| Between 1945 and 1985 he composed his series of twelve symphonies, each centred on one semi-tone of the chromatic scale, and in 1992 his unnumbered "Symphony In Memoriam John Fussell" (his friend, the Director of the Swansea Festival). | В период с 1945 по 1985 год он написал серию из двенадцати симфоний, каждая из которых была сосредоточена на одном полутоне хроматического масштаба, а в 1992 году добавил к ним ещё одну «Симфонию памяти Джона Фасселла» (его друга, директор фестиваля Суонси). |
| In 1975, Davis was spotted singing with her band in the Townsman Club, Swansea, by talent scout Roger Bell, who invited her to London to record a demo track. | В 1975 году Шэрен Дэвис заметил охотник за талантами Роджер Белл, когда она пела со своей группой в городском клубе в Суонси, он пригласил её в Лондон сделать демозапись. |
| He spent his early years near Swansea and in Malta, and most of his childhood in Gosport, Hampshire, while his father served in Portsmouth. | В детстве он жил недалеко от Суонси и на Мальте, а большую часть времени провёл в Госпорте, в то время как его отец служил в Портсмуте. |
| Subsequent excavations yielded more than 4,000 flints, teeth and bones, needles and bracelets, which are on exhibit at Swansea Museum and the National Museum in Cardiff. | В ходе последующих раскопок в местах обнаружения скелета были обнаружены многочисленные - более 4 тысяч - кремневые орудия, зубы и кости, иглы и браслеты, которые в настоящее время находятся в музее музей Суонси и Национальном музее Кардиффа. |
| Eight years after the Swansea conference had passed, and still AI and law researchers merely trying to delineate the field could be described by their own kind as "pioneer". | Таким образом, спустя восемь лет после конференции в Суонси, исследователи ИИ и права всё ещё пытались разграничить поле, и называли друг друга «первопроходцами». |
| In 2011, Swansea were promoted to the Premier League. | В 2011 году «Суонси» вышел в Премьер-лигу. |
| On 9 February 2008, Britton played his 200th match for Swansea City. | 9 февраля 2008 года Бриттон сыграл свою 200-ю игру за «Суонси Сити». |
| His only goal as a Northampton player came against Swansea City in October 2006. | Его единственный гол в качестве игрока «Нортгемптоне» был в матче против «Суонси Сити» в октябре 2006 года. |
| On 24 February 2013, Swansea City competed in the final of the League Cup. | 24 февраля 2013 года «Суонси Сити» выступал в финале Кубка Лиги. |
| In July 2005, Akinfenwa moved to Swansea City, who were ordered to pay an £85,000 fee as compensation. | В июле 2005 года Акинфенва перешёл в «Суонси Сити», которым приказали выплатить 85 тысяч фунтов стерлингов в качестве компенсации. |
| On the final day of the same season, Kitson notched his first goal for the club in a 1-1 draw at Swansea City. | В последний день того же сезона, Китсон забил свой первый гол за клуб в игре против «Суонси Сити». |
| I like the way Swansea play football, it reminds me of how I used to play back home. | «Мне нравится, как "Суонси" играет в футбол, мне это напоминает о том, как я играл дома. |
| However, by the end of the Second World War these heavy industries were in decline, and over the post-war decades Swansea shared in the general trend towards a post-industrial, service sector economy. | Однако уже к концу Второй мировой войны тяжёлая промышленность пришла в упадок, и в последующие годы Суонси начал следовать общей тенденции к постиндустриальной экономике. |
| Crouch began the 2012-13 season well, scoring five goals in seven matches, against Swindon Town, Wigan Athletic, Manchester City and a brace against Swansea City. | Крауч неплохо начал сезон 2012/13, забив пять мячей в семи матчах против «Суиндон Таун», «Уиган Атлетик», «Манчестер Сити» и «Суонси Сити». |
| Tremmel joined Swansea City on 30 August 2011 on a free transfer following their promotion to the Premier League. | К «Суонси Сити» Треммель присоединился 30 августа на правах свободного агента после того, как команда получила право выступать в английской Премьер-Лиге. |
| Rodgers' first win as a Premier League manager came on 17 September 2011, when Swansea beat West Bromwich Albion 3-0 at the Liberty Stadium. | 17 сентября 2011 года одержал свою первую победу в Премьер-лиге, когда «Суонси» обыграл «Вест Бромвич Альбион» на стадионе «Либерти» со счётом 3:0. |
| On 29 May 2014, it was announced that Fabiański would join fellow Premier League side Swansea City on a free transfer when his Arsenal contract expired on 1 July. | 29 мая 2014 года было объявлено о том, что Фабьяньский присоединится к другому клубу Английской Премьер-Лиги, «Суонси Сити», как свободный агент, поскольку его контракт с лондонским «Арсеналом» истекал 1 июля. |
| The Welsh Government is also involved in a separate programme of data linking work seeking to make better use of administrative sources - including the SAIL (Secure Anonymised Information Linkage) project at Swansea University. | Помимо этого, правительство Уэльса принимает участие в самостоятельной программе увязки данных, направленной на более эффективное использование административных источников, в том числе в рамках проекта БАУД (безопасная анонимная увязка данных) на базе Университета Суонси. |
| In November 1972, he became manager of Swansea City, resigning in February 1975 to join Crewe Alexandra where he remained until 1978. | В ноябре 1972 года он стал главным тренером «Суонси Сити», а в феврале 1975 принял на себя руководство клубом «Кру Александра», в котором работал до 1978 года. |
| Swansea University has a campus in Singleton Park overlooking Swansea Bay. | Большой кампус Университета Уэльса расположен в Синглтон-Парке, на берегу залива Суонси. |
| ADO supporters have strong links with Welsh club Swansea City. | АДО имеет сильные устоявшиеся связи с уэльским футбольным клубом «Суонси Сити». |
| In 1966, its played against Swansea City in the Welsh Cup and the replay at the Vetch attracted Swansea's largest crowd of the season, 10,941. | В 1966 году они играли против «Суонси Сити» в валлийском Кубке, а в переигровке было собрано рекордное число болельщиков - 10941. |
| All the same, Swansea isn't on another planet. | И всё же Суонси (город в Уэльсе) не на другой планете. |
| He joined Swansea City on loan in 1987, at the same time as Chris Coleman. | В 1987 году Кин на правах аренды перешёл в «Суонси Сити», в одно время с Крисом Коулманом. |
| You know, there's a haunting in Swansea with all the bells and whistles. | Знаешь, в Суонси открыли сезон охоты, со всеми этими модными штучками. |