| Pelion in Thessaly (Greece). | Титан - гора в Фессалии (Греция). |
| Alcestis was the wife of King Admetus of Thessaly. | Алкестида была женой царя Фессалии Адмета. |
| On the outbreak of the First Balkan War, he commanded the 7th Infantry Regiment within the Army of Thessaly. | С началом Первой Балканской войны командовал 7-м пехотным полком в составе армии Фессалии. |
| He was instrumental in the establishment of Ottoman rule in Thessaly and central Greece in general. | Он сыграл важную роль в укреплении османского владычества в Фессалии и Центральной Греции. |
| But he is surrounded by ravens who turn into the Women of Thessaly and start attacking him. | Но он окружен воронами, которые превращаются в женщин Фессалии и начинают нападать на него. |
| The Normans took Dyrrhachium in February 1082 and advanced inland, capturing most of Macedonia and Thessaly. | После победы норманны завладели Диррахием в феврале 1082 года и продвинулись вглубь страны, захватив большую часть Македонии и Фессалии. |
| In 2015 the external evaluation committee gave University of Thessaly a Positive evaluation. | В 2015 году Комитет внешнего оценивания дал университет Фессалии оценку «положительно». |
| After the outbreak of the First Balkan War, he led his forces against the Greek Army of Thessaly under Crown Prince Constantine. | С началом Первой Балканской войны он направил свои войска против греческой Армии Фессалии, которой командовал греческий наследный принц Константин. |
| After the Persians were defeated at the Battle of Salamis, Xerxes I decided to return to Asia leaving a large army under Mardonius which wintered in Thessaly. | После разгрома персов в Саламинском сражении Ксеркс I решил вернуться в Азию, оставив крупную армию под командованием Мардония на зимовку в Фессалии. |
| Its statue was at road in Thessaly, and an altar in grove Zeus Homoria near Egia (Ahaia). | Ее статуя была у дороги в Фессалии, а жертвенник в роще Зевса Гомория близ Эгия (Ахайя). |
| He went on to conquer Thessaly, Boeotia and Attica in November, granting these regions to his commanders. | В ноябре он пошел на завоевание Фессалии, Беотии и Аттики, передав впоследствии эти регионов своим генералам. |
| The penestae of Thessaly also resembled the Spartan helots in another respect for they often rose up in arms against their lords. | Пенесты Фессалии напоминали лаконских илотов и в другом отношении: они часто восставали с оружием в руках против своих господ. |
| It was split in 809 into the Theme of the Peloponnese and the new Theme of Hellas, covering Central Greece and Thessaly, which also retained smaller fleets. | В 809 году она была разделена на фему Пелопоннес и новую фему Эллада, располагавшуюся в Центральной Греции и Фессалии, которая также имела небольшой флот. |
| The ruler of Thessaly carries this scepter. | Правитель Фессалии носит этот скипетр. |
| Aeolus reigned over the regions about Thessaly and named the inhabitants Aeolians. | Эол воцарился в области Фессалии и назвал живущих там эолийцами. |
| With the Catalans moving into Boeotia, Attica, and the Gulf of Corinth coast, John II was able to exert more control over Thessaly. | Когда каталонцы оккупировали Аттику, Беотию и берег Коринфского залива, Иоанн II смог укрепить свою власть в Фессалии. |
| Eventually, probably in 1372/73, John retired from public life altogether and entered a monastery, leaving Alexios as the ruler of Thessaly. | Неожиданно в 1372/1373 годах он ушёл в монастырь, оставив Алексея во главе Фессалии. |
| A group of 4,000 Mongol soldiers were dispatched to Constantinople in 1282, just before the death of Michael, to fight against the despot of Thessaly. | Монгольский отряд численностью 4000 воинов был отправлен в Константинополь и в 1282 году для борьбы с деспотатом Фессалии. |
| From 1901 to 1924 he worked as a scenographer in Volos, Karditsa, Larissa and other cities of Thessaly. | С 1901 по 1924 год Пулакас работал как сценограф в Волосе, Кардице, Лариса (город) и других городах Фессалии. |
| Although most of Crete came under the control of Cretan insurgent and Greek forces, the unprepared Greek Army was crushed by the Ottomans, who occupied Thessaly. | Хотя большая часть Крита попала под контроль повстанцев, неподготовленная греческая армия отступила из Фессалии, которую заняли турки. |
| In 1284 they lured Michael, the son of John Doukas of Thessaly, to Epirus with the promise of a dynastic alliance, and had him arrested and sent off to Constantinople. | В 1284 году они заманили Михаила, сына правителя Фессалии Иоанна I Комнина Дуки, в Эпир с обещанием династического союза и арестовали его, отправив в Константинополь. |
| His army comprised 12,000 mostly seasoned men from the standing regiments (tagmata) of Thessaly, Macedonia and Thrace, as well as Frankish mercenaries and the elite tagma of the Hetaireia. | Его армия имела в своём составе 12000 закалённых в боях воинов, прибывших из полков (Фессалии, Македония и Фракии), а также франкских наёмников и тагму элитных гетайров. |
| In fight at Pharsalus in Thessaly it all the same has crushed armies Pompey. | в битве при Фарсале в Фессалии он все-таки разгромил войска Помпея. |
| Of his own opinions he says: As for the Pelasgi, almost all agree, in the first place, that some ancient tribe of that name spread throughout the whole of Greece, and particularly among the Aeolians of Thessaly. | Он также дал общую характеристику взглядов на происхождение пеласгов, сложившуюся к его времени: Что касается пеласгов, то почти все согласны, что какое-то древнее племя этого имени распространилось по всей Греции, особенно между эолийцами в Фессалии. |
| Opened on 22 April 1884 by the Thessaly Railways (now part of OSE). | Открыта 22 апреля 1884 году компанией Железные дороги Фессалии (ныне является частью Организации железных дорог Греции). |