Перевод tertiary с английского на русский

I'm worried we might be overworking the tertiary layer.

Я волновался, что мы могли истощить третичный слой.

There are three levels in the public health care system in The Gambia, namely, the primary, secondary and tertiary levels.

В Гамбии существует три уровня государственной системы здравоохранения, а именно: первичный, вторичный и третичный уровни.

(a) Economically active population: percentage of women and men in each sector of activity (primary, secondary and tertiary). 1980, 1985 and the latest available year.

а) Экономически самодеятельное население: процент женщин и мужчин в каждом производственном секторе (первичный, вторичный и третичный). 1980, 1985 и самый последний год, в отношении которого имеются данные.

Tertiary syphilis means you've had the disease for at least that long.

Третичный сифилис означает, что ты была больна все эти годы.

In 1828, Charles Lyell incorporated a Tertiary Period into his own, far more detailed system of classification.

В 1828 году шотландский геолог Чарлз Лайель включил третичный период в свою более детально проработанную систему классификации.

Member States should ensure that all girls complete their primary education and have access to secondary and tertiary levels.

Государства-члены должны обеспечить, чтобы все девочки получали начальное образование и имели доступ к среднему и высшему образованию.

Women and girls in many societies do not have equal access to primary, secondary, or tertiary levels of education.

Во многих странах женщины и девочки не имеют равного доступа к начальному, среднему или высшему образованию.

The costs of improving and expanding access to secondary, vocational and tertiary schooling are above and beyond this.

Сюда не входят расходы по облегчению и расширению доступа к среднему, профессионально-техническому и высшему образованию.

Developed countries have been seeking to redefine accountability structures and continued to expand access to education, especially at the tertiary level.

Развитые страны стремятся произвести пересмотр структур подотчетности и продолжают деятельность по расширению доступа к образованию, особенно высшему.

In these vocational schools, students are trained to enter the job market and are also qualified to access tertiary level education.

В этих профессиональных школах учеников обучают навыкам для поступления на рынок труда, и они также получают квалификацию для доступа к высшему образованию.

At tertiary level, Human Rights Education already forms part of the curriculum of LLB courses.

В высшей школе права человека уже являются частью учебного курса для бакалавров юридических наук.

Most participants underlined the importance of including global climate issues in the curricula of formal education systems at the primary, secondary and tertiary levels.

Большинство участников подчеркнули важность включения глобальных вопросов климата в учебные программы официальных систем просвещения в начальной, средней и высшей школе.

UNICEF and UNESCO continue to provide training for primary and tertiary school-based management and teachers.

ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО продолжают обеспечивать подготовку руководителей и учителей начальной и высшей школы.

The percentage of women teachers at primary level is more consequent that at secondary or tertiary level.

Процент учителей-женщин в начальной школе более стабилен, чем в средней и высшей.

A significant number of girls are going on to tertiary levels, outpacing and outperforming boys in many areas.

Значительное число девочек продолжают образование в высшей школе, во многих сферах опережая мальчиков и добиваясь лучших результатов.

Inadequate and poorly maintained secondary and tertiary transport networks undermine national efforts to engage in regional and international trade.

Не отвечающие необходимым требованиям и плохо обслуживаемые вторичные и третичные транспортные сети подрывают усилия стран, направленные на подключение к региональной и международной торговле.

I'm trying to bypass the tertiary subsystem array.

Я попытаюсь обойти третичные массивы подсистемы.

The provisions were described as "tertiary rules" which contributed to the implementation of the secondary rules, thereby making international responsibility effective.

Эти положения были охарактеризованы как «третичные нормы», которые способствуют имплементации вторичных норм, делая институт международной ответственности эффективным.

The community constructed its own tertiary and secondary sanitation works, linking them to primary municipal works.

Жители этой общины соорудили свои собственные третичные и вторичные санитарные системы и подсоединили их к главной муниципальной системе.

While primary, secondary, and tertiary amines were stable when distilled at high temperatures under alkaline conditions, the quaternary amine was not.

Хотя первичные, вторичные и третичные амины были стабильными при дистилляции при высоких температурах в щелочной среде, устойчивости четвертичного амина не наблюдалось.

Women now comprise 57 percent of New Zealand tertiary students.

В настоящее время женщины составляют 57 процентов всех студентов новозеландских ВУЗов.

Some 70 % of students in tertiary teacher training in Hungary are women, while they make up less than 10 % of engineer students.

Среди студентов педагогических вузов Венгрии 70 процентов составляют женщины, в то время как их доля в технических вузах не превышает 10 процентов.

