Перевод teheran с английского на русский

Nobody in Teheran knew how Stalin reached his residence.

Как оказался в своей резиденции Сталин - не было известно в Тегеране никому.

I remember the small shabby hotel where we stayed in Teheran.

Память. А я помню маленькую облезлую гостиницу, в которой мы жили в Тегеране.

1994 - Embassy in Teheran, commissioned as Counsellor.

1994 год - посольство в Тегеране, назначен на должность советника.

On 10 August 2010, the Austrian Embassy in Teheran hosted a jazz concert on Embassy premises.

10 августа 2010 года в помещениях посольства Австрии в Тегеране проводился джазовый концерт.

Ratifications were exchanged in Teheran on February 26, 1922.

Ратифицирован в Тегеране 26 февраля 1922 года.

The author had to travel to Teheran to apply for residence permits for the two children.

Автору пришлось поехать в Тегеран с целью представления ходатайства о получении видов на жительство для двух детей.

The author expressed a preference to travel to Teheran instead of Kabul, which was agreed.

Автор выразил предпочтение поехать вместо Кабула в Тегеран, на что было дано согласие.

Subsequently, the Commission, at its fifteenth session (Teheran, 2004), agreed on the need for such instruments.

Впоследствии Комиссия на ее пятнадцатой сессии (Тегеран, 2004 год) согласилась с необходимостью в таких документах.

I saw it, when I passed the class and my father took me to Teheran.

Я видел его, когда получил награду и мой отец отвёз меня в Тегеран.

Ajax a success, Teheran is ours, stop.

Аякс завершилась успешно, Тегеран наш, тчк.

From Damascus to Dubai, from Tel Aviv to Teheran, a new Middle East is now emerging.

От Дамаска до Дубайи, от Тель-Авива до Тегерана, сегодня зарождается новый Ближний Восток.

All of this does not mean that there are necessarily "radicals" and "moderates" within the clerical regime in Teheran.

Все вышесказанное не означает, что внутри режима Тегерана есть и «радикалы», и «умеренные».

In addition to the secret detention facilities run by the militias, intelligence services and other agencies, there are also concerns about sector 209 at Evin Prison on the outskirts of Teheran.

В дополнение к тайным центрам содержания под стражей, находящимся в ведении ополченцев, разведывательных служб и других ведомств, существует также озабоченность по поводу сектора 209 в тюрьме Евин, расположенной на окраине Тегерана.

You have come from Teheran?

Вы приехали из Тегерана?

You have come from Teheran? - Yes.

Вы приехали из Тегерана?

Proclamation of Teheran (on human rights defenders)

Воззвание Тегеранской конференции (о правах человека)

As stressed in the Proclamation of Teheran adopted at the International Conference on Human Rights in May 1968, aggression and armed conflict constitute massive denials of human rights.

Как подчеркивается в Заявлении Тегеранской конференции, принятом в мае 1968 года Международной конференцией по правам человека, агрессия и вооруженный конфликт представляют собой массовое попрание прав человека.

It is imperative that youth participate in shaping the future of mankind... (Proclamation of Teheran, art. 17)

Настоятельно необходимо, чтобы молодежь участвовала в определении будущего человечества... . (Воззвание Тегеранской конференции, ст. 17.)

South Africa remained committed to the spirit and vision embodied in article 13 of the Proclamation of Teheran concerning economic, social and cultural rights and the role of sound and effective national and international economic and social development policies.

Южная Африка сохраняет приверженность духу и видению, закрепленному в статье 13 Заявления Тегеранской конференции, касающейся экономических, социальных и культурных прав и роли разумной и эффективной национальной и международной политики экономического и социального развития.

The full implementation of the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women is a necessity for the progress of mankind... (Proclamation of Teheran, art. 15)

Для прогресса человечества необходимо полное проведение в жизнь Декларации о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин... . (Воззвание Тегеранской конференции, ст. 15.)

In this regard, the Teheran Consensus is particularly relevant in calling for intensified global support for South-South cooperation.

В этой связи особое значение имеет Тегеранский консенсус, который содержит призыв к активизации глобальной поддержки сотрудничества Юг-Юг.

France had sent agents to the University of Teheran, where it had trained students to organize protests against the State.

Франция направила агентов в Тегеранский университет, где они обучали студентов методам организации антигосударственных протестных выступлений.

Support in organizing a ministerial meeting on South-South economic cooperation led to the formulation of the Teheran Consensus - a blueprint for consolidating key agreements reached by a number of developing countries over the past three decades.

Поддержка в связи с организацией совещания министров по вопросам экономического сотрудничества по линии Юг-Юг позволила сформировать Тегеранский консенсус - набросок для основных сводных соглашений, достигнутых рядом развивающихся стран на протяжении последних трех десятилетий.

Teheran's effort to cover up had not obscured repeated instances of torture, summary execution, arbitrary detention, unexplained disappearances, absence of due process and suppression of civil liberties and religious freedom.

Несмотря на все свои попытки, Тегерану не удалось скрыть многочисленные случаи применения пыток, суммарных казней, произвольного задержания, исчезновения людей при невыясненных обстоятельствах, нарушении процессуальных норм и подавления гражданских свобод и свободы вероисповедания.

When you walk in Teheran, it's like being in a cemetery.

Когда идёшь по Тегерану Кажется, что идёшь по кладбищу