| In the case of systems that start and stop in cycles and in which a dancer roll compensates for fluctuations in the tensile force, their position can be detected by a potentiometer and transmitted to the servo control system. | В оборудовании, которое запускается и останавливается циклически и в котором колебания растягивающей силы выравнивает компенсационный валик, информация о его положении передаётся на сервоконтроллер. |
| The required forces for the primary position of the hinged side door latching systems would be simultaneous forces of 16,000 N longitudinal compressive force and 6,650 N lateral tensile force. | Требуемые значения сил, одновременно воздействующих на системы защелок навесных боковых дверей в их изначальном положении, составляют 16000 Н для продольной сжимающей силы и 6650 Н - для боковой растягивающей силы. |
| The current diameter of the roll, and the resulting torque for the tensile force, is continuously calculated from the starting diameters of the reels and the nominal pull, taking into account the friction coefficient and the moment of inertia. | Требуемый момент растягивающей силы рассчитывается исходя из начального диаметра бобины и заданного значения растягивающей силы; при этом учитываются величины трения и момента инерции для текущего диаметра рулона. |
| No existing tests account for compressive longitudinal loading with a tensile lateral force, even though such loading is relatively common in crashes. | Ни одно из существующих испытаний не обеспечивает учета сжимающей продольной нагрузки в сочетании с воздействием растягивающей боковой силы, хотя при авариях такая нагрузка создается довольно часто. |
| The hose lines are not subject to tensile forces nor to torsion; the minimum bending radii are respected. | Шланги не подвергаются растягивающей нагрузке и перекручиванию; соблюдаются минимальные радиусы закругления. |