Перевод takeover с английского на русский

Britain's takeover of Egypt a year later caused a marked cooling of her relations with France.

Захват Великобританией Египта год спустя вызвал охлаждение её отношений с Францией.

The Spanish takeover of the Puebla area was relatively easy.

Захват области испанцами был сравнительно лёгким.

Is a private corporate takeover of the nation states, of the governments of the world.

Это частный корпоративный захват национальных государств и правительств мира.

The Croatian Army's takeover of Sector West was completed on 4 May 1995.

Захват сектора "Запад" хорватской армией был завершен 4 мая 1995 года.

On my signal, you will execute a remote takeover of the software controlling the internal operations of the prison.

По моему сигналу, вы осуществите удалённый захват программы, которая контролирует внутренние операции тюрьмы.

Associations, disability or other state agencies for some of them it is a takeover.

Ассоциации, инвалидности или других государственных органов, для некоторых из них это поглощение.

If the takeover had proceeded Pfizer would have become the world's biggest drug maker.

Если бы поглощение состоялось, то Pfizer стала бы самым большим в мире производителем лекарств.

In short, the New World Order is a global corporate takeover.

Одним словом, новый мировой порядок - это глобальное корпоративное поглощение.

This is no mere corporate takeover; it is a conflict between business and social models.

Это не просто корпоративное поглощение; это конфликт между бизнесом и социальными моделями.

The takeover of Boddingtons and its consequent elimination can achieve very little.

Поглощение компании "Boddingtons" и ее последующее исчезновение может дать совсем немного.

This election (in which Díaz's party won every seat) provoked a military takeover on 21 October.

Эти выборы, на которых партия Диаса получила все места в парламенте, спровоцировали военный переворот 21 октября.

Although Philip had long prepared for the takeover of Portugal, he still found it necessary to launch a military occupation led by the Duke of Alva.

При том, что, что Филипп долго готовил переворот в Португалии, он считал необходимым приступить к военной оккупации под командованием герцога Альбы.

Odo, if Admiral Leyton is planning some kind of takeover on the 14th I want to make sure that Jake and my father are safe.

Одо, если адмирал Лейтон планирует какой-то переворот 14-го, я должен быть уверен, что Джейк и мой отец в безопасности.

Why is this feeling like a takeover?

Почему все это похоже на переворот?

Listen, this company screams "takeover."

Послушай, эта компания вопит: "Переворот"

Paragraph 35: "The recent law on 'the temporary takeover and administration of specific property'".

Пункт 35: Недавно принятый закон о временном изъятии отдельных видов имущества и распоряжении им .

However, the law on the temporary takeover and management of certain property constitutes a de facto confiscation.

Однако закон о временном изъятии отдельных видов имущества и распоряжении ими фактически является законом о конфискации.

During her recent mission, the Special Rapporteur held discussions with the Croatian authorities concerning the recently adopted law on the temporary takeover and management of certain property.

Во время своей недавней поездки Специальный докладчик обсуждала с хорватскими властями принятый недавно закон о временном изъятии отдельных видов имущества и распоряжении ими.

They also pointed out that the law, referred to above, on the temporary takeover and management of certain property adopted by Croatia is of a discriminatory and arbitrary character.

Они также отметили, что упомянутый выше закон о временном изъятии отдельных видов имущества и распоряжении им, принятый Хорватией, носит дискриминационный и произвольный характер.

The recent law on "the temporary takeover and administration of specific property" allows the Croatian authorities to assume control over "abandoned property", which may then be provided to Croatian displaced persons and refugees for "temporary usage".

Недавно принятый закон о "временном изъятии отдельных видов имущества и распоряжении ими" позволяет хорватским властям брать под свой контроль "оставленное имущество", которое может быть затем передано хорватским перемещенным лицам и беженцам "во временное пользование".

Those who fear a jihadi takeover cite recent events in Sinai.

Опасающиеся прихода к власти моджахедов приводят в пример недавние события на Синайском полуострове.

Norindeth was one of the many members of the Cambodian royal family who were killed subsequent to the Khmer Rouge takeover in April 1975.

Нориндет, как и многие другие представители королевского дома, был убит вскоре после прихода к власти «красных кхмеров» в апреле 1975 года.

The strict ban on female education imposed by the Taliban authorities after their takeover of Kabul in 1996 appeared in some measure to be softening.

Судя по всему, несколько менее строгим стал запрет на получение женщинами образования, установленный талибскими властями после их прихода к власти в Кабуле в 1996 году.

