Перевод terrific с английского на русский

Father Angelo says you sound terrific.

Отец Энджело говорит, что у тебя потрясающий голос.

This is a great post, and you're inheriting a terrific FRG from Claudia Joy.

Это отличный гарнизон, и ты унаследовала потрясающий Комитет Взаимопомощи от Клаудии Джой.

Just said Howard's a terrific guy.

Да просто сказал, что Говард потрясающий парень.

Well, you seem like a terrific candidate.

Ну, вы, кажется, потрясающий кандидат.

Of course, credit where credit's due she had a terrific mentor.

Разумеется, надо отдать должное у нее был потрясающий учитель.

Terrible human being, terrific roommate.

Позволь прояснить: ужасный человек, отличный сокамерник.

Well... you'd have a terrific chance.

Ну... у тебя отличный шанс.

But... she does make a terrific sacrificial lamb.

Но... но из неё выйдет отличный агнец для заклания.

Jackson Browne is not only a terrific songwriter...

Джексон Брауни не только отличный композитор...

I mean, you're a terrific dad.

Я имею ввиду, что ты отличный папа.

Listen, it's been a terrific lunch.

О, я тоже. Слушай, это был замечательный ланч.

A terrific stage name that sadly wasn't matched by his cold-reading skills.

Замечательный сценический псевдоним, к сожалению, не соответствует его навыкам холодного чтения .

So I went over to Richard's to remind myself what a terrific guy he is.

Я пошла к Ричарду, чтобы напомнить себе какой он замечательный парень.

Well, I think you're pretty terrific.

Ну, я думаю, ты просто замечательный.

At your age I had a job and it was a terrific experience.

В твои годы я работал, и это был замечательный опыт.

Beautiful is better than terrific better than Dutch apple pie.

Чудесный - даже лучше, чем великолепный, лучше того яблочного пирога.

We are glad that such a terrific human being like Joe Cooper has returned.

Мы рады, что такой великолепный человек как Джо Купер снова с нами.

Terrific quality in a development officer, not always appreciated elsewhere.

Великолепный и усердный Директор по Развитию, не каждый день таких встретишь.

Sure this is the right spot, Mr. Terrific?

Уверен, что мы по адресу, Мистер Великолепный?

Mr. Terrific, are you seeing these names on the body cams?

Мистер Великолепный, тебе видны имена?

Nick is a terrific guy, but I'm actually married to somebody else.

Ник - прекрасный парень, но я уже замужем за другим мужчиной.

Our rooms are spacious and cosy with a terrific view of the Tyrolean mountains.

Наши номера являются просторными и уютными, из них открывается прекрасный вид на Тирольские горы.

I'm good at sizing people up, and I think you're one terrific guy.

Я хорошо разбираюсь в людях, и я думаю, что Вы прекрасный парень.

Raj is a terrific guy, loyal to a fault.

Радж прекрасный парень, до ужаса преданный.

So I hear they have a terrific farmers' market nearby.

Я слышал, неподалёку есть прекрасный рынок.

It'll be terrific to go home with confidence.

Будет здорово вернуться домой, уверенной в себе.

Sure would be terrific to go around the world in a dirigible like that.

Наверное, так здорово путешествовать по миру на таком дирижабле.

I think it's terrific that you're writing.

Я думаю, это здорово, что ты пишешь.

By the way... he said you did a terrific job tonight with the surgery.

Кстати он сказал, ты сегодня здорово потрудился в хирургии.

Well no, it would not be terrific.

Нет, это вовсе не будет здорово.

He and Lloyd had a terrific row, but Lloyd insisted.

Они с Ллойдом ужасно ругались, но Ллойд настоял.

These bombs have a terrific effect on things.

Эти бомбы ужасно влияют на все.

Sam's doing great, Carla's terrific.

У Сэма всё отлично, у Карлы всё ужасно.

It seems a terrific imposition for us to be here.

Ужасно неловко, что мы здесь.

I told you these bombs have a terrific effect on all sorts of things.

Я тебе говорил, что эти бомбы ужасно влияют буквально на все.

I really had a terrific time, D.

Я чудесно провела время, Ди.

So right in time for the baseball season, terrific.

Как раз накануне бейсбольного сезона, чудесно.

Terrific. Dr. Manhattan arrives and no one thinks to tell me.

Чудесно. доктор Манхеттен прибыл, а мне ни кто не сказал.

I think it's terrific.

А мне кажется, здесь чудесно.

The poem is terrific.

Стих - это чудесно.

Because of you being Mr. terrific?

Из-за того, что ты - Мистер Террифик.

Terrific, Artemis, we're on the move.

Террифик, Артемис, мы идем.

So he knows you're Mr. Terrific.

Так он знает, что ты - Мистер Террифик.

Terrific, Overwatch, any luck locating the nukes?

Террифик, Наблюдатель, нашли бомбу?

Anyway, Paul's big problem with me being Mr. Terrific was the fact that he was worried, but now he doesn't have to worry with these bad boys in my arsenal.

В любом случае, больше всего Полу не нравилось, что я - мистер Террифик, потому что он беспокоился, а теперь ему не нужно беспокоиться, когда в моём арсенале эти красавцы.

I told them you were smart and beautiful and a terrific cook.

Я сказал им, что ты умная и красивая. и восхитительно готовишь.

Honey, isn't this terrific?

Радость моя, разве это не восхитительно?

That was terrific, well done.

Восхитительно, хорошая работа.

Terrific. I mean, you could be a heartbreaker.

О, да! Восхитительно!

I don't know what in the hell it is, I look terrific in that mirror.

Я не знаю что за черт, я выгляжу в нем восхитительно.

You get terrific heat with these bombs, you know.

А от этих бомб, знаешь, ужасная жара.

That's a terrific idea, Burgess.

Ужасная идея, Бёрджесс.

This terrific democratic organization.

Что за ужасная демократическая организация.

That's a terrific idea.

Что за ужасная идея.

These cars have terrific alarms!

У этих машин ужасная система сигнализации