Перевод surmise с английского на русский

Well, I think we can now surmise that the air tanks were collecting water.

То есть теперь можно предположить, что баллоны действительно собирали воду.

But I can surmise that the White Ghost has come back to haunt me.

Но я могу предположить, что Белый призрак вернулся, чтобы охотится за мной.

You're right, but using basic logic and human intelligence, one can surmise that this is a link to an image.

Ты прав, но используя простейшую логику и человеческий интеллект, можно предположить, что это ссылка на картинку.

One might surmise that the creature would learn quickly to protect itself from any simple means of detection.

Можно предположить, что монстр быстро научился защищать себя от простых способов опознания.

He could only surmise that the author of that part of the Azerbaijani statement must himself have been under the influence of hallucinogenic drugs.

Можно только предположить, что автор этой части азербайджанского заявления сам был под воздействием галлюциногенов.

Let us not surmise, Sir Wilfrid, but confine ourselves to facts.

Не будем предполагать, сэр Уилфрид, ограничимся фактами.

It is a war of variables and unknowns and all we can do is watch, surmise, and react.

Это война переменных и неизвестных, и мы можем лишь наблюдать, предполагать и реагировать.

I can only surmise that you are hiding, which means you're afraid.

Я могу только предполагать, что вы скрываетесь, что означает значит, что вы боитесь.

I can only surmise that you and I were isolated from its effects because we were inside the machine at the moment of temporal inversion.

Я могу только предполагать, что ты и я были изоливанны от этого эффекта только потому что мы были внутри машины времени В момент временной инверсии.

The team could not find any solid grounds for such a reassignment and could only surmise that the action was punitive in nature and/or to allow the continuous disregard of the conflict of interest issue and to conduct business as usual.

Группа не смогла найти никаких убедительных оснований для такого перевода и может лишь предполагать, что данная мера является своего рода наказанием и/или дает возможность продолжать игнорировать проблему конфликта интересов и вести дела прежним образом.

I can only surmise in retrospect.

Я только могу догадываться задним числом.

I can only surmise she was thinking of happier times and trying to recapture them.

Я могу только догадываться, что она вспоминала старые времена и пыталась к ним вернуться.

At best, it is possible to surmise that the drafters placed a greater emphasis on promoting public interests in accessing new creations and inventions than on protecting private interests over intellectual property.

В лучшем случае, можно только догадываться, что составители больше ориентировались на защиту общественных интересов в доступе к новым объектам творческой деятельности и изобретениям, чем на защиту частных интересов в области интеллектуальной собственности.

I am able to surmise part of the reason from the testimony of Miss Monica Allen of Inepril City.

О п р и ч и н а х остается лишь догадываться... можно предположить...

Well, that's your surmise, Mr Treviso.

Это лишь ваши догадки, мистер Тревизо.

Still does, if my surmise is correct.

И всё ещё думает, если мои догадки верны.

My point is, all this sounds like mere surmise.

Я к тому что, все это лишь догадки.