| A nice diamond ring gives you something pretty to focus on when your fat, sweaty husband's wheezing on top of you like a dying walrus. | Хорошенькое кольцо с бриллиантом - это то, на чем ты можешь сосредоточиться когда твой толстый, потный муж хрипит на тебе, как умирающий морж. |
| Why are you so sweaty? | Почему ты такой потный? |
| Then my dad's hatred, my brother's violence the grocer's sweaty smell, screaming kids gossiping neighbor women, they all disappear. | Тогда ненависть моего папы, насилие моего брата потный запах бакалейщика, кричащие дети сплетни женщин... |
| Look at him all sweaty in his karate gi. | Смотри, он в кимоно и весь такой потный. |
| You're kind of sweaty all the time, and honestly, I don't understand most of the weird things that you say, because... | Постоянно потный, и, если начистоту, я не понимаю бред, что ты несёшь. |
| I'm sorry, I'm a little sweaty. | Мне тоже. Спасибо. Простите, я немного вспотел. |
| He must be crazy sweaty. | Он, наверно, жутко вспотел. |
| You're totally sweaty honey. | Ты совсем вспотел солнышко. |
| Your forehead is all sweaty. | У тебя весь лоб вспотел. |
| You don't look sweaty at all. | Ты вообще не вспотел. |
| We all recognize the outward signs of stress sweaty palms, a shortness breath, a dizzy feeling | Мы все можем распознать признаки стресса - пот на ладонях, прерывистое дыхание, головокружение. |
| I'm cold and sweaty! | У меня озноб и пот! |
| Sorry I'm late and sweaty. | Простите за опоздание и пот. |
| Dale's got sweaty palms, and sweat is a great electrolyte. | У Дэйлы были потные ладони, а пот - отличный электролит. |
| Sweaty Upper Lip Alert. | Пот над верхней губой. |
| I got very sweaty on the way over here. | Я ужасно вспотела, пока бежала сюда. |
| Why is your hand so sweaty? | Почему у тебя так рука вспотела? |
| So I got dazed and sweaty for a minute, big deal. | Ну, обалдела я на минуту, ну вспотела - подумаешь! |
| I think my cheek got sweaty. | Думаю, моя щека вспотела. |
| Max, you look sweaty. | Макс, ты вспотела. |
| You two look sweaty and guilty. | Вы вспотели и вид у вас виноватый. |
| feel how sweaty my hand is. | Смотрите, как у меня руки вспотели. |
| It slipped because my hands were sweaty. | потому что у меня руки вспотели! |
| Look, my palms are sweaty again | У меня опять ладони вспотели. |
| Well, my stomach aches and my palms just got sweaty. | У меня заболел живот и вспотели ладони. |
| They get your legs all sweaty and make them stick. | От них ноги потеют и становятся липкими. |
| If your hands get sweaty, use some chalk. | Если руки потеют, То нужно присыпать их мелом. |
| Right. 'Cause your feet are sweaty. | Точно. Потому что твои ноги потеют. |
| I live alone with a fat, lazy, rather unusually, gets sweaty paws when he's annoyed. | Я живу одна с толстым, ленивым котом... у которого, довольно необычно потеют лапы, когда он раздражен. |
| And I tried not to mind that she loves to hold hands even when her hands are sweaty. | Мне пришлось привыкнуть к тому, что ей нравится держаться за руки, даже когда ее руки потеют. |
| When I run, I get sweaty. | Когда я бегаю, я потею. |
| I'm shaky and sweaty and my mouth is dry and my body aches. | Я шатает, я потею, у меня сухость во рту, и у меня всё болит |
| Just a sweaty guy. | Я просто много потею. |
| Now I'm getting sweaty. | Теперь и я потею. |
| I get sweaty and stick to it. | Я потею и прилипаю. |
| Yes well who the hell isn't sweaty? | Да, конечно, но, чёрт побери, кто из нас не потеет? |
| And it sometimes gets sweaty, so it sometimes smells. | И иногда там потеет, а от этого иногда запах. |
| He apologized for being sweaty, said it had always been an issue, but what if it's a symptom? | Он извинился за то, что потеет. Сказал, что эта проблема была всегда, но а вдруг это симптом? |
| After the war, he's jumpy, he's sweaty, he's... he said he heard a voice. | После войны, он раздражительный, он потеет, Он... он сказал, что слышал голос. |
| First of all, he is crazily sweaty. | Во-первых, он сильно потеет. |
| The kind that doesn't want to get sweaty lugging it around. | Тот, который не хочет потеть, таская его на себе. |
| We're really good at being sweaty and smelly. | Да, нам хорошо удается потеть и неприятно пахнуть. |
| Okay, fine, just sweaty. | Ну ладно, просто потеть. |
| Like, pretty much every time I have to talk in public, the idea of just getting up there... I get all pale and sweaty. | И так каждый раз, когда мне нужно выступать на публике, сама мысль о том, что мне нужно будет встать... я бледнею и начинаю потеть. |
| We're really good at being sweaty and smelly. | Да, нам хорошо удается потеть и неприятно пахнуть. |
| What's wrong with getting sweaty? | Что плохого в том, чтобы попотеть? |
| These guys needing me is just making me a little sweaty, you know? | Я нужен этим парням только для того, чтобы они смогли заставить меня немного попотеть. |
| It also gives you a good excuse to be in secluded areas, which makes arranging covert meetings a lot easier, if you don't mind being a little sweaty. | Также, он даёт хорошое оправдание нахождению в укромных местах, что позволяет намного легче устраивать тайные встречи, если вы не против немного попотеть. |
| Want to go get sweaty in the bathroom? | Хочешь попотеть в туалете? |
| Won't it get a bit sweaty in there? | А попотеть не придется? |