| In July, authorities in Swat discovered Pakistani Taleban had recruited 26 boys aged between 13 and 18 for training. | В июле власти района Сват обнаружили, что пакистанский «Талибан» завербовал 26 юношей от 13 до 18 лет для прохождения боевой подготовки. |
| Instead, the Special Mission continued its optimistic vision of the group and it even once called the Taleban "constructive factors and elements [conducive] to peace". | Вместо этого Специальная миссия продолжала с оптимизмом рассматривать эту группу, а однажды даже назвала движение "Талибан" "конструктивными факторами и элементами мира". |
| Taleban not only undermined peace and tranquillity in the western parts of the country, but in the meantime, posed an external practical menace to the territorial integrity of Afghanistan. | Движение "Талибан" не только подрывает мир и спокойствие в западных районах стран, но и представляет собой в практическом плане внешнюю угрозу территориальной целостности Афганистана. |
| According to AI, local and foreign Taleban supporters have consolidated their hold in the tribal areas and also in adjacent provincial territories, including Swat in the North-west Frontier Province. | По сообщению МА, местные и иностранные сторонники движения "Талибан" упрочили свое положение в районах проживания племен, а также в прилегающих провинциях, включая долину Сват в Северо-Западной пограничной провинции. |
| The decline in opium production at the global level in 2000 was directly attributable to the decrease in production in Afghanistan during that year, as a result of a reduction in the area under cultivation, drought and a ban imposed by the Taleban authorities on poppy cultivation. | Снижение объема мирового производства опия в 2000 году непосредственно обусловлено сокра-щением в этом же году производства данного нар-котика в Афганистане вследствие уменьшения пло-щади культивирования, засухи и запрета, введенного руководством движения Талибан на выращивание опийного мака. |
| The Taleban and other anti-government groups targeted journalists and blocked nearly all reporting from areas under their control. | «Талибан» и другие антиправительственные группировки нападали на журналистов и блокировали поступление любой информации из подконтрольных им районов. |
| According to ISAF assessment the Taleban still are in a process of reorganising their command and control capabilities. | По оценке МССБ, движение «Талибан» занимается реорганизацией своих командно-управленческих структур. |
| Armed groups, including the Taleban, Hizb-e Islami and al-Qa'ida, deliberately targeted civilians as part of their ongoing struggle with the Afghan government and international military forces. | Вооружённые группировки, в том числе «Талибан», «Хизб-и-Ислами» и «Аль-Каида», целенаправленно преследовали гражданских лиц в ходе непрекращающейся борьбы против афганского правительства и международных войск. |
| The Opposing Militant Forces (OMF) consisting of Taleban, Hezb-e Islami Gulbuddin (HiG) and small Al Qaeda cells will remain dedicated to violence. | Оппозиционные вооруженные группировки в составе боевиков движения «Талибан», организации «Хесб-е-ислами Гулбуддин» и небольших ячеек «Аль-Каиды» будут по-прежнему применять насилие в достижении своих целей. |
| Ten Taleban insurgents were later arrested in connection with the attack. | В связи с этим инцидентом впоследствии арестовали десять сторонников движения «Талибан». |
| The spelling Taliban has come to be predominant over Taleban in English. | Написание «Талибан» в английском языке стало преобладать над «Талебан». |
| According to ISAF assessment the Taleban still are in a process of reorganising their command and control capabilities. | В сообщениях «Талибана» указывается, что «Талибан» создал новый совет во главе с муллой Омаром, который призван активизировать его действия в Афганистане, включая Кабул. |
| At various stages in the past, we have had serious questions about the newly emergent phenomenon of the Taleban in the southern parts of Afghanistan. | В прошлом мы неоднократно поднимали серьезные вопросы, связанные с недавно возникшим в южных частях Афганистана явлением в виде движения "Талибан". |
| Millions of people living in southern and eastern Afghanistan, terrorized by the Taleban, other insurgent groups and local militias ostensibly allied with the government, suffered insecurity that further restricted their already limited access to food, health care, and schooling. | Миллионы жителей южного и восточного Афганистана жили в постоянной опасности. Их терроризировали движение «Талибан» и другие повстанческие группировки, а также местные ополченцы, якобы действующие на стороне властей. |
| For example, concerning the questions as who could be the source of funding of millions of dollars of military and logistic expenditures of the so-called Taleban, the Special Mission had no possible response to this puzzling query. | Специальная миссия не смогла дать ответ на вызывающий тревогу вопрос о том, кто мог бы предоставлять движению "Талибан" миллионы долларов в виде военной помощи и материально-технического обеспечения. |
| Levels of insurgency intensified, with the Taleban and other armed groups gaining temporary control of a number of districts, particularly in the south, and clashing repeatedly with Afghan and international military forces. | Сопротивление усилилось, причём «Талибан» и другие вооружённые группировки временно взяли под контроль ряд районов, в частности на юге страны, и неоднократно вступали в столкновения с афганскими и международными войсками. |
| The Taleban and other anti-government groups significantly expanded their attacks to cover more than a third of the country, including areas once considered relatively safe in the centre and the north. | Неизбирательные нападения, похищения и другие действия против мирного населения достигли беспрецедентных уровней. «Талибан» и другие антиправительственные группировки распространили свои нападения на существенную часть страны, охватив более трети. |