| I probably ordered takeout every night while you were gone. | С тех пор, как ты уехала, я заказывал еду на вынос, наверное, каждый вечер. |
| Eat leftover takeout, wait for the repairman to fix your kitchen sink. | Доесть еду на вынос, подождать сантехника, который починит твою раковину. |
| I get takeout from there sometimes. | Я иногда беру у них еду на вынос. |
| JEFF: Sometimes we'll walk out with bags of dead things and I'll take a takeout bag from the restaurant so people would think I'm leaving with takeout food. | Иногда мы выходим наружу с мешками дохлых тварей, и я беру для них фирменный пакет ресторана, чтобы люди думали, что я просто покупал там еду на вынос. |
| I would put it back in, turn the oven up to 450, and maybe grab the takeout menus from the drawer on the left. | На твоём месте, я бы поставила блюдо обратно в печь и увеличила градус до 450, а ещё бы я бы взяла те брошюры из нижнего левого ящичка, чтобы заказать еду на вынос. |
| Like someone found someplace other than granny's for takeout. | Кажется, кто-то нашел что-то, кроме еды на вынос "У Бабушки". |
| No dry cleaning, no takeout. | Ни химчистки, ни еды на вынос. |
| Well, it's too big for Chinese takeout. | Ну, это - что-то слишком большое для готовой китайской еды на вынос. |
| I went to Big Belly to get some takeout. | Я ходил в Белли Бургер, чтобы взять еды на вынос. |
| During the Bush Administration, the Stellar Wind cases were referred to by FBI agents as "pizza cases" because many seemingly suspicious cases turned out to be food takeout orders. | Во время президентства Буша агенты ФБР дали программе Stellar Wind ироничное прозвище «заказ пиццы», поскольку многие перехваченные этой программой якобы подозрительные сообщения в конечном счёте оказывались, например, заказом еды на вынос. |
| I'd offer you something, but I usually just order takeout. | Я бы вам что-нибудь предложила, но обычно я просто заказываю еду на дом. |
| Well, I order takeout. | Ну, я закажу еду на дом. |
| So we'd order takeout. | Поэтому мы заказывали еду на дом. |
| She's ordering takeout. | Она заказывала еду на дом. |
| I don't know, what you're thinking, some takeout? | Не знаю, как думаешь, взять еду на дом? |
| Quiet night, bottle of wine, Chinese takeout, classic Billy Wilder movie. | Тихий вечер, бутылка вина, китайская еда, фильм Билли Уайлдера. |
| When you've been married as long as we have, the best you can hope for is... takeout and some red wine. | Когда ты в браке столько лет, как мы, лучшее, на что ты можешь надеяться, - это еда на вынос и красное вино. |
| We liked the same Chinese food, takeout Tuesday... (chuckles) | Нам нравилась та же китайская еда, во вторник - на вынос... |
| It's takeout, Ted. | Это еда на вынос, Тед. |
| We've got Chinese takeout. | У нас ещё осталась китайская еда из ресторана. |
| So, we'll be back around 7:00, but if we're late, just order pizza or some takeout... | Мы вернёмся часам к семи, но если опоздаем, закажи пиццу или что-нибудь навынос... |
| You'd come over to my place on Halstead and we ordered takeout, and rented a movie that we never finished because we ended up... | Ты пришла ко мне в Хольстед и мы заказали... навынос Взяли фильм, так и не досмотрели, потому что всё кончилось... |
| You can't just order up super-criminals like Chinese takeout, Harold. | Ты не можешь взять и заказать суперзлодея с доставкой навынос, Гарольд. |
| We brought takeout and rag mags. | Мы привезли бутерброды и стопку журналов. |
| What, a little Chinese takeout? | Что, маленькие китайские бутерброды? |
| Nemo's Pizzeria should have destroyed WooIhoff's Chinese Takeout. | Пиццерия Немо должна была уничтожить Китайские Бутерброды Вулхоффа. |
| He ate every single takeout meal from the same Chinese restaurant. | Он всегда заказывал одно и то же в одном и том же китайском ресторане. |
| I probably ordered takeout every night while you were gone. | С тех пор, как ты уехала, я заказывал еду на вынос, наверное, каждый вечер. |
| The guy's just lazing around, ordering takeout twice a day from the same bakery. | Парень здесь просто отлеживался, дважды в день заказывал еду из булочной. |
| From that place you got takeout the night Derek was killed. | Откуда ты заказывал еду той ночью, когда убили Дерека. |
| My dad never orders takeout. | Мой отец никогда не заказывал еду на дом. |
| Okay, well, you'll never guess who was there getting takeout. | Ладно, итак, ты ни за что не угадаешь кто забирал там пиццу. |
| I just can't do it here... in the judge's chambers on a Thursday, and then go... order takeout or something. | Я просто не могу это сделать здесь... в кабинете судьи, а потом заказать пиццу или что-то в этом роде. |
| Will you please make it something other than takeout pizza? Never. | И постарайтесь хоть раз приготовить что-нибудь, а не опять заказывать пиццу. |
| So, we'll be back around 7:00, but if we're late, just order pizza or some takeout... | Мы вернёмся часам к семи, но если опоздаем, закажи пиццу или что-нибудь навынос... |
| I'd have to have takeout, pizza, red vines, mallomars - the works. | Мне нужно заказать еду, пиццу, красное вино, печенье... |
| The only thing I saw was a takeout bag from a restaurant. | Разве что только фирменный пакет из ресторана. |
| JEFF: Sometimes we'll walk out with bags of dead things and I'll take a takeout bag from the restaurant so people would think I'm leaving with takeout food. | Иногда мы выходим наружу с мешками дохлых тварей, и я беру для них фирменный пакет ресторана, чтобы люди думали, что я просто покупал там еду на вынос. |