| It is a synonym for a new beginning, new hope, the rule of the "better me" that exists in all of us. | Это синоним новых начинаний, новой надежды, правила самосовершенствования, которые существует в каждом из нас. |
| Porcine enterovirus type 9 (synonym: swine vesicular disease virus) | Свиной энтеровирус типа 9 (синоним: вирус везикулярной инфекции свиней) |
| Her delegation did not favour the alternative of following the language of article 73 of the Vienna Convention, which used a synonym, "hostilities", since that also required a definition. | Делегация оратора не поддерживает вариант следования формулировке статьи 73 Венской конвенции, в которой употребляется синоним "военные действия", поскольку этот термин также требует определения. |
| For more than 9-years operational experience in the Ukrainian market, the name "Aлизe" has affirmed as a synonym of the modern taste which is based principles of durability and quality. | За более чем 9-летний опыт работы на украинском рынке, имя "Ализе" утвердилось как синоним современного вкуса, основывающегося на принципах долговечности и качества. |
| The earliest Mahāyāna texts often use the term Mahāyāna as a synonym for Bodhisattvayāna, but the term Hīnayāna is comparatively rare in the earliest sources. | Самые ранние тексты Махаяны часто показывают термин Махаяна как синоним Бодхисаттваяна, но термин Хинаяна сравнительно редок в ранних источниках. |
| Many chemists use molecular mass as a synonym of molar mass, differing only in units (see average molecular mass below). | Много chemists используют молекулярную массу как синоним молярная масса, отличающ только в блоках (см. среднюю молекулярную массу ниже). |
| A number of species were named in his honor (eponymous species): Armina abbotti Thompson, Cattaneo & Wong, 1990 (synonym of Armina wattla Ev. | Ряд видов был назван в честь учёного: Armina abbotti Thompson, Cattaneo & Wong, 1990 (синоним Armina wattla Ev. |
| After all, capitalism is practically a synonym for speculation, isn't it? | В конце концов, капитализм - практически синоним спекуляции, не так ли? |
| prison: a building used for the confinement of persons usually convicted of more serious crimes, such as felonies; synonym is penitentiary | Тюрьма: строение, используемое для содержания лиц, обычно осужденных за совершение более серьезных преступлений, таких, как фелонии; синоним - пенитенциарное учреждение |
| (synonym: Freight broker) is the party arranging the carriage of goods including connecting services and/or associated formalities on behalf of shipper and consignee. | (синоним: фрахтовый агент) Сторона, организующая перевозку грузов, включая предоставление промежуточных услуг и/или выполнение соответствующих формальностей от имени грузоотправителя и грузополучателя |
| Nevertheless, in view of the differences of opinion which exist at present with regard to the acceptance of a formal act as a generic act, we will use the term "unilateral legal act" as a synonym for the expression "unilateral declaration". | Вместе с тем, учитывая нынешние расхождения во мнениях в отношении принятия формального акта в качестве общего термина, мы используем термин "односторонний правовой акт" как синоним выражения "одностороннее заявление". |
| Technological progress was cursed by millions, and for such as Anya, Chernobyl was a personal disaster - she was widowed on her wedding day; for such as Valery, Chernobyl - a synonym for lost childhood and a crippled future. | Технологический прогресс был проклят миллионами, а для таких, как Аня, Чернобыль стал личной катастрофой - она овдовела в день своей свадьбы; для таких, как Валерий, Чернобыль - синоним потеряного детства и искалеченного будущего. |
| The term "serial number" is often seen as a synonym of service number; however, a serial number more accurately describes manufacture and product codes, rather than personnel identification. | Термин «серийный номер» часто рассматривается как синоним сервисного номера, однако серийный номер более точно описывает коды производств и товаров, но не людей. |
| Contrary to the provisions of the Federal Constitutions, some State Constitutions contain sexist provisions and establish a difference between men and women by using the term "man" as a synonym to "human being" or "human person". | Вопреки положениям Федеральной конституции, конституции некоторых штатов содержат сексистские положения и устанавливают различие между мужчинами и женщинами, используя термин "человек" как синоним "человеческого существа" или "человеческой личности". |
| Synonym: physical system. 2. | Синоним: физическая система. 2. |
| 1.2. Synonym: other officially functioning variety name which can replace a basic variety name. | 1.2 Синоним: другое официально используемое название сорта, которое может заменять собой основное название сорта. |
| Terminal operator (Synonym: stevedore) | Оператор терминала (синоним: стивидор) |
| International Code of Zoological Nomenclature Synonym (taxonomy) "ICZN Code - Introduction". | Международный кодекс зоологической номенклатуры Синоним (таксономия) Омоним (таксономия) ICZN Code - Introduction (неопр.). |
| Freight broker (Synonym: freight forwarder) | Фрахтовый брокер (синоним: фрахтовый агент) |
| Synonym(s): Parathion ethyl, thiophos, ethyl parathion | Синоним(ы): паратион-этил, тиофос, этил-паратион |
| so a plague of flies is a synonym. | И нашествие насекомых - синоним... |
| Great, you entered a synonym. | Замечательно, Вы ввели синоним. |
| It's a synonym for tax free. | Это синоним для безналоговых денег. |
| Often thought of only as a synonym for translation of the user interface and documentation, localization is often a substantially more complex issue. | Часто подразумеваемый как синоним переводу пользовательского интерфейса и документации, термин локализация является значительно большим понятием. |
| Soon the name "ducat" was well established all over Europe as a synonym for a high-quality gold coin weighing about 3.5 grams. | Вскоре именно название «дукат» закрепилось по всей Европе как синоним высокопробной золотой монеты весом около 3,5 грамма. |