Перевод temptation с английского на русский

More weapons can only present greater temptation and danger.

Большее количество оружия может представлять собой лишь большее искушение и угрозу.

Then I'll uncomplicate it, Stuart, by removing temptation.

Тогда я сделаю проще, Стюарт, устранив искушение.

With Hetty's personal information for sale, it may have been too much of a temptation.

С её личными данными для продажи наверное искушение было слишком велико.

Pray that you may not enter into temptation.

Молитесь, чтобы не впасть в искушение.

Get up, and pray that you do not fall into temptation.

Встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.

Full employment for parents removes the temptation to send young children to work.

Полная занятость родителей снижает соблазн посылать детей работать в раннем возрасте.

1/2 billion's enough to lead anyone into temptation.

Полмиллиарда - это достаточный соблазн для любого.

For mortal man, the temptation to open the box is overwhelming.

Для смертного соблазн открыть ящик слишком велик.

The day I removed temptation from your path.

День, когда я устранил соблазн с твоего пути.

And he hates that you're a constant temptation.

И он ненавидит то, что ты представляешь для него соблазн.

We must therefore not give in to the temptation of seeking quick formulas capable of only short-term solutions.

Поэтому мы не должны поддаваться соблазну изыскания простых формул, способных обеспечить лишь краткосрочные решения.

The Committee cautions against the tendency to inflate the organizational nomenclature with the consequent temptation to request higher-grade posts.

Комитет предостерегает от тенденции раздувать организационные штаты и, как следствие, поддаваться соблазну просить о введении должностей более высокого уровня.

It is important that the temptation to reverse that tradition be resisted.

Необходимо не поддаваться соблазну обратить эту традицию вспять.

The Philippines continues to believe in liberalized trade and refuses to give in to the temptation of reverting to closed markets.

Филиппины по-прежнему верят в либерализацию торговли и не желают поддаваться соблазну вернуться к закрытым рынкам.

We must not give in to the temptation to establish priorities that might seem attractive at first but would ultimately prove to be uncertain.

Мы не должны поддаваться соблазну установления первоочередных задач, которые на первый взгляд могут показаться привлекательными, но в конечном итоге будут иметь неопределенный характер.