Перевод sweaty с английского на русский

Especially when he's all sweaty from power-walking.

Особенно, когда он весь потный после пробежки.

You smell like sweaty gym-dude and I don't even care.

Ты пахнешь как потный мужик из спортзала, а мне все равно.

Our target is a giant, sweaty white man in a flashing red vest.

Наша цель - огромный потный белый мужчина в красной мигающей броне.

He ran to the window, all pink and sweaty from running round.

Он подбежал к окну, весь покрасневший и потный от беготни.

Imagine that disgusting, sweaty little lieutenant... chewing on our pretty Marlene as if she were a sausage.

Только представь себе,... как этот отвратительный потный лейтенант облизывает нашу Марлен, словно она сосиска.

I'm sweaty and I'm covered in vamp juice.

Я вспотел и весь в кровище.

I'm all sweaty, with the fret and the worry.

Я уже весь вспотел от волнения и беспокойства.

I'm sorry, I'm a little sweaty.

Мне тоже. Спасибо. Простите, я немного вспотел.

My finger gets sweaty, it can slide off this trigger.

У меня палец вспотел, он может соскользнуть с курка.

You got all, like, mad and sweaty.

Ты был весь злой и вспотел.

Why is your lip all sweaty?

Почему у вас над губой выступил пот?

Your companion training, or some might say uncanny ability to make a man sweaty and/or compliant which I've had enough of today.

Компаньонские умения, или, можно сказать зловещую способность вогнать мужика в пот и\или уговорить чего я сегодня уже досыта насмотрелся.

We all recognize the outward signs of stress sweaty palms, a shortness breath, a dizzy feeling

Мы все можем распознать признаки стресса - пот на ладонях, прерывистое дыхание, головокружение.

I'm cold and sweaty!

У меня озноб и пот!

Sorry I'm late and sweaty.

Простите за опоздание и пот.

I think my hand's getting a little sweaty.

Я думаю, у меня рука немного вспотела.

I got very sweaty on the way over here.

Я ужасно вспотела, пока бежала сюда.

The evening gloves are hard to get on and off when she's sweaty.

Вечерние перчатки слишком трудно надевать и снимать когда она вспотела.

Why is your hand so sweaty?

Почему у тебя так рука вспотела?

Did you get sweaty on the way over or something?

Вспотела по пути сюда или что?

I can't do it, my fingers are sweaty.

Я не могу это сделать, у меня вспотели пальцы.

I'm all sweaty and everything.

И я очень вспотели и все такое.

Chalk your hands if they're sweaty.

Обработай руки, если они вспотели.

You two look sweaty and guilty.

Вы вспотели и вид у вас виноватый.

White knuckles and sweaty palms from hanging on too tight

От слишком крепкой хватки побелели суставы и вспотели ладони

They get your legs all sweaty and make them stick.

От них ноги потеют и становятся липкими.

We're supposed to, but they make my hands all sweaty.

Должна, но в них потеют руки.

If your hands get sweaty, use some chalk.

Если руки потеют, То нужно присыпать их мелом.

Right. 'Cause your feet are sweaty.

Точно. Потому что твои ноги потеют.

When things get sweaty, that's the splash zone.

Когда они потеют, там прямо как в аквапарке.

And the reason I'm sweaty is that...

И причина, по которой я потею, состоит в том, что...

When I run, I get sweaty.

Когда я бегаю, я потею.

They get stickier when I'm sweaty.

Они липнут, когда я потею.

When I get bummed out, I take my shirt off because the bad feelings make me feel sweaty.

Когда я расстраиваюсь, то снимаю рубашку, потому что от плохих мыслей я потею.

I just get so sweaty when I run.

Я так потею, когда бегаю.

Yes well who the hell isn't sweaty?

Да, конечно, но, чёрт побери, кто из нас не потеет?

And it sometimes gets sweaty, so it sometimes smells.

И иногда там потеет, а от этого иногда запах.

Okay, maybe he made a good shot once in a while, all right, but he was all sweaty and nervous.

Ладно, может ему и удалось разок сделать хороший выстрел, но он потеет и нервничает.

He apologized for being sweaty, said it had always been an issue, but what if it's a symptom?

Он извинился за то, что потеет. Сказал, что эта проблема была всегда, но а вдруг это симптом?

After the war, he's jumpy, he's sweaty, he's... he said he heard a voice.

После войны, он раздражительный, он потеет, Он... он сказал, что слышал голос.

The kind that doesn't want to get sweaty lugging it around.

Тот, который не хочет потеть, таская его на себе.

My hands are starting to get sweaty.

А то у меня руки потеть начинают.

We're really good at being sweaty and smelly.

Да, нам хорошо удается потеть и неприятно пахнуть.

No one's getting sweaty in my bathroom!

Нет, никто не будет потеть в моём туалете, просто свалите отсюда.

Okay, fine, just sweaty.

Ну ладно, просто потеть.

What's wrong with getting sweaty?

Что плохого в том, чтобы попотеть?

Who wants to get all rah-rah over something that makes you really sweaty?

Кто же хочешь достигнуть вершин, занимаясь чем-то, что действительно заставляет попотеть?

These guys needing me is just making me a little sweaty, you know?

Я нужен этим парням только для того, чтобы они смогли заставить меня немного попотеть.

It also gives you a good excuse to be in secluded areas, which makes arranging covert meetings a lot easier, if you don't mind being a little sweaty.

Также, он даёт хорошое оправдание нахождению в укромных местах, что позволяет намного легче устраивать тайные встречи, если вы не против немного попотеть.

Want to go get sweaty in the bathroom?

Хочешь попотеть в туалете?