Many female teachers who were sacked from their jobs in the state schools after the Taliban takeover have attempted to teach girls in their homes.

Многие преподаватели-женщины, уволенные с работы в государственных школах после прихода к власти талибов, попытались проводить обучение девочек на дому.

Eight months of severe restrictions on the movement of goods and people entering and leaving the territory, following the Hamas takeover in June 2007, have taken a heavy economic and social toll, coming on top of years of difficulty and economic decline.

Восемь месяцев суровых ограничений на передвижение товаров и людей при въезде на территорию и выезде из нее после прихода к власти ХАМАС в июне 2007 года тяжело сказались на экономике и жизни общества, в довершение к многолетним трудностям и экономическому спаду.

Application for an order authorizing a merger or takeover is made to the Minister through the Commissioner, who then investigates the application and makes a recommendation to the Minister.

Заявление о предоставлении разрешения на слияние или приобретение подается министру через комиссара, который затем расследует это заявление и выносит рекомендации министру.

China's low official government debt largely reflects the role of currency in assuming quasi-fiscal liabilities - not only the write-off costs incurred from reforming state-owned banks, but also the takeover of banks' bad debts via note financing and the purchase of asset-management companies' bonds.

Низкий официальный долг правительства Китая в значительной степени отражает роль валюты в выполнении кази-фискальных обязательств - не только по списанию расходов, понесенных во время реформирования государственных банков, но и в поглощении плохих долгов банков через вексельное финансирование и приобретение облигаций управляющих активами компаний.

Rather than being protectionism in the usual sense, saying no to the Dubai takeover would reflect the desire to maximize the public interest more broadly and properly defined.

Не являясь протекционизмом в обычном смысле этого слова, запрет на приобретение портов дубайской компанией отражает более широкое и определенное желание максимизировать общественный интерес.

Takeover Code: share acquisitions of 10 per cent or more.

Кодекс поглощений: приобретение доли акций в размере 10% или более.

"Majority share takeover of Adria Airways d.d. completed".

О компании на официальном сайте перевозчика Majority share takeover of Adria Airways d.d. completed (неопр.).

On November 19, 2016, at NXT TakeOver: Toronto, Samoa Joe became the first performer to hold the championship on more than one occasion.

19 ноября 2016 года на NXT TakeOver: Торонто Самоа Джо стал первым чемпионом NXT, который выигрывал данный титул 2 раза.

This new show was titled The Internet Takeover, and featured Howell along with Lester live on the first Monday of every month, before coming to an end in April 2016.

Хауэлл и Лестер вели новое шоу под названием Internet Takeover в первый понедельник каждого месяца до его завершения в апреле 2016.

After changing their name to Born of Osiris the following year, the band subsequently released a song called "Narnia", which would later be retitled "The Takeover" on The New Reign.

После смены название на Born of Osiris группа записывает песню "Narnia", позже переименованная в "The Takeover" на ЕР The New Reign.

The first title change, as well as the first defense to air live, took place on May 20, 2017, at NXT TakeOver: Chicago, where Pete Dunne defeated Bate to become champion.

Первая смена чемпиона, а также первая защита в эфир, состоялось 20 мая 2017 года на NXT TakeOver: Чикаго, тогда Пит Данн победил Бэйта, и стал чемпионом.

Women in Herat were completely demoralized and indicated that their situation had become worse since the Taliban takeover of Kabul.

Женщины в Герате полностью деморализованы и заявляют, что их положение ухудшилось после взятия Кабула талибами.

During 2008 a phased takeover by the Iraqis of security responsibilities within the international zone will become increasingly likely.

В течение 2008 года будет возрастать вероятность поэтапного взятия иракцами на себя ответственности за обеспечение безопасности в международной зоне.

After the takeover of Kabul by the Taliban, a dramatic decrease in prices and an increase in the value of the Afghan currency have been reported.

После взятия Кабула отрядами талибов было отмечено резкое снижение цен и рост стоимости афганской валюты.

According to information received by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, 120,000 people have been displaced since the Taliban takeover of Kabul at the end of September 1996.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане, со времени взятия Кабула движением "Талибан" в конце сентября 1996 года отмечалось перемещение 120000 человек.

SPLA remains in control of the Area south of the river. On 21 May, following the takeover of Abyei town, the Government of the Sudan unilaterally dissolved the Abyei Administration.

НОАС сохраняет контроль над местностью к югу от реки. 21 мая, после взятия города Абьей, правительство Судана в одностороннем порядке распустило абьейскую администрацию.