| I'd have found that sweaty bucket of lard by now. | Я бы давно нашел этот потный кусок жира. |
| Look, I know this is a little strange 'cause we just met and I'm all sweaty, but I'd love to take you to lunch sometime. | Я знаю, что это немного странно, потому что мы только встретились, и я потный, но я хотел бы позвать вас на обед. |
| No, no, no, like, a big sweaty fireman... carries you out of a burning building, lays you on the sidewalk. | Не-не-не, представь - здоровый потный пожарник выносит тебя на руках из горящего здания, кладёт тебя на обочину, и ты думаешь: |
| He's usually happy and sweaty. | Обычно он весёлый и потный. |
| You looked sweaty on TV yesterday. | Вчера в новостях ты был жутко потный. |
| It's just that JJ and I had been running around all day, and I got sweaty. | Просто мы с ДжейДжеем бегали весь день, и я вспотел. |
| But you're all nervous and sweaty. | Но ты нервничаешь и вспотел. |
| You know, Gabe, you look pretty sweaty. | Гейб, ты кажется вспотел. |
| You're really sweaty. | Ты и впрямь вспотел. |
| BUT I GOT ALL SWEATY TOO. | Но я тоже весь вспотел. |
| Your companion training, or some might say uncanny ability to make a man sweaty and/or compliant which I've had enough of today. | Компаньонские умения, или, можно сказать зловещую способность вогнать мужика в пот и\или уговорить чего я сегодня уже досыта насмотрелся. |
| I'm cold and sweaty! | У меня озноб и пот! |
| [Door opens] I have to say, this whole do-it-yourself process is a bit sweaty. | Должна сказать, что этот процесс "сделай сам" немного вгоняет в пот. |
| You look very tense and sweaty, | Ты какой-то напряженный и с тебя пот градом. |
| Sweaty Upper Lip Alert. | Пот над верхней губой. |
| Why is your hand so sweaty? | Почему у тебя так рука вспотела? |
| Did you get sweaty on the way over or something? | Вспотела по пути сюда или что? |
| So, am I too sweaty for a good-morning kiss? | Так что, я слишком вспотела для утреннего поцелуя? |
| Feeling kind of sweaty. | (бланка) Что-то я вспотела. |
| I feel kind of sweaty and scared. | Я вспотела и мне страшно. |
| Chalk your hands if they're sweaty. | Обработай руки, если они вспотели. |
| You two look sweaty and guilty. | Вы вспотели и вид у вас виноватый. |
| Look, my palms are sweaty again | У меня опять ладони вспотели. |
| No, they're sweaty. | Нет, они вспотели. |
| My hands are just really sweaty right now. | У меня просто руки вспотели. |
| They get your legs all sweaty and make them stick. | От них ноги потеют и становятся липкими. |
| We're supposed to, but they make my hands all sweaty. | Должна, но в них потеют руки. |
| Right. 'Cause your feet are sweaty. | Точно. Потому что твои ноги потеют. |
| When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms. | Когда он встаёт на сцену, чтобы спеть одно из своих фальшивящих соло, я так беспокоюсь за него, что у меня потеют ладони. |
| And I tried not to mind that she loves to hold hands even when her hands are sweaty. | Мне пришлось привыкнуть к тому, что ей нравится держаться за руки, даже когда ее руки потеют. |
| When I run, I get sweaty. | Когда я бегаю, я потею. |
| They get stickier when I'm sweaty. | Они липнут, когда я потею. |
| When I get bummed out, I take my shirt off because the bad feelings make me feel sweaty. | Когда я расстраиваюсь, то снимаю рубашку, потому что от плохих мыслей я потею. |
| I'm shaky and sweaty and my mouth is dry and my body aches. | Я шатает, я потею, у меня сухость во рту, и у меня всё болит |
| No, it's just, normally, leather makes me very sweaty, but - | Просто обычно, в коже я весь потею... |
| Yes well who the hell isn't sweaty? | Да, конечно, но, чёрт побери, кто из нас не потеет? |
| And it sometimes gets sweaty, so it sometimes smells. | И иногда там потеет, а от этого иногда запах. |
| Okay, maybe he made a good shot once in a while, all right, but he was all sweaty and nervous. | Ладно, может ему и удалось разок сделать хороший выстрел, но он потеет и нервничает. |
| After the war, he's jumpy, he's sweaty, he's... he said he heard a voice. | После войны, он раздражительный, он потеет, Он... он сказал, что слышал голос. |
| okay, he's sweaty and breathing fast, and with the angle of that regulator. | Ћадно, он потеет и учащенно дышит, и регул€тор расположен под угломЕ |
| My hands are starting to get sweaty. | А то у меня руки потеть начинают. |
| We're really good at being sweaty and smelly. | Да, нам хорошо удается потеть и неприятно пахнуть. |
| No one's getting sweaty in my bathroom! | Нет, никто не будет потеть в моём туалете, просто свалите отсюда. |
| Okay, fine, just sweaty. | Ну ладно, просто потеть. |
| Like, pretty much every time I have to talk in public, the idea of just getting up there... I get all pale and sweaty. | И так каждый раз, когда мне нужно выступать на публике, сама мысль о том, что мне нужно будет встать... я бледнею и начинаю потеть. |
| Who wants to get all rah-rah over something that makes you really sweaty? | Кто же хочешь достигнуть вершин, занимаясь чем-то, что действительно заставляет попотеть? |
| These guys needing me is just making me a little sweaty, you know? | Я нужен этим парням только для того, чтобы они смогли заставить меня немного попотеть. |
| It also gives you a good excuse to be in secluded areas, which makes arranging covert meetings a lot easier, if you don't mind being a little sweaty. | Также, он даёт хорошое оправдание нахождению в укромных местах, что позволяет намного легче устраивать тайные встречи, если вы не против немного попотеть. |
| Want to go get sweaty in the bathroom? | Хочешь попотеть в туалете? |
| Won't it get a bit sweaty in there? | А попотеть не придется? |