| Tasmania was one of the earliest regions in Australia to be planted with vines and was even the source of cuttings for the first vineyards in Victoria and South Australia. | Тасмания была одним из первых регионов Австралии, засаженным виноградными лозами, и даже стала источником черенков для первых виноградников в Виктории и Южной Австралии. |
| There were exhibitors from the colonies of Victoria (805), New South Wales, South Australia, Tasmania (118) and Northern Territory (86), along with Singapore (2) and Japan (2). | На выставке присутствовали представители из колоний Виктория (805 чел.), Новый Южный Уэльс, Южная Австралия, Тасмания (118 чел.), 86 человек из Северной территории и по два представителя Сингапура и Японии. |
| When the sea level rose and Tasmania became an island 10,000 years ago, the people on it not only experienced slower progress than people on the mainland, they actually experienced regress. | Когда уровень моря поднялся и Тасмания стала островом 10000 лет назад, люди там не только испытали замедление прогресса в сравнении с людьми с материка, они в действительности пережили регресс. |
| The Tasmanian Tigers (formerly Tasmanian Roar) are the women's representative cricket team for the Australian state of Tasmania and they compete in the Women's National Cricket League Twenty20 tournament. | Тасманиан Роар (англ. Tasmanian Roar), также Тасманиан Тайгерс (англ. Tasmanian Tigers) - женская сборная по крикету австралийского штата Тасмания, входящая в Женскую национальную лигу по крикету (Women's National Cricket League), выступает в формате Twenty20. |
| Tasmania has enacted the Police Powers (Public Safety) Act 2005 which was proclaimed on 13 December 2005 and the Terrorism (Preventative Detention) Act 2005 (Tas) which commences on a day to be proclaimed. | Тасмания приняла Закон о полномочиях полиции (общественная безопасность) 2005 года, который был опубликован 13 декабря 2005 года, и Закон о терроризме (превентивное задержание) 2005 года (Тасмания), который вступает в силу в день его опубликования. |
| Meeting of States participating in the Canberra Conference on organizational matters related to the establishment of organs of the Convention on the Conservation of the Antarctic Marine Living Resources, Hobart, Tasmania, Australia, September 1980 | Совещание государств-участников Канберрской конференции, посвященное организационным вопросам, связанным с учреждением органов Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики, Хобарт, Тасмания, Австралия, сентябрь 1980 года |
| Melbourne FIR monitors airspace over Victoria, Tasmania, southern New South Wales, most of South Australia, the southern half of Western Australia and airspace over the Indian and Southern Ocean. | Мельбурнский FIR мониторит воздушное пространство австралийских штатов Виктория, Тасмания, юг Нового Южного Уэльса, большую часть Южной Австралии, южную половину Западной Австралии, а также частей Индийского и Тихого океанов. |
| Of these 15 have come from the least populous states (Western Australia, South Australia and Tasmania) or the Australian Capital Territory, and 10 have come from the three most populous states (New South Wales, Victoria and Queensland). | Из 23 Президентов Сената с 1901 года, 14 были представителями менее населённых штатов (Западная Австралия, Южная Австралия, Тасмания) и Австралийской столичной территории, и 9 были представителями трех самых заселенных штатов (Новый Южный Уэльс, Виктория, Квинсленд). |
| Australia (Tasmania, under proposed legislation minimum age will increase from 7 to 10 years, New South Wales, Northern Territory, Queensland, South Australia, Victoria and Western Australia) and Malaysia | Тасмания, по предлагаемому законодательству этот возраст будет повышен с 7 до 10 лет), Северная территория, штаты Квинсленд, Западная Австралия, Новый Южный Уэльс, Южная Австралия и Виктория) и Малайзия |
| Tasmania had also a small Torpedo Corps, while Western Australia's only naval defences included the Fremantle Naval Artillery. | Тасмания имела в своём распоряжении Торпедные корпуса, а Западная Австралия только военно-морскую оборону, включавшую в себя Фримантлскую морскую артиллерию. |
| Matthew Flinders and George Bass sailed through Bass Strait in 1798-99, determining for the first time that Tasmania was an island. | Мэтью Флиндерс и Джордж Басс в 1798-1799 годах впервые доказали, что Тасмания является островом. |
