all remember the famous dictum of Thucydides: "War became inevitable when Athens grew powerful and its perception caused unease in Sparta".

Мы все помним известное изречение Фукидида: «Война стала неизбежной, когда Афины набрались мощи, и осознание этого вызвало смятение в Спарте».

Indeed, neorealists often argue that the ordering principle of the international system has not fundamentally changed from the time of Thucydides to the advent of nuclear warfare.

Они утверждают, что упорядоченность принципов международной системы принципиально не изменилась со времен Фукидида с появлением ядерного оружия.

He has published an historical and literary commentary on Thucydides in three volumes (Oxford University Press, 1991, 1996, 2008).

Хорнблоуэр опубликовал исторические и литературные комментарии к Фукидиду в З-х томах (Издательство Оксфордского университета; 1991, 1996, 2008).

458-The Battle of Tanagra: According to Thucydides, Spartans aided the Dorians by invading Greece, because they were motivated by ethnic solidarity.

458- битва при Танагре: согласно Фукидиду, спартанцы помогли дорийцам из этнической солидарности.

According to Thucydides, although the Spartans took no action at this time, they "secretly felt aggrieved".

Согласно Фукидиду, хотя спартанцы не предприняли никаких действий в это время, они «втайне... очень досадовали, что им не удалось достичь своей цели».

According to Thucydides, the official aim of the League was to "avenge the wrongs they suffered by ravaging the territory of the king."

Согласно Фукидиду, официальной целью союза было «отомстить Варвару за причинённые им бедствия опустошением персидской земли».

Greek historian Dionysius of Halicarnassus states this account together with the legend that Italy was named after Italus, mentioned also by Aristotle and Thucydides.

Эту гипотезу разделял греческий историк Дионисий Галикарнасский, наряду с легендой о том, что Италия была названа в честь легендарного царя энотров Итала, упоминаемой также Аристотелем и Фукидидом.

The coming US election recalls a famous debate described by Thucydides in his History of the Peloponnesian War, concerning how Athens should respond to the revolt of Mytilene.

Предстоящие выборы в США напоминают знаменитую полемику, описанную Фукидидом в "Истории Пелопонесской войны", относительно того, как Афины должны ответить на восстание города Митилена.

The term originated with a scholiast on Thucydides, who used it in their description of the period.

Термин придуман Фукидидом, который использовал его в своём описании этого периода.