| The multilingual environmental thesaurus developed by the EEA can support future collaborative activities. | Полезным для будущей совместной работы может стать многоязычный тезаурус по окружающей среде, разработанный руководством РГМОС. |
| Systematization of UN Human Rights Committee on economic, social and cultural rights (electronic thesaurus IIHR). | Систематизация материалов Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека, касающихся экономических, социальных и культурных прав (электронный тезаурус МИПЧ). |
| It was subsequently decided to prepare a similar thesaurus for cases arising under the UNCITRAL Model Law on International Arbitration. | Впоследствии было решено подготовить аналогичный тезаурус в отношении прецедентов, возникающих в связи с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже. |
| You can use the thesaurus to look up synonyms, and related words. | Можно использовать тезаурус для поиска синонимов и связанных слов. |
| The thesaurus may not be available for all installed languages. | Возможно, для некоторых установленных языков тезаурус будет недоступен. |
| The electronic Library Management System has been further refined and its thesaurus completed. | Была еще более усовершенствована электронная библиотечная система управления и завершен ее тезаурус. |
| A thesaurus is a highly structured list of expressions intended to represent the conceptual content of documents. | Тезаурус - это систематизированный набор выражений, призванных отражать концептуальное содержание документов. |
| Other possible products could be a multi-lingual environmental thesaurus, standardized on-line, national state-of-the-environment reports and linking of Web-sites. | Другими возможными продуктами могут стать многоязычный экологический тезаурус, стандартизированные "он-лайновые" национальные доклады о состоянии окружающей среды и связи ШёЬ-сайтов. |
| An authoritative index of terms and the thesaurus in the six official languages were continuously being maintained. | Продолжали непрерывно обновляться список официальных терминов и тезаурус на шести официальных языках. |
| INIS products include a bibliographic database, a collection of non-conventional and full-text documents, and the INIS multilingual thesaurus. | Продукты ИНИС включают библиографическую базу данных, коллекцию неконвенционных и полнотекстовых документов, а также многоязычный тезаурус ИНИС. |
| The thesaurus is multidisciplinary in scope, reflecting the wide-ranging concerns of the Organization. | Тезаурус носит междисциплинарный характер и отражает широкий круг вопросов, которыми занимается Организация. |
| Through its structure, the thesaurus displays relationships which generally establish the context of a given term. | Благодаря своей структуре тезаурус отражает взаимосвязи, которые, как правило, определяют содержание того или иного термина. |
| The two sides in the GWD are linked together through a thesaurus that is connected to a search engine. | Две стороны в БДГФ связаны вместе через тезаурус, который соединен с поисковой машиной. |
| If you applied a different language setting to individual words, or paragraphs, the thesaurus for the applied language is used. | Если к отдельным словам или абзацам применен другой язык, будет использоваться тезаурус для этого языка. |
| Here, highlight the word you want to change, go under "tools" and the thesaurus generates - Gives. | Выделяешь слово, которое надо изменить, нажимаешь "сервис" и тезаурус генерирует... И выдает. |
| The cause for the start of the project was the arrival of in 2002, which was missing the thesaurus of its parent, StarOffice, due to its licensing. | Причиной для старта проекта было появление в 2002 году, в результате которого отсутствовал тезаурус его родителя StarOffice из-за его лицензирования. |
| During 1995, the UNCCS thesaurus in English was updated and published, and for the first time, Spanish and French versions were also published. | В 1995 году был обновлен тезаурус ОСКООН на английском языке и, кроме того, впервые были изданы его варианты на испанском и французском языках. |
| Since extensive research was required to produce the aforementioned list, the Secretariat also consulted the online thesaurus of the United Nations Bibliographical Information System created by the Dag Hammarskjöld Library, Department of Public Information. | Поскольку подготовка вышеупомянутого списка требовала проведения большой исследовательской работы, Секретариат также изучил онлайновый тезаурус Библиографической информационной системы Организации Объединенных Наций, подготовленный Библиотекой им. Дага Хаммаршельда Департамента общественной информации. |
| a Source: UNTERM database. b Source: UNBIS thesaurus. | а Источник: база данных ЮНТЕРМ. Ь Источник: тезаурус ЮНБИС. |
| This implies, among other issues, to ensure the production of comparable/interoperable metadata, and then to develop a user-friendly interface including search tools using keywords (definitions); thesaurus and geographic interface adapted to the needs: | Это предусматривает, в частности, обеспечение составления сопоставимых/ совместимых метаданных и затем разработку удобного для пользователей интерфейса, включая средства поиска с помощью ключевых слов (определений); тезаурус и географический интерфейс, адаптированный с учетом следующих потребностей: |
| Thesaurus support is not available for all languages. | Тезаурус доступен не для всех языков. |
| The multilingual UNBIS Thesaurus will continue to play an important role in providing support for multilingual search capability in document subject searching. | Многоязычный тезаурус ЮНБИС будет по-прежнему играть важную роль в поддержке многоязычного поиска для тематической подборки документов. |
| The United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) Thesaurus will be regularly maintained as a six-language database. | В качестве базы данных на шести языках будет регулярно вестись тезаурус Библиографической информационной системы Организации Объединенных Наций (ЮНБИС). |
| This document describes methods of creation of laboratory, educational, tests and examination tests by "Thesaurus" program. | В этом документе приведена методика создания лабораторных, учебных, зачетных и экзаменационных тестов на базе программы "Тезаурус". |
| Opens the Thesaurus if the current cell contains text. | Открывает тезаурус, если текущая ячейка содержит текст. |