Перевод techie с английского на русский

• технарь
• техник

Технарь (примеров 5)

But Joshua knows I'm a techie.
Но Джошуа знает, что я технарь.

Or it could just be some techie at the phone company with too much time on his hands.
Или это мог быть просто технарь из сотовой компании, у которого слишком много свободного времени.

Now, I'm not a techie or a... but do you think that that would be possible?
Я не технарь... но вы считаете что это возможно?

Which one's our techie?
Кто тут наш технарь?

You know, Bob's that Berkeley techie type who started Sybase.
Вы знаете, Боб - такой технарь из Беркли, он основал компанию Sybase.

Техник (примеров 6)

They needed a techie, so I just sat down and taught myself everything.
Им был нужен техник, и я просто села и сама всему научилась.

Now, I don't like to see anyone die, but if someone has to die it might as well be a techie... because another one comes along.
И теперь я не люблю наблюдать чью-либо смерть, но если кому-то суждено умереть, то пусть это будет техник... поскольку его место займет другой.

Sonny, Techie, Limpy, Roomie, Wifey, and Doc.
Сынок, Техник, Хромой, Сосед, Жёнушка и Док.

So he set up a session with his trading desk and me... and, and a techie, who, who did all this... gets very excited... runs to his computer, pulls up, in about three seconds, this Goldman Sachs issue of securities.
ќн организовал заседание с торговым подразделением, в котором € участвовал, и техник, который обслуживал заседание, - вдруг сильно заволновалс€, подбежал к своему компьютеру и в два счЄта вывел на экран этот отчет о ценных бумагах олдман -акс.

Naming him Techie is derogatory to those of us -
Присваивание ему прозвища Техник унижает тех из нас...