Перевод thirst с английского на русский

Others have unquenchable thirst but when liquid touches their lips it evaporates.

У других неутолимая жажда, но когда жидкость касается их губ, она испаряется.

Kleist had a thirst for the absolute that life couldn't quench.

У Клейста была жажда абсолютного, которую жизнь не могла утолить.

"Dizziness, thirst, perspiration."

"Головокружение, патологически усиленная жажда, потоотделение".

His thirst for power and vengeance clouds judgment.

Жажда власти и мести затуманило его разум.

There is another force, a different type of hunger, an unquenchable thirst that cannot be extinguished.

А вот другая сила, другой тип голода, сильная жажда, которую не утолить.

You have this... unquenchable thirst to self-destruct.

У тебя есть эта... неодолимая тяга к саморазрушению.

In the formation of the personality Ivanov's significant role played his thirst for painting - he is even ready to enter the Academy of Arts.

В становлении личности К. Иванова значительную роль сыграло его тяга к живописи - он даже готовился поступить в Академию художеств.

We didn't like the ridiculous thirst, and we didn't like that some of the design felt like they'd done the most un-German thing possible.

Нам не нравится эта нелепая тяга, и не нравится когда некоторые инженеры думают что они сделали большинство не Немецких вещей возможными.

Young people have a thirst for knowledge and creative skills which must not be lost.

У молодежи развита тяга к знаниям и креативности, которая не должна быть утрачена.

I yearn for culture and thirst for entertainment.

Слишком велика моя тяга к знаниям и культурному отдыху.

Things you thirst for nonetheless?

Вещи, которых ты все равно жаждешь?

If you have a thirst for the crease, you can always play for my village team.

Если ты жаждешь "проехаться по борозде", ты всегда можешь рассчитывать на мою деревенскую команду.

Tell you what, this manual work's giving me a thirst.

Знаешь что, от этой физической работы мне захотелось пить.

If he thirst, give him drink.

Если он хочет пить, дай ему вино ...

I think I'll work up a thirst.

Вот прогуляюсь - как раз и пить захочется.

Well, I think the squire could stand a beer for those with a thirst

Ну, думаю, землевладелец может угостить пивом всех, кто хочет пить

I have no thirst.

Я не хочу пить.