| In 1666, Jean Talon organized the first census, counting 3215 inhabitants. | В 1666 году интендант Новой Франции Жан Талон организовал первую перепись населения, которая насчитала 3215 жителей. |
| For the second round, Talon received the support of 24 out of 32 of the defeated first round candidates. | Во 2-м туре Талон получил поддержку 24 из 32 вышедших из гонки кандидатов. |
| Talon and the French Minister of the Marine Jean-Baptiste Colbert had brought the colony of New France under direct royal control in 1663, and Colbert wished to make it the centre of the French colonial empire. | Талон вместе с генеральным контролёром финансов Жан-Батистом Кольбером перевёл колонию Новая Франция из под управления одноименной компании под королевскую власть в 1663 году, и министр желал сделать её центром французской колониальной империи. |
| Talon slew Catastrophus and seized the Control Rod, before calling out to the infant Annihilus and asking it to remember in the future that he had spared the creature's life. | Талон убил Катастрофиса и, захватив управление над Жезлом, прежде чем отдать его Аннигилусу, попросил помнить того, кто спас ему жизнь. |
| In 1665, the new Intendant of Justice, Jean Talon set out to establish three new villages further north on the plateau. | В 1665 году новый интендант Жан Талон основал здесь три деревни. |
| And they robbed us of the ancient dagger called Jaguar's Talon. | И забрали древний кинжал "Коготь Ягуара". |
| Looks like a claw or a talon or something. | Похоже не коготь или ноготь. |
| Not a soulless thing, Talon. | Не бездушной вещью, Коготь. |
| A talon for your head | Придет Коготь за твоею головой. |
| Talon's down, sir. | Коготь мертв, сэр. |
| Well, actually, Mr. Grady, we found this by the register at the talon. | Фактически, мистер Грэйди, мы нашли это... под прилавком в Тэлоне. |
| Though there seems to be some personnel changes at the Talon. | Но в Тэлоне некоторые изменения персонала. |
| That's the last thing I remember before blacking out... talking to Martha Kent in the Talon. | Последнее, что я помню... я разговаривала с Мартой Кент в Тэлоне. |
| I heard they're having a welcome-back party for Lana at the Talon. | Я слышала, что в Тэлоне вечеринка по случаю возвращения Ланы. |
| chloe, I'm telling you, it was last tango at the talon. | Хлоя, говорю тебе, это было "Последнее танго в Тэлоне". |
| It was taken just after the Talon opened. | Снимок был сделан, как только "Тэлон" открылся. |
| You don't really care about the Talon. | Тебе ведь безразличен "Тэлон". |
| Actually, I was wondering if you knew about the Talon. | Вообще-то, я хотел поинтересоваться знаешь ли ты про "Тэлон". |
| We can have you move back to the Talon and all packed up before the sun's up. | Мы можем перевезти тебя обратно в "Тэлон" и распаковать твои вещи еще до восхода. |
| To single-handedly bring the Talon back from the brink of becoming a parking garage? | Что в одиночку вернула "Тэлон" от края пропасти становления стоянкой для машин? |
| You're the contractor from the Talon. | Ты подрядчик из "Тэлона". |
| I spent the entire day apologizing to the Talon staff and to Lex and to Whitney. | Я провела весь день, извиняясь перед персоналом "Тэлона", Лексом и Уитни. |
| Looks like the Talon basement. | Похоже, в подвале "Тэлона". |
| Luckily, I'm driving by the Talon right now. | К счастью, я уже проезжаю мимо "Тэлона", как раз... |
| Well, I should get back to the Talon. | Мне нужно возвращаться в Тэйлон. |
| Sure, he and Vince used to come by the Talon. | Конечно он и его брат заходят в Тэйлон. |
| As much as I appreciate the grand gestures you could've just stopped by the Talon and said hello. | Ты мог бы просто закрыть Тэйлон и сказать - привет. |
| What brings you to the far reaches of the Talon? | Что занесло тебя в Тэйлон? |
| Sorry. The box was addressed to the talon. | Извини, но адрес на коробке "Тэйлон". |
| [Talon howling] [whimpers] [barking] | [Вой Талона] [Скулит] [тяфкает] |
| We're looking for Talon, Talon the Great. | Мы ищем Талона, Талона Великого. |
| He logged over 5,000 hours flying time, predominantly in the HH-3F Pelican, HH-52 Sea Guard, HH-65 Dolphin, and T-38 Talon aircraft. | Имеет налет более 5000 часов, преимущественно на вертолётах HH-3F Pelican, HH-52 Sea Guard и «HH-65 Дельфин», а также на самолётах T-38 Talon. |
| The ten vehicles included the Porsche 959, Ferrari F40, Lotus Esprit, Eagle Talon, and classic Ferrari 512. | В список автомобилей, присутствовавших в игре, входят такие модели, как Porsche 959, Ferrari F40, Lotus Esprit, Eagle Talon и Ferrari 512. |
| Northrop T-38 Talon The fuel crisis of the early 1970s resulted in the selection of the Northrop T-38A Talon, a supersonic trainer. | Northrop T-38 Talon В связи с топливным кризисом начала 1970-х годов авиагруппа перешла на более экономичные учебно-тренировочные самолёты Northrop T-38 Talon. |
| I was just at the Talon, they said you and Lana left together. | Я только что был в Тэйлоне и мне сказали, что вы ушли вдвоем. |
| He went to the Talon and the house. I don't know where they'd go. | Он уже был в доме и в Тэйлоне, не знаю, куда он теперь направился. |
| Someone saw a blond girl in the alley behind the talon when Lana was attacked. | Видели блондинку... в переулке позади Тэйлона, когда Лана подверглась нападению. |
| I noticed the Talon bills included some gift baskets sent to him at the Smallville Medical Center. | Я увидел, что в счета Тэйлона включена стоимость подарочной корзины ему в больницу. |
| I thought they were turning the Talon into a house of heartburn. | Я думала, они хотят сделать из Тэйлона мексиканский ресторан. |
| Adam's been a real help around the Talon. | Адам действительно помогает мне по Тэлону. |
| Luckily, I'm driving by the Talon right now, Lois. | К счастью, я на пути к Тэлону сейчас, Лоис. |
| They found her father's car abandoned outside the Talon. | Они нашли машину ее отца рядом с Тэлоном. |
| So I've been following up on our mysterious tenant in the Talon. | И так, я покопалась в прошлом загадочного арендатора квартиры над Тэлоном. |
| If you cannot move any more cards, you can click on the talon to get new cards on each playing pile. | Если карты больше нельзя перемещать, щёлкните по остатку колоды, чтобы в каждой стопке появились новые карты. |
| If you cannot move any more cards, you can get new cards on the fourth row by clicking on the talon. | Если вы больше не можете перемещать карты, можете сдать ещё, щёлкнув по остатку колоды. |