| Why are you so sweaty and filthy? | Почему ты такой потный и грязный? |
| How is it that you always get the penthouse suite with the girl and I end up with the sweaty, bald-headed guy at a warehouse in Queens? | Почему ты всегда попадаешь в пентхауз с девушкой, а мне достается потный лысый тип на складе в Квинсе? |
| Sweaty, thready pulse, loss of color. | Потный, бледный, с нитевидным пульсом. |
| Your forehead is all sweaty. | Гадость. Лоб весь потный. |
| I got that sweaty mercenary moving 200 rocket launchers and 100 Uzis. | Я знаю, что этот потный наемник сбывает 200 ракетных пусковых установок и 100 Узи. |
| I'm sweaty and I'm covered in vamp juice. | Я вспотел и весь в кровище. |
| I got sweaty moving boxes all day. | Я вспотел с этими коробками. |
| I feel a little sweaty. | Кажется, я немного вспотел. |
| You're totally sweaty honey. | Ты совсем вспотел солнышко. |
| Look, you'll get all sweaty. | А смотри, весь вспотел. |
| Why is your lip all sweaty? | Почему у вас над губой выступил пот? |
| We all recognize the outward signs of stress sweaty palms, a shortness breath, a dizzy feeling | Мы все можем распознать признаки стресса - пот на ладонях, прерывистое дыхание, головокружение. |
| They are pedaling really hard, they're sweaty, they're bouncing around a lot. | Они изо всех сил крутят педали, с них льётся пот, их качает из стороны в сторону. |
| Dale's got sweaty palms, and sweat is a great electrolyte. | У Дэйлы были потные ладони, а пот - отличный электролит. |
| Sweaty Upper Lip Alert. | Пот над верхней губой. |
| I think my hand's getting a little sweaty. | Я думаю, у меня рука немного вспотела. |
| I think my cheek got sweaty. | Думаю, моя щека вспотела. |
| I feel kind of sweaty and scared. | Я вспотела и мне страшно. |
| So, you're... sweaty? | Так, ты... вспотела? |
| Your back's getting all sweaty. | У тебя спина вспотела. |
| I can't do it, my fingers are sweaty. | Я не могу это сделать, у меня вспотели пальцы. |
| I'm all sweaty and everything. | И я очень вспотели и все такое. |
| Chalk your hands if they're sweaty. | Обработай руки, если они вспотели. |
| Look, my palms are sweaty again | У меня опять ладони вспотели. |
| My hands are just really sweaty right now. | У меня просто руки вспотели. |
| They get your legs all sweaty and make them stick. | От них ноги потеют и становятся липкими. |
| Right. 'Cause your feet are sweaty. | Точно. Потому что твои ноги потеют. |
| When things get sweaty, that's the splash zone. | Когда они потеют, там прямо как в аквапарке. |
| I live alone with a fat, lazy, rather unusually, gets sweaty paws when he's annoyed. | Я живу одна с толстым, ленивым котом... у которого, довольно необычно потеют лапы, когда он раздражен. |
| And I tried not to mind that she loves to hold hands even when her hands are sweaty. | Мне пришлось привыкнуть к тому, что ей нравится держаться за руки, даже когда ее руки потеют. |
| And the reason I'm sweaty is that... | И причина, по которой я потею, состоит в том, что... |
| When I get bummed out, I take my shirt off because the bad feelings make me feel sweaty. | Когда я расстраиваюсь, то снимаю рубашку, потому что от плохих мыслей я потею. |
| I just get so sweaty when I run. | Я так потею, когда бегаю. |
| I'm shaky and sweaty and my mouth is dry and my body aches. | Я шатает, я потею, у меня сухость во рту, и у меня всё болит |
| Me neither, I get all sweaty | Я тоже, а то потею постоянно |
| Yes well who the hell isn't sweaty? | Да, конечно, но, чёрт побери, кто из нас не потеет? |
| And it sometimes gets sweaty, so it sometimes smells. | И иногда там потеет, а от этого иногда запах. |
| After the war, he's jumpy, he's sweaty, he's... he said he heard a voice. | После войны, он раздражительный, он потеет, Он... он сказал, что слышал голос. |
| okay, he's sweaty and breathing fast, and with the angle of that regulator. | Ћадно, он потеет и учащенно дышит, и регул€тор расположен под угломЕ |
| You could talk about how you always get a sweaty upper lip underneath studio lights. | Вы могли бы рассказать, как всегда потеет ваша верхняя губа под светом прожекторов. |
| The kind that doesn't want to get sweaty lugging it around. | Тот, который не хочет потеть, таская его на себе. |
| We're really good at being sweaty and smelly. | Да, нам хорошо удается потеть и неприятно пахнуть. |
| Okay, fine, just sweaty. | Ну ладно, просто потеть. |
| Instead of getting sweaty with a stranger, why don't you try taking it to the next level? | Вместо того, чтобы потеть на кровати с незнакомцами, почему бы тебе не попробовать перейти на следующий уровень? |
| We're really good at being sweaty and smelly. | Да, нам хорошо удается потеть и неприятно пахнуть. |
| What's wrong with getting sweaty? | Что плохого в том, чтобы попотеть? |
| Who wants to get all rah-rah over something that makes you really sweaty? | Кто же хочешь достигнуть вершин, занимаясь чем-то, что действительно заставляет попотеть? |
| These guys needing me is just making me a little sweaty, you know? | Я нужен этим парням только для того, чтобы они смогли заставить меня немного попотеть. |
| Want to go get sweaty in the bathroom? | Хочешь попотеть в туалете? |
| Won't it get a bit sweaty in there? | А попотеть не придется? |