Перевод symbolically с английского на русский

Certain combinations of shells can symbolically convey information about the person wearing them.

Определенные комбинации ракушек могли символически передавать информацию о человеке, носившем их.

And symbolically, the colors of the interior are green and yellow.

Символически цвета интерьера - зеленый и желтый.

They were symbolically nominated "Ambassadors for Peace".

Они были символически названы «посланниками мира».

Participants chanted unionist slogans and voted symbolically for a union.

Участники скандировали лозунги унионизма и символически проголосовали за объединение.

They shared a passion for reducing geometric ideas to their logical form and expressing these ideas symbolically.

Они разделяли страсть к сведению геометрических идей к их логической форме и выражению этих идей символически.

We're symbolically burning things to "let go of" in the new year.

Мы символично сжигаем вещи, чтобы отпустить старое перед Новым Годом.

Today's meeting is perhaps symbolically taking place on the International Day of Peace.

Возможно, символично то, что сегодняшнее заседание проходит в Международный день мира.

The global fight against the HIV/AIDS pandemic symbolically expresses the progress and challenges of our planet in the light of its social problems and indicates the great contradictions faced by Governments.

Глобальная борьба с пандемией ВИЧ/СПИДа символично отражает прогресс и задачи нашей планеты в свете ее социальных проблем и показывает огромные противоречия, с которыми сталкиваются правительства.

Significantly and symbolically, the programme's launch, with all my brothers and colleagues present, will take place in Kano.

Особенно важно и символично то, что официальная церемония начала кампании, на которой будут присутствовать все мои братья и коллеги, состоится в Кано.

This year, symbolically, the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights coincides with the ninetieth anniversary of the founding of the Republic of Latvia.

Символично, что в этом году шестидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека совпадает с девятнадцатой годовщиной основания Республики Латвия.

Being represented in parliament is thus practically and symbolically important for indigenous communities.

Таким образом, представительство в парламенте имеет особое практическое и символическое значение для общин коренных народов.

What it means around the world, even symbolically.

В его мировое значение, пусть даже символическое.

Nevertheless, we want to participate, even if only symbolically, in everything that is constructive.

Однако мы хотим принять участие, пусть только символическое, во всех конструктивных усилиях.

Approximately 15,000 people participated in an open air event organized by the information centre in Rome and the Rome City Hall, which culminated in children symbolically burning weapons made of paper in a big bonfire.

Почти 15000 человек приняли участие в мероприятии на открытом воздухе, организованном информационным центром в Риме и муниципалитетом Рима, кульминацией которого стало символическое сожжение детьми бумажного оружия.

On this occasion, football stars symbolically participated in Nelson Mandela's eighty-ninth birthday celebration by voicing their strong opposition to all forms of racism in sports.

По случаю проведения матча известные футболисты приняли символическое участие в праздновании 89-й годовщины Нельсона Манделы, выразив свой решительный протест любым формам расизма в спорте.

For us, this is the way of symbolically showing that Haiti is returning to a constitutional order.

Для нас это символический способ демонстрации того, что Гаити возвращается к конституционному порядку.

Djibouti is proud to contribute, however symbolically, to the CERF.

Джибути гордится тем, что она вносит свой - хотя и символический - вклад в СЕРФ.

Recognition of the Roma as a national minority would have a symbolically positive impact on Roma who were Italians, from EU countries other than Romania and Bulgaria or stateless persons.

Признание рома в качестве национального меньшинства будет иметь символический позитивный эффект для рома, имеющих итальянское гражданство, гражданство других стран Европейского союза, кроме Румынии и Болгарии, и для лиц без гражданства.

The child's head is shaven and the hair is then symbolically offered to the holy river.

Голова ребёнка обривается, а его волосы приносятся в символический дар священной реке.

Inspired by the command of Isaiah to "beat your swords into ploughshares", three of them had entered the factory armed with hammers, intending to symbolically disable the aircraft while spreading ashes as a sign of repentance and seeds as a sign of resurrection.

Вдохновленные словами пророка Исайи "перекуем мечи на орала", трое из них пришли на территорию завода с молотками, чтобы совершить символический акт уничтожения самолета, разбрасывая вокруг себя пепел как символ покаяния и семена как символ возрождения.

The main intent of this draft resolution is to assist UNIS symbolically and, we hope, substantively in its fund-raising efforts.

Главной целью этого проекта резолюции является оказание ЮНИС символической и, мы надеемся, существенной помощи в ее усилиях по сбору средств.

But that protection still needs to be extended to all the stricken towns, as there is nothing to show that, once Sarajevo is out of range, the Bosnian Serbs will not attack the other towns, even if they are symbolically protected by our resolutions.

Однако необходимо еще распространить эту защиту на все несчастные города, поскольку нет никакой уверенности в том, что после того, как Сараево окажется вне досягаемости, боснийские сербы не подвергнут нападению другие города, хотя они и пользуются символической защитой наших резолюций.

Both symbolically and practically, this decision would be a barrier breaker, inviting the world of international competitive sport to look beyond the conventional constraints of its previous notions of hosting options for mega-sporting events, and opening up to the developing world.

Как с символической, так и с практической точек зрения это решение стало важной вехой, так как побудило мир игровых видов спорта отказаться от своих прежних представлений о месте проведения крупных спортивных мероприятий и согласиться с идеей их проведения в развивающихся странах мира.

However, in this context, it is important both symbolically and as a deterrent against egregious violations of human rights that the Government took the important step of ratifying the Statute of the International Criminal Court on 10 February 2003.

Однако в этом контексте важно как с символической точки зрения, так и в качестве фактора, сдерживающего чудовищные нарушения прав человека, чтобы правительство сделало важный шаг и ратифицировало Статут международного уголовного суда 10 февраля 2003 года.

The Queensland Government is implementing a Reconciliation Action Plan with the aim of removing the barriers to full social and economic participation by Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, both practically and symbolically.

Правительство Квинсленда занимается осуществлением Плана действий по примирению, направленного на ликвидацию препятствий к полноценному участию в социально-экономической жизни аборигенов и жителей островов Торресова пролива как с практической, так и символической точек зрения.