Перевод syllabary с английского на русский

Blackfoot, another Algonquian language, uses a syllabary that is quite different from the Cree and Inuktitut versions.

Блэкфут, один из алгонкинских языков, использует слоговое письмо, довольно сильно отличающееся от вариантов кри и инуктитута.

A syllabary is a set of written symbols that represent (or approximate) syllables.

Слоговое письмо представляет собой набор письменных знаков, которые представляют (или аппроксимируют) слоги.

However, when he realized that this did not allow him to reproduce the exact words of a passage the way the Latin alphabet did for English-speaking missionaries, he and his assistants developed it until it became a full syllabary.

Однако, когда он понял, что это письмо не позволяет воспроизводить точное звучание слов, обходя латиницу, которую он сделал для англоговорящих миссионеров, он и его помощники разрабатывали юпикское слоговое письмо, пока оно не стало полным.

A "pure" syllabary would require a separate glyph for every syllable in English.

«Чистая» слоговая азбука требовала бы отдельного символа для каждого слога в русском.

In a "true syllabary", there is no systematic graphic similarity between phonetically related characters (though some do have graphic similarity for the vowels).

В настоящей слоговой азбуке отсутствует систематическая графическая схожесть между фонетически связанными символами (хотя в некоторых системах имеется графическая схожесть у гласных).

The entire New Testament is online in the Cherokee Syllabary, and there is a Cherokee language Wikipedia featuring over 400 articles.

Полный текст Нового Завета, записанный с применением слоговой азбуки, доступен в интернете на языке чероки; существует также раздел Википедии, в котором имеется больше 400 статей.

For example, a logographic script will have a very marked difference in frequency between lexical words and grammatical words such as the ubiquitous Rapanui article te, while a syllabary will have a less skewed distribution, and an alphabet will be even less skewed.

К примеру, логографическое письмо будет иметь выраженную разницу между лексическими и грамматическими словами, как очень частотны рапануйский артикль te, тогда как в слоговом письме распределение будет более равномерно, а в алфавитном письме - ещё более равномерно.