| Other events include the road rally Targa Tasmania which attracts rally drivers from around the world and is staged all over the state, over five days. | Ралли Тарга Тасмания привлекает гонщиков мирового класса, его этапы проводятся по всему острову в течение 5 дней. |
| Mary's father Tom Arnold was appointed inspector of schools in Van Diemen's Land (now Tasmania) and commenced his role on 15 January 1850. | Отец Том Арнольд 15 января 1850 года был назначен инспектором школ в Земле Ван-Димена (ныне Тасмания). |
| With few external threats and strong trade links with the Empire, Tasmania enjoyed many fruitful periods in the late 19th century, becoming a world-centre of shipbuilding. | Имея незначительные внешние угрозы и прочные торговые связи с Империей, во второй половине XIX века колония Тасмания прошла через целый ряд благоприятных периодов, став одним из мировых центров судостроения. |
| Van Diemen's Land used the Chalon portrait on its second issue of 1855 and again under its new name Tasmania from 1858 to 1870. | Земля Ван-Димена обратилась к портрету работы Шалона в своём втором выпуске марок в 1855 году и ещё раз уже под новым названием Тасмания в 1858-1870 годах. |
| The brigade consisted of the 22nd and 29th/46th Infantry Battalions from Victoria and the 37th/52nd Infantry Battalion from Tasmania. | 4-я пехотная бригада была составлена из 22-го и 29/46-го пехотных батальонов, сформированных в штате Виктория, и 37/52-го пехотного батальона, сформированного на острове Тасмания. |
| Tasmania - Workplace Health and Safety Regulations 1998 under Workplace Health and Safety Act 1995. | Тасмания - нормативные акты от 1998 года о гигиене и безопасности труда на рабочих местах в рамках закона от 1995 года о гигиене и безопасности труда на рабочих местах. |
| Between 1788 and 1859, six separate British colonies were established around Australia - NSW, Victoria, Tasmania, SA, WA and Queensland. | В период с 1788 по 1859 год в разных частях Австралии было образовано шесть отдельных британских колоний: Новый Южный Уэльс (НЮУ), Виктория, Тасмания, Южная Австралия (ЮА), Западная Австралия (ЗА) и Квинсленд. |
| [The] Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania, which is that small island just to the south of the mainland of Australia. | Тасманский дьявол обитает только на острове Тасмания, небольшой остров расположенный к югу недалеко от Австралии. |
| In November 2006 Tasmania became the first Australian state or territory to offer financial compensation for the Stolen Generations, Aboriginal people forcibly removed from their families by Australian government agencies and church missions between about 1900 and 1972. | В ноябре 2006 г. Тасмания стала первым австралийским штатом, который предложил финансовую компенсацию «украденному поколению» - потомкам аборигенов, насильственно изъятых из своих семей правительственными органами в период 1900-1972. |
| Some 10-12,000 years ago, Tasmania became isolated from the mainland, and some stone technologies failed to reach the Tasmanian people (such as the hafting of stone tools and the use of the Boomerang). | В период 10-12 тыс. лет до нашей эры Тасмания изолируется от материка, и некоторые каменные технологии не смогли достичь тасманийских аборигенов (например, использование бумеранга). |
| He was the first known European expedition to reach the islands of Van Diemen's Land (now Tasmania) and New Zealand and to sight the Fiji islands, which he did in 1643. | Он стал первым европейцем, достигшим острова Земля Ван-Димена (сегодня Тасмания) и Новой Зеландии, а также в 1643 году наблюдал острова Фиджи. |
| Tasmanians voted in favour of federation with the largest majority of all the Australian colonies, and on 1 January 1901, the Colony of Tasmania, became the Australian state of Tasmania. | Тасманийцы проголосовали за создание федерации с наибольшим перевесом среди всех австралийских колоний, и 1 января 1901 года колония Тасмания стала австралийским штатом Тасмания. |
| The coldest areas are in the south-eastern corner of the mainland and Tasmania. | Холоднее всего в юго-восточной части материка и на острове Тасмания. |
| It was found on Tasmania, where it had become isolated during the Late Pleistocene. | Обитал на острове Тасмания, где оказался изолирован в конце плейстоценового периода. |