| Texas-born Dear moved to Michigan as a teenager, where he was inspired by the sound of Detroit Techno. | Дир родился в Техасе и в подростковом возрасте переехал в Мичиган, где проникся звуками детройского техно. |
| He has run labels such as U&A Recordings (2006-present) and the Fused & Bruised imprint between 1996-2002, and is often cited as one of the leading proponents of the emergent Tech-Funk movement, fusing house, breaks, Electro & Techno. | В настоящее время управляет своим собственным лейблом Used & Abused, также управлял брендом Fused & Bruised на протяжении 1996-2002 и часто цитируется как один из ведущих сторонников движения Tech-Funk на стадии становления, как смешиватель хауса, брейка, электро и техно. |
| Once they are beaten, X makes his way to Mother Computer core and defeats the Shadow Hunter Zain, only to see Zain's companions Techno and Geemel retreat and Sigma unveils himself as the mastermind behind the hack. | После того, как Икс их побеждает, он делает свой путь к ядру Материнского Компьютера и побеждает там Теневого Охотника Зеина, только чтобы увидеть спутники Зеина, Техно и Гимеля, которые отступили и Сигма представляет себя как вдохновитель взломов. |
| Sure, but don't put on that bad techno. | Хорошо, только не заводи это мерзейшее техно. |
| Boutonnat originally wanted a jerky song with techno influences, but Rogen convinced him to add drums and a more funk sound. | Первоначально Буттона хотел создать прерывистую песню в стиле техно, но Роген уговорил его добавить барабаны и более фанковый звук. |
| France Soir said this album is "a techno pop very well produced". | Со слов газеты France Soir, этот альбом является «популярным техно, очень хорошо спродюсированным». |
| In 1997, Propellerhead released ReBirth RB-338, a step based, programmable sequencer which emulated classic Roland instruments commonly associated with techno: TB-303 Bass Line Synthesizer and the TR-808 and TR-909 drum machines. | В 1997 году компания выпустила ReBirth RB-338, пошаговый секвенсор, имитирующий классические инструменты Roland, которые широко использовались при создании музыки в стиле техно: синтезатор басовых линий TB-303, а также драм-машин TR-808 и TR-909. |
| Techno's all right, you just need a decent sound system. | Да нормально техно, только акустика правильная нужна. |
| A further 6 quotas will be decided by the Tripartite Commission to be given in either the Techno 293+ or IKA Twin Tip Racing events, however four of them were unused and were reallocated to the next best nation from the respective World Championship. | Ещё 6 квот были распределены трехсторонней комиссией, в классах Техно 293+ или IKA Twin Tip Racing, однако четыре из них были не использованы и были перераспределены на следующую лучшую нацию по итогам чемпионата мира. |
| That techno stuff makes me sick. | Музыка техно делает меня больной. |
| It's like techno and twerking. | Смесь техно и тверкинга. |
| I was deeply into tech house and minimal techno at that time, so I sat in my studio and started digging into this sound for several months. | Я тогда послушивал текхаус и минимал техно, так что я сел в студии и возился с этим звуком несколько месяцев. |
| Regarding the writing process of the album, bassist Trevor Dunn wrote on his website: Trey was listening to his own collection of weird stuff as well - exotica, electro-acoustic, noise, middle eastern, techno. | По поводу процесса записи альбома бас-гитарист Тревор Данн на своём веб-сайте писал следующее: Трей слушал свою собственную коллекцию странных вещей: экзотику, электроакустику, нойз, ближневосточную музыку и техно. |
| Toby Creswell echoed these sentiments in his 2006 music reference book 1001 Songs, writing that the album helped U2 avoid "becoming parodies of themselves and being swept aside by the grunge and techno revolutions". | Тоби Кресвелл (англ.)русск. вторил этому мнению в своём музыкальном альманахе «1001 Songs» (англ.)русск. написав, что эта запись помогла группе «избежать превращения в пародию на самих себя и не быть сметёнными революциями гранжа и техно». |
| One word from the rap was kept, the word 'Techno' (from the line I'm making techno and I am proud ) which was looped and repeated during the middle of the song, turning the line into Techno! | Однако слово «Techno» из строки «I'm making techno and I am proud» («Я делаю техно и горжусь этим») было засемплировано и превращено в напев «Techno! |
| With people around it, dancing on techno. | А вокруг ядерного гриба... это полный отпад... люди танцуют ломовое техно. |
| Back in Moscow, and back to the beginning of the story loop, he visits his friends and while drinking tea, debates his dream of playing techno during the day and bringing the techno club industry more in line with a healthy lifestyle. | По возвращении в Москву, повторяя сюжетную петлю, он заходит в гости к своим друзьям и, за чаем, обсуждает существенную разницу между дневными и ночными вечеринками, выражая своё желание играть техно музыку днём, чтобы приблизить клубную индустрию к более здоровому образу жизни. |
| I've been on hold for so long this techno version of to Joy is starting to sound catchy. | Я так догло ждала эту техно версию Джой так броско звучащую. |
| Her poetry work with experimental musicians occupies a region bounded roughly by electronic, dance (techno applies on occasion) and possibly avant-garde genres, with varying hard as well as romantic and orchestral styles. | Её экспериментальное музыкальное творчество, не имея чётких границ, охватывает жанры электронной, танцевальной (включая техно в отдельных случаях) и авангардной музыки, с вариациями в сторону романтической и оркестровой стилистики. |
| On the night of the Summer Solstice, hundreds of young people from both sides of the river in Mitrovica participated in a techno party on the town's famous bridge. Yet, a lot more work is required for Kosovo to become a truly multi-ethnic society. | Сербский язык можно услышать на улицах Приштины и Призрении. В ночь летнего солнцестояния сотни молодых людей с обеих сторон реки в Митровице приняли участие в вечеринке под музыку в стиле «техно» на известном мосту города. |
| By non-official information, the trace of these implants leads to Techno Palm group, which is gaining power recently. However, its members deny taking part in the smuggle. | По неофициальным данным, цепочка злосчастных имплантов тянется в сторону быстро набирающей в последнее время силу организации «Техно Длань», члены которой, тем не менее, отрицают свою причастность к этому делу. |