| It's trivial, tiny, just like your tapas. | Банальные и ничтожные, как твои тапас. |
| Emma and I are supposed to go out for tapas. | Мы с Эммой собирались сходить поесть тапас. |
| Orwell's Brasserie and Bar offer modern British cuisine, tapas, cocktails and Starbucks coffee. | В баре-ресторане Orwell предлагаются блюда современной британской кухни, тапас, коктейли и кофе Starbucks. |
| We also follow the three proposed routes of monuments, tapas and shopping. | Мы также придерживаться трех предлагаемых маршрутов памятников, тапас и магазинам. |
| In the bar can choose from a variety of tapas. | В баре можно выбрать из целого ряда ТАПАС. |
| There is a snack bar with tapas. | Здесь также имеется снек-бара с закусками тапас. |
| I'm really excited to go to that tapas bar you were talking about. | Я очень хочу сходить в тот тапас бар, о котором ты рассказывал. |
| We serve tapas - that's little Spanish dishes... and we keep the sangria flowing all evening. | Будем подавать тапас - маленькие испанские закуски... и следить, чтобы сангрия лилась рекой весь вечер. |
| So I'll start on the tapas tomorrow. | Так что тапас начну готовить завтра. |
| We like tapas, don't we, honey? | Нам нравятся тапас, правда же, милая? |
| Comfort Hotel Holberg's in house restaurant, the Chilli Bar & Restaurant offers both tasty Spanish tapas and a more traditional á la carte menu. | В собственном баре и ресторане отеля под названием Chilli предлагаются испанские тапас и более традиционное меню á la carte. |
| Besides the restaurant, we have covered terrace and bar service, where we can watch sporting events on big screen while sipping some tapas. | Кроме ресторана, у нас есть крытая терраса и бар службы, где мы можем наблюдать спортивных событий на большом экране, потягивая Некоторые тапас. |
| He's six-one, he has a successful clothing business, and he's taking me to a new tapas bar tonight. | Он метр восемьдесят, и у него успешный бизнес, и он берет меня сегодня на открытие нового бара тапас. |
| Since when do you like tapas? | С каких пор тебе нравится тапас? |
| Sushi or tapas, something where they're always bringing stuff to the table so you have something to talk about. | Суши или тапас, что-нибудь где всегда приносят всячину на стол, что бы у вас было о чем поговорить. |
| The Hoch³ bar is open from 10:00 to 01:00 and offers cocktails, drinks, Bavarian tapas and snacks. | В баре Hoch³, открытом с 10:00 до 01:00, можно заказать коктейли, напитки, баварские тапас и закуски. |
| Tapas, George - your new favorite food. | Тапас - твоё новое любимое блюдо. |
| TAPAS serves as a tool improving Community agricultural statistics and facilitating their evolution to meet the challenges of the future. | ТАПАС служит инструментом совершенствования статистики сельского хозяйства Сообщества и ее адаптации с учетом будущих потребностей. |
| A first evaluation of the three TAPAS action plans leads to the following conclusions: | В результате первой оценки трех планов действий ТАПАС были сделаны следующие выводы: |
| Though the full technique was invented in 1993 by Tapas Fleming, TAT incorporates elements of and builds on other acupressure techniques. | Хотя полностью техника была разработана в 1993 Тапас Флеминг, лицензированным акупунктуристом из Калифорнии, TAT включает в себя элементы и строится на других акупрессурных техниках. |
| "Maintaining" the existing system: the Technical Action Plans for Agricultural Statistics (TAPAS) | А. "Поддержание" существующей системы: технические планы действий по сельскохозяйственной статистике (ТАПАС) |
| But we did go to Tapas at Casa del Abuelo, and you let me have a cana, which was sent over by that matador who took a shine to you. | Но мы поехали в Тапас в Каса дель Абуэло, и ты позволила мне выпить кашасу, которую прислал запавший на тебя матадор. |
| The implementation of TAPAS contributed, and should contribute, to the reorientation of the system of agricultural statistics towards the practical needs of the users at the Community and national level. | Выполнение ТАПАС способствовало и должно способствовать переориентации системы сельскохозяйственной статистики на удовлетворение практических потребностей пользователей на уровне Сообщества и стран. |
| The next Council Decision concerning the extension of TAPAS should cover the period 2000-2002 (i.e. a three-year period), in order to be able to fit it in the Community statistical program 1998-2002. | Следующее решение Совета о продлении ТАПАС должно охватывать период 2000-2002 годов (т.е. трехлетний период), с тем чтобы оно могло вписаться в статистическую программу Сообщества на 1998-2002 годы. |
| Computer processing of quality checks for routine statistics and supply balances, all measures being applied to the Member States and the candidate countries by using the reference manuals and, where appropriate, TAPAS actions. | Автоматизированные проверки качества регулярных статистических данных и балансов ресурсов и использования, применение всех показателей к государствам-членам и странам-кандидатам на основе использования справочных руководств и в соответствующих случаях мер ТАПАС. |