Follow up studies will be conducted with students in other tertiary level institutions to discover their perceptions concerning the barriers to participation in leadership and decision-making.

В ходе дальнейших исследований планируется выяснить мнение студентов других вузов о препятствиях, стоящих на пути карьерного роста и участия в принятии решений.

It contains an analysis of the rising demand for higher education, represented by an explosive growth in tertiary students worldwide since 1999, presenting a unique picture of the landscape of international student mobility.

В ней был проанализирован растущий спрос на высшее образование, о чем свидетельствовало стремительное увеличение числа студентов вузов во всем мире с 1999 года, и представлены уникальные данные о международной мобильности студентов.

The tertiary enrolment ratio in 1999 was more than 50 per cent for Korea and Taiwan Province of China, 30 per cent for Malaysia and Thailand, 13 per cent for China and 15 per cent for South Africa, a decline from 18 per cent in 1995.

В 1999 году доля студентов вузов превышала 50% в Корее и провинции Китая Тайвань, 30% в Малайзии и Таиланде, 13% в Китае и 15% в Южной Африке, где она снизилась с 18% в 1995 году.

Clinical services also continue to be strengthened and further developed in meeting the needs for health care provision especially at secondary and tertiary levels.

Клинические услуги также продолжают улучшаться и развиваться для удовлетворения потребностей в медицинском обслуживании, особенно на уровне специализированной и высокоспециализированной медицинской помощи.

A minority of patients who require more specialized care are referred to centres of tertiary care, many of which are university-linked teaching hospitals.

Меньшая часть пациентов, которым необходима более специализированная помощь, направляется в центры высокоспециализированной медицинской помощи, большая часть которых является больницами, работающими при медицинских университетах.

UNHCR focuses on delivering primary health care but, in many countries, faces pressure to divert constrained resources towards relatively few applications for high-cost secondary and tertiary care, away from primary services that could benefit many more people.

Первоочередное внимание УВКБ уделяет предоставлению первичных медико-санитарных услуг, однако во многих странах оно вынуждено направлять ограниченные ресурсы на финансирование относительно немногочисленных программ дорогостоящей специализированной или высокоспециализированной медицинской помощи в ущерб первичному медико-санитарному обслуживанию значительно большего числа нуждающихся.

The management of health services should respect the principle that primary health care should play a leading role, while referrals to secondary and tertiary hospital care should be limited to cases requiring specialist skills and facilities.

Руководству служб здравоохранения необходимо соблюдать принцип, в соответствии с которым первичная медико-санитарная помощь должна играть ведущую роль, в то время как обращение за вторичной и высокоспециализированной больничной помощью следует ограничить случаями, требующими специализированных навыков и оборудования.

If rebuilt dialysis machines and other equipment for use in tertiary care could be obtained in the United States, Cuba would save between 66 per cent and 75 per cent of the cost of a new machine.

Если бы в Соединенных Штатах можно было приобретать подержанные установки для диализа и другое оборудование для высокоспециализированной медицинской помощи, то это позволило бы Кубе сэкономить от 66 до 75 процентов стоимости нового оборудования.

All hospitals even those providing secondary or tertiary care also provide primary health care services to rural and urban population.

Все больницы, даже те, которые предоставляют вторичное или третичное медико-санитарное обслуживание, оказывают и первичные медико-санитарные услуги сельскому и городскому населению.

The upper secondary education begins at the end of full-time compulsory education, preparing students for entry directly into the labour-market and/or tertiary (i.e. higher) education.

Верхнее вторичное образование начинается в конце полного обязательного образования, подготовки студентов для входа непосредственно на рынок труда и/или в третичное (то есть высшее) образование.

Finally, secondary and tertiary distribution from UNHCR warehouses to recipients, particularly in central Bosnia and Herzegovina, has been greatly reduced owing to the inability of local vehicles and drivers to cross confrontation lines.

Наконец, из-за того, что водители местных автотранспортных средств не могли пересекать линии конфронтации, резко сократилось вторичное и третичное распределение товаров среди получателей со складов УВКБ, особенно в центральных районах Боснии и Герцеговины.

In effect, the formal line of finance used by the importer finances, at least partially, the secondary and tertiary informal lending done by wholesalers and retailers.

По сути получается, что формальный кредитный лимит, которым пользуется импортер, финансирует, по крайней мере частично, вторичное и третичное неформальное кредитование оптовых и розничных торговцев.

In the majority of poor countries, a large share of the health budget is still allocated to tertiary care, thus leaving few resources for primary health care.

