Перевод tenet с английского на русский

The first tenet of good medicine is never make the patient any worse.

Первый принцип хорошей медицины состоит в том, чтобы не навредить пациенту еще больше.

This is an essential tenet if we are to live as civilized beings in harmony and peace with other nations.

В этом заключается основной принцип, если мы стремимся жить в цивилизованном мире в согласии и мире с другими нациями.

Well, it's a central tenet of my work.

Понимаете, это основополагающий принцип моей работы.

In response, a few African countries have raised duties on rice, violating a key tenet of neo-liberal trade philosophy.

В ответ на это, некоторые африканские страны подняли пошлину на рис, нарушая ключевой принцип философии нео-либеральной торговли.

The first tenet is of fundamental importance for international confidence and military stability.

Первый принцип имеет основополагающее значение для международного доверия и военной стабильности.

The second tenet of our strategy entails Algeria's efforts at the subregional and African continental levels.

Второй постулат нашей стратегии - это усилия Алжира на субрегиональном и общеафриканском уровнях.

If universality is the central tenet of human rights, universal application of their principles is the guardian of human dignity for all.

Если универсальность - это главный постулат прав человека, то универсальное применение принципов прав человека гарантирует обеспечение человеческого достоинства для всех.

It is the experience of the National Council, and also a fundamental tenet of its philosophy, that education and the elimination of poverty are key to the empowerment of women.

На основании своего опыта Национальный совет заключает, что необходимыми условиями расширения прав и возможностей женщин являются образование и искоренение нищеты; в этом же состоит ключевой постулат философии Совета.

It is a central tenet of President Obama's Prague vision of a world without nuclear weapons, part of the step-by-step mutually reinforcing process we believe necessary to get to that world.

В этом состоит центральный постулат пражского видения президентом Обамой мира без ядерного оружия - часть поэтапного взаимодополняющего процесса, который мы считаем необходимым для достижения такого мира.

This has been a central tenet of our national security policy as reflected in our foreign policy and in our nuclear policy.

Таков центральный постулат нашей национальной политики в области безопасности, получивший отражение в нашей внешней и в нашей ядерной политике.

While we agree with the central tenet of paragraph 118 of the Secretary-General's report, emphasizing the impact of the mine problem on relevant socio-economic issues and the importance of long-term solutions, we nevertheless believe that this will provide only a partial solution to the problem.

Хотя мы согласны с главным тезисом пункта 118 доклада Генерального секретаря о последствиях минной проблемы для соответствующих социально-экономических вопросов и о значении долгосрочных решений, мы в то же время считаем, что все это позволяет решать данную проблему лишь частично.

On March 2, 2007, the United States Court of Appeals for the Fourth Circuit affirmed the dismissal of El-Masri v. Tenet.

2 марта 2007 года Апелляционный суд четвёртого округа США подтвердил отклонение иска эль-Масри против Тенета.

The Mitchell report and the Tenet Plan still provide important windows of opportunity.

Доклад Митчелла и план Тенета по-прежнему открывают широкие возможности.

We call on the parties promptly to implement the recommendations of the Tenet plan and the Mitchell report.

Мы призываем стороны незамедлительно последовать рекомендациям плана Тенета и доклада Митчелла.

You have accepted the Tenet understandings and the Mitchell recommendations as the basis for negotiations.

Вы приняли в качестве основы для переговоров договоренности Тенета и рекомендации Митчелла.

We affirm that the Tenet and Mitchell plans must be fully implemented, including an end to all settlement activity.

Мы подтверждаем, что планы Тенета и Митчелла должны быть полностью осуществлены, включая прекращение всей поселенческой активности.

Traceability requirements in legislation are a key tenet of complex regulatory systems.

Требования о прослеживаемости в законодательстве являются ключевым элементом сложных систем регулирования.

While inclusiveness is not predicated upon specific practices, structures and procedures, it remains a fundamental tenet of improved urban governance.

Хотя принцип общей доступности не основан на каких-то конкретных видах практики, структурах и процедурах, он остается основным элементом совершенствования системы руководства городами.

Applying the precautionary principle is a key tenet of its policy.

Применение принципа осторожности является основным элементом политики Сообщества.

That approach is advocated in the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics (a multi-agency initiative endorsed by the Statistical Commission), and is the central tenet of multi-topic household surveys such as the Living Standards Measurement Study.

Этот подход поощряется в рамках глобальной стратегии совершенствования статистики сельского хозяйства и сельских районов (межучрежденческая инициатива, одобренная Статистической комиссией) и является центральным элементом таких обследований домашних хозяйств по многим темам, как исследование критериев оценки уровня жизни.

State sovereignty remains a fundamental tenet that can never be overlooked or ignored, because any violation of this principle would alter the balance of international relations and risk the spread of anarchy.

Государственный суверенитет продолжает оставаться основополагающим элементом, которым нельзя пренебрегать и который нельзя игнорировать в силу того, что нарушение этого принципа ведет к нарушению равновесия в международных отношениях и в этом контексте может возникнуть опасность распространения анархии.