Перевод tenderness с английского на русский

But the affection and tenderness do exist.

Но на свете есть ласка и нежность.

A few moments alone with you, to feel your tenderness, your protection...

Несколько мгновений с тобой наедине, почувствовав твою нежность, твою защиту...

And little by little I watched, as his nearness turned your tenderness to anguish.

И мало по мало я наблюдал, как его близость превращает твою нежность в тоску.

'I found tenderness and squalor 'and laughter amid filth.

Я видела нежность и нищету, и смех в грязи.

Manliness is also tenderness... and gentleness... and consideration.

Мужественность - это также нежность, и мягкость, и деликатность.

Has abdominal tenderness from a crush injury.

У него болезненность в животе от травмы.

Typical signs include periorbital erythema, induration, tenderness and warmth.

Типичные признаки включают периорбитальную эритему, отвердение, болезненность и тепло.

There's some abdominal tenderness, so let's get a C.T., and get me the results right away.

У него есть болезненность в области живота, так что отвезите его на КТ, и сразу же сообщите мне результат.

Tenderness above the pelvis and unstable b.P. In the field.

Болезненность над тазом. И нестабильное давление.

Abdominal tenderness to palpation.

Болезненность при пальпации живота.

I'm saying tenderness is normal, no more meds.

По-моему, чувствительность в порядке, больше без медикаментов.

He's got tenderness and bruising over his humerus, but he's got good peripheral pulses.

У него чувствительность и синяки по плечевой кости, но периферический пульс хороший

I really don't like this tenderness.

Не нравится мне его чувствительность.

The cosmetologist will determine the type of skin, evaluate its state, vitality and she will test the tenderness.

Косметолог установит тип Вашей кожи, оценит ее состояние, жизнеспособность, проверит чувствительность.

All right, you're looking for tenderness, step-offs, any other irregularities.

Мы ищем чувствительность, смещения или любую другую аномалию.

Annie has been angling for an invitation to New York, using tenderness, blackmail, threats, insults and tears.

Анни напрашивалась на приглашение в Нью-Йорк, с помощью ласки, шантажа, угроз, оскорблений и слез.

The death of parents leads to children becoming orphans, left without the protection and tenderness that they need.

Смерть родителей приводит к тому, что дети остаются сиротами и лишаются защиты и ласки, которые им необходимы.

"I help out students... for tenderness."

"Я помогаю студенткам... за ласки."

It must be really hard to live without a man's tenderness?

Наверное, тяжко жить без мужской ласки?

Visitors of the city always note a special tenderness and kindness of Daugavpils' residents.

Гости города всегда отмечают особую отзывчивость и доброту даугавпилчан.

Since solidarity has been described as the tenderness of the people, it is a key to the implementation and interpretation of human rights.

Поскольку солидарность определяется как отзывчивость людей, она имеет ключевое значение для осуществления и толкования прав человека.

I have a great feeling of tenderness for you.

Я испытываю к тебе очень нежные чувства.

You know I feel such tenderness for you.

Знаешь, я испытываю такие нежные чувства к тебе.

I have such an amount of tenderness for you!

Знаешь, я испытываю такие нежные чувства к тебе.

She grows just as rude and cold as its inhabitants, and, whenever Hareton expresses any amount of regard or tenderness towards her, she spurns it.

Она становится столь же грубой и холодной как его обитатели, и всякий раз, когда Гэртон выражает нежные чувства к ней с презрением отвергает его.

He also praised the fear-inducing concept of the Weeping Angels as well the "tenderness of the story and the characters" which were "quite intricate given how much is going on in these 45 minutes".

Рудингер высоко оценил вызывающую страх концепцию Плачущих ангелов, а также «чуткость персонажей и истории», которая была «весьма запутанной, учитывая, сколько всего происходит в эти 45 минут».

But beauty of the mind, richness of the spirit, tenderness of the heart...

Но красота души, богатство мыслей, чуткость сердца, которыми я владею, не уходят.

That's why cat has wild exotic beauty - long legs, graceful, massive body from one side and tenderness and loveliness from another.

Именно поэтому кошка Savannah получила в наследство дикую экзотическую красоту - длинные ноги, грациозное крупное тело с одной стороны и ласковость, и нежность с другой стороны.