| Go. A sweaty tennis player's hardly what they expect. | Потный теннисный игрок хуже, чем это можно предположить. |
| Why are you so sweaty and filthy? | Почему ты такой потный и грязный? |
| And unless a sweaty gym sock is the artifact, then there's nothing that - okay, there's that. | И, если только потный носок - это не артефакт, здесь нет ничего, что бы - Ладно, есть это. |
| No, no, no, like, a big sweaty fireman... carries you out of a burning building, lays you on the sidewalk. | Не-не-не, представь - здоровый потный пожарник выносит тебя на руках из горящего здания, кладёт тебя на обочину, и ты думаешь: |
| Sweaty, what don't we have? | Потный, чего у нас нет? |
| I'm sweaty and I'm covered in vamp juice. | Я вспотел и весь в кровище. |
| Tony Mack, sweaty forehead, dilated pupils, what're you hiding? | Тони Мак, лоб вспотел, зрачки расширились, что вы прячете? |
| Look, you'll get all sweaty. | А смотри, весь вспотел. |
| I'm so sweaty, my sack's stuck to my leg with superglue. | Я так вспотел, что мои брюки прилипли к ногам, как на суперклее. |
| You look very tense and sweaty. | Ты напряжен и весь вспотел. |
| Your companion training, or some might say uncanny ability to make a man sweaty and/or compliant which I've had enough of today. | Компаньонские умения, или, можно сказать зловещую способность вогнать мужика в пот и\или уговорить чего я сегодня уже досыта насмотрелся. |
| I'm cold and sweaty! | У меня озноб и пот! |
| Sorry I'm late and sweaty. | Простите за опоздание и пот. |
| They are pedaling really hard, they're sweaty, they're bouncing around a lot. | Они изо всех сил крутят педали, с них льётся пот, их качает из стороны в сторону. |
| Sweaty Upper Lip Alert. | Пот над верхней губой. |
| I got very sweaty on the way over here. | Я ужасно вспотела, пока бежала сюда. |
| Feeling kind of sweaty. | (бланка) Что-то я вспотела. |
| I think my cheek got sweaty. | Думаю, моя щека вспотела. |
| I got sweaty bringing the stuff up. | Вспотела, пока вещи носила. |
| Max, you look sweaty. | Макс, ты вспотела. |
| You two look sweaty and guilty. | Вы вспотели и вид у вас виноватый. |
| They were supposed to cascade and flutter, but my hands are sweaty, 'cause I'm really nervous. | Они должны были раскрыться и разлететься, но у меня вспотели руки, потому что я очень нервничаю. |
| feel how sweaty my hand is. | Смотрите, как у меня руки вспотели. |
| Yours are a little sweaty. | Твои ладони немного вспотели. |
| Well, my stomach aches and my palms just got sweaty. | У меня заболел живот и вспотели ладони. |
| We're supposed to, but they make my hands all sweaty. | Должна, но в них потеют руки. |
| If your hands get sweaty, use some chalk. | Если руки потеют, То нужно присыпать их мелом. |
| I live alone with a fat, lazy, rather unusually, gets sweaty paws when he's annoyed. | Я живу одна с толстым, ленивым котом... у которого, довольно необычно потеют лапы, когда он раздражен. |
| And I tried not to mind that she loves to hold hands even when her hands are sweaty. | Мне пришлось привыкнуть к тому, что ей нравится держаться за руки, даже когда ее руки потеют. |
| He's wasting me, even my palms get all sweaty. | В расход меня свел, даже ладони потеют. |
| When I get bummed out, I take my shirt off because the bad feelings make me feel sweaty. | Когда я расстраиваюсь, то снимаю рубашку, потому что от плохих мыслей я потею. |
| I just get so sweaty when I run. | Я так потею, когда бегаю. |
| Just a sweaty guy. | Я просто много потею. |
| Now I'm getting sweaty. | Теперь и я потею. |
| No, it's just, normally, leather makes me very sweaty, but - | Просто обычно, в коже я весь потею... |
| And it sometimes gets sweaty, so it sometimes smells. | И иногда там потеет, а от этого иногда запах. |
| He apologized for being sweaty, said it had always been an issue, but what if it's a symptom? | Он извинился за то, что потеет. Сказал, что эта проблема была всегда, но а вдруг это симптом? |
| After the war, he's jumpy, he's sweaty, he's... he said he heard a voice. | После войны, он раздражительный, он потеет, Он... он сказал, что слышал голос. |
| First of all, he is crazily sweaty. | Во-первых, он сильно потеет. |
| okay, he's sweaty and breathing fast, and with the angle of that regulator. | Ћадно, он потеет и учащенно дышит, и регул€тор расположен под угломЕ |
| The kind that doesn't want to get sweaty lugging it around. | Тот, который не хочет потеть, таская его на себе. |
| My hands are starting to get sweaty. | А то у меня руки потеть начинают. |
| No one's getting sweaty in my bathroom! | Нет, никто не будет потеть в моём туалете, просто свалите отсюда. |
| Okay, fine, just sweaty. | Ну ладно, просто потеть. |
| Instead of getting sweaty with a stranger, why don't you try taking it to the next level? | Вместо того, чтобы потеть на кровати с незнакомцами, почему бы тебе не попробовать перейти на следующий уровень? |
| What's wrong with getting sweaty? | Что плохого в том, чтобы попотеть? |
| Who wants to get all rah-rah over something that makes you really sweaty? | Кто же хочешь достигнуть вершин, занимаясь чем-то, что действительно заставляет попотеть? |
| It also gives you a good excuse to be in secluded areas, which makes arranging covert meetings a lot easier, if you don't mind being a little sweaty. | Также, он даёт хорошое оправдание нахождению в укромных местах, что позволяет намного легче устраивать тайные встречи, если вы не против немного попотеть. |
| Want to go get sweaty in the bathroom? | Хочешь попотеть в туалете? |
| Won't it get a bit sweaty in there? | А попотеть не придется? |