| Not sure about the flower petals or the techno, but whatever. | Не уверен правда, насчет разбросанных лепестков и техно, но неважно |
| "Ecstasy" became popular for its association with major trends in the European youth culture ("techno" music, "raves" and "house" parties) and is even popular among socially integrated adolescents. | Популярность "экстази" связана с основными тенденциями развития в Европе молодежной культуры (музыкально-танцевальные вечера "техно" и "рейв" и "домашние" праздники); этот наркотик пользуется также популярностью среди социально устроенных молодых людей. |
| In 1997, Propellerhead released ReBirth RB-338, a step based, programmable sequencer which emulated classic Roland instruments commonly associated with techno: TB-303 Bass Line Synthesizer and the TR-808 and TR-909 drum machines. | В 1997 году компания выпустила ReBirth RB-338, пошаговый секвенсор, имитирующий классические инструменты Roland, которые широко использовались при создании музыки в стиле техно: синтезатор басовых линий TB-303, а также драм-машин TR-808 и TR-909. |
| One word from the rap was kept, the word 'Techno' (from the line I'm making techno and I am proud ) which was looped and repeated during the middle of the song, turning the line into Techno! | Однако слово «Techno» из строки «I'm making techno and I am proud» («Я делаю техно и горжусь этим») было засемплировано и превращено в напев «Techno! |
| On the night of the Summer Solstice, hundreds of young people from both sides of the river in Mitrovica participated in a techno party on the town's famous bridge. Yet, a lot more work is required for Kosovo to become a truly multi-ethnic society. | Сербский язык можно услышать на улицах Приштины и Призрении. В ночь летнего солнцестояния сотни молодых людей с обеих сторон реки в Митровице приняли участие в вечеринке под музыку в стиле «техно» на известном мосту города. |
| Techno's telex cancelling the sub-contract is dated 24 August 1990. | Телекс компании "Текно" о расторжении договора субподряда датирован 24 августа 1990 года. |
| The claim is for the cost of releasing halon gas from fire extinguishers which it manufactured for Techno. | Претензия заявлена в связи со стоимостью газа, удаленного из огнетушителей, которые были изготовлены для компании "Текно". |
| In the second telex, also dated 3 August 1990, Alphamain informed Minimax that "due to the current situation in Kuwait" it would not attempt to move any cargo until receiving further instruction from Techno. | Во втором телексе, также датированном З августа 1990 года, "Альфамейн" сообщила компании "Минимакс" о том, что "в силу нынешней ситуации в Кувейте" она не будет перевозить грузы, не получив новых указаний от компании "Текно". |
| Under the terms of the subcontract, Minimax was to provide halon gas extinguishers to Techno. | По условиям договора субподряда "Минимакс" должна была поставить компании "Текно" газовые огнетушители. |
| Under the terms of the sub-contract, Minimax was to provide halon gas extinguishers to Techno. On 6 May 1991, the Government of Germany issued a decree (the "German decree") prohibiting the sale and transport of halon gas. | По условиям договора субподряда "Минимакс" должна была поставить компании "Текно" газовые огнетушители. 6 мая 1991 года правительство Германии приняло постановление ("Постановление Германии"), запрещающее продажу и транспортировку газовых огнетушителей. |
| The series started with Toshimichi Suzuki intention to remake the 1982 film Techno Police 21C. | Тосимити Судзуки изначально намеревался создать ремейк анимационного фильма 1982 года Techno Police 21C. |
| "All Neon Like" contains snippets of a poem Björk wrote called "Techno Prayer" in 1996. | «All Neon Like» содержит строчки из поэмы «Techno Prayer», которую Бьорк написала в 1996 году. |
| The official catalogue at KievBuild, Techno+Stone, Landscape&Garden, Architecture&Design Festival, KievInteriors, WinTecExpo Ukraine and «ConMac». | Список участников выставки содержит информацию об участниках выставок «KievBuild», «Techno+Stone», «Landscape&Garden», «Architecture&Design Festival», «KievInteriors», «WinTecExpo Ukraine» и «ConMac». |
| From 1997 to 1999, Kevin and Justin released two Techno Animal compilations, Versus Reality and Radio Hades, a split album with Porter Ricks. | С 1997 по 1999 годы Кевин и Джастин выпустил два сборника Techno Animal: Versus Reality и Radio Hades, а также сплит альбом с Porter Ricks. |
| German dance group Scooter sampled "Arrival" in the song "Roll Baby Roll" on their 2003 album The Stadium Techno Experience, although some chords are slightly altered. | Немецкая электро-группа Scooter использовала мелодию «Arrival» в песне «Roll Baby Roll» с альбома 2003 года The Stadium Techno Experience, хотя некоторые аккорды подверглись изменениям. |