В большинстве бедных стран значительная доля выделяемого для целей здравоохранения бюджета по-прежнему приходится на третичное лечение, в результате чего объем ресурсов, которые приходятся на первичное медико-санитарное обслуживание, является весьма скудным.

During the communist era, health systems financing and delivery were biased toward expensive secondary and tertiary inpatient hospital care.

В период коммунистического режима медицинские системы финансирования и лечения были ориентированы на дорогостоящую вторичную и третичную (специализированную) помощь в условиях стационара.

It is vital that the protein crystal maintains its tertiary structure in each solvent.

Очень важно, чтобы кристалл белка сохранял свою третичную структуру в каждом растворителе.

To better understand a protein's function and aid in rational drug design, scientists need to know the protein's three-dimensional tertiary structure.

Чтобы лучше понять функцию белка и помочь в рациональном дизайне лекарств, ученым необходимо знать трехмерную третичную структуру белка.

This results in the inefficient allocation of health funds to secondary and tertiary health care, and a health system that is unresponsive to the population's health needs.

Это приводит к неэффективному расходованию финансовых средств на вторичную и третичную медицинскую помощь и к тому, что система здравоохранения не отвечает медицинским потребностям населения.

This a-helical structure is believed to form a tertiary structure, which has a curved, tubular shape present for example in the Huntingtin protein, which also contains HEAT repeats.

Это а-спиральная структура, как полагают, образуют третичную структуру, которая имеет изогнутую трубчатую форму, например, как у белка хантингтин, который также содержит НЕАТ повторы.

The point of tertiary prevention was to palliate the after-effects of torture for the victims.

Меры третьего уровня направлены на смягчение последствий пыток для жертв.

There are more primary, secondary and tertiary health-care facilities, some of them new, others refurbished.

Растет число медицинских учреждений первого, второго и третьего уровня, ведется строительство новых учреждений и реконструкция существующих.

The abundance or scarcity of these goods and services is an important factor in poverty alleviation, especially in societies which do not depend on a secondary or tertiary industrial base.

Изобилие или дефицит подобных товаров и услуг являются важным фактором в деле смягчения последствий нищеты, особенно в тех странах, которые не зависят от промышленной базы второго или третьего уровня.

The National Health Plan of the Ministry of Health focuses on the rehabilitation, renovation and expansion of tertiary health care facilities.

Основное внимание в рамках разработанного министерством здравоохранения Национального плана по вопросам здравоохранения уделяется восстановлению, реконструкции и расширению медицинских учреждений третьего уровня.

In terms of distribution of health facilities, centers of tertiary care were more concentrated in the urban areas - 721 hospitals with 68,437 beds compared to 144 hospitals with 5112 beds in rural areas.

Что касается географического распределения учреждений здравоохранения, то медицинские учреждения третьего уровня больше сконцентрированы в городах - 721 больница с числом коек 68437 по сравнению с 144 больницами на 5112 коек в сельских районах.

However at the tertiary level, the trends of female students in some non-traditional fields of study have reflected progress.

Вместе с тем на уровне образования третьей ступени наметился определенный прогресс в отношении представленности девушек в некоторых нетрадиционных сферах обучения.

This involves recognizing the role of universities, tertiary centres and centres of excellence, as well as training, educating and building the capacity of stakeholders in key sectors.

Эта работа включает признание роли университетов, центров образования третьей ступени и образцовых центров, а также профессиональной подготовки, просвещения и укрепления потенциала заинтересованных кругов в ключевых секторах.

Activities under this programme encompass all levels and forms of education from primary to tertiary as well as educational technology, distance learning, education and employment, science and technology education and environment education, to mention only the important ones.

Мероприятия в рамках этой программы охватывают все уровни и формы образования - от начального образования до образования третьей ступени, - а также учебную методику, заочное обучение, проблемы образования и трудоустройства, научно-техническую подготовку и экологическое просвещение, а также многие другие области.

Enrolment ratio Primary Enrolment ratio Secondary Gross enrolment ratio Tertiary

Валовой показатель охвата мужчин и женщин системой образования третьей ступени

The representative indicated that education was the primary tool for reversing stereotypical attitudes to gender roles and that there had been an improvement in the retention rates of women, particularly at the tertiary level.

Представитель отметила, что образование является главным инструментом полного изменения стереотипных представлений о роли мужчин и женщин и что применительно к женщинам имеет место улучшение отношения числа окончивших учебное заведение к числу поступивших, особенно в случае образования третьей ступени.