Перевод syncretic с английского на русский

Similarly, enslaved peoples who were forced to adopt European religions combined their newly acquired faith with elements of their original traditional beliefs, thereby creating syncretic religions.

Аналогичным образом, порабощенные народы, которых принуждали принимать европейские религии, сочетали свою новую веру с элементами своих первоначальных традиционных верований, тем самым создавая синкретические религии.

Earlier you called it dark, but aren't all the African-based syncretic religions amoral?

Ранее вы назвали эту религию темной, но разве не все синкретические религии с африканскими корнями являются аморальными?

Bahá'í beliefs are sometimes described as syncretic combinations of earlier religious beliefs.

Учение бахаи иногда рассматривают в качестве синкретической комбинации предшествующих религиозных верований.

Shabanova noted a "synthetic character" of the Theosophical teachings, which conditioned by the syncretic nature of the "transcendental nucleus" of Theosophy.

Шабанова отметила «синтетический характер» теософских учений, обусловленный синкретической природой «трансцендентного ядра теософии».

He agreed that the treaty bodies' activities and the UPR were complementary; a syncretic model that blended the two procedures should be avoided.

Он согласен с тем, что деятельность договорных органов и УПО является взаимодополняющей; следует избегать синкретической модели, смешивающей две этих процедуры.

would not be necessarily seen as... aesthetic enterprise, but rather as a... syncretic enterprise, where a number of motifs play their role.

не обязательно должно было выглядеть как эстетический акт, но, скорее, как акт синкретический, где роли распределены между несколькими основными мотивами.

But none were known to have held all eight as seen in the modern, culturally syncretic "wheel" that is popular in Modern Paganism.

Но ни в одной традиции не отмечались все восемь праздников, имеющиеся в современном синкретическом «колесе», популярном в неоязычестве.