| You make 13, and I'm superstitious. | Ты у нас тринадцатый, а я суеверный. |
| See, even superstitious Booth doesn't believe in psychics. | Видишь, даже суеверный Бут не верит в экстрасенсов. |
| He's been superstitious about the pregnancy. | Он очень суеверный в вопросах беременности. |
| I'm a bit of a superstitious person and I happen to agree with you, Alex. | Я - вроде как суеверный человек, и бывает, что я соглашаюсь с тобой, Алекс. |
| The superstitious Portsmouth manager Jack Tinn wore white spats over his shoes, as he had done throughout the cup run. | Суеверный главный тренер «Портсмута» Джек Тинн надел белые гамаши поверх своих ботинок, как он поступал во время всех матчей Кубка Англии. |
| That's not superstitious, that's just hopeful. | Это не суеверие, это надежда. |
| Many Filipino traditional health practices are influenced by factors such as superstitious beliefs, religious beliefs, ignorance in the rural areas of the advantages of hygiene, sanitation and good environment, and poverty. | На Филиппинах многие затрагивающие здоровье обычаи обусловлены такими факторами, как суеверие и религиозность, неинформированность населения сельских районов о пользе гигиены, санитарии и здоровой окружающей среды, а также бедность. |
| Clair, that's just superstitious. | Клэр, это просто суеверие. |
| He was enchained by certain superstitious impressions which, in the form of his family mansión, by dint of long sufferance, had obtained over his spirit an effect which the physique of the grey walls and the dim tarn into which they looked down | Им владело странное суеверие, связанное с домом, где он жил: весь облик родового замка за долгие годы обрёл таинственную власть над душою хозяина, серые стены, башни, сумрачное озеро, в которое они гляделись, в конце концов повлияли на дух всей его жизни. |
| From the European Middle Ages, a superstitious belief that piercing one ear improved long-distance vision led to the practice among sailors and explorers. | Со времен Средневековья в Европе бытовало суеверие о том, что прокол одного уха улучшает зрение, что привело к распространению практики среди моряков и путешественников. |
| Community development officers were engaged in educating communities about the negative effects of superstitious beliefs. | Сотрудники по вопросам общинного развития привлекаются для просвещения общин о негативных последствиях таких суеверий. |
| Under the Development and Protection of Women Act, forcing a woman to give birth in the forest or a remote place and hurting women or children for superstitious or other motives was prohibited. | Закон о развитии и защите женщин гласит, что запрещается принуждать женщину рожать ребенка в лесу или удаленном месте и запрещается причинять вред женщинам и детям в силу суеверий или других причин. |
| I'm too broke to be superstitious. | Я слишком бедный для суеверий. |
| Or have you loaded yourself with silver, crosses, and garlic in superstitious fear? | Или у тебя полные карманы серебра, крестов, чеснока и других суеверий? |
| So you got superstitious. | Не обошлось без суеверий. |
| There are also some cultural and superstitious practices, resulting in abuse directed at isolated, older women. | Существует также ряд обычаев и предрассудков, которые приводят к жестокому обращению с одинокими пожилыми женщинами. |
| Older women are still suffering from superstitious beliefs, including the association of elderly women with witchcraft. | Пожилые женщины все еще страдают от предрассудков, в том числе от подозрений в колдовстве. |
| He's figures you're not a superstitious guy. | Он подумал, что ты без предрассудков, и угадал. |
| In spite of his entertaining very little religious belief, he was exceedingly superstitious; | Имея мало истинной веры, он имел множество предрассудков. |
| Remedies for the negativity, non-conformism, narrow-minded and deep-rooted prejudices, ethnic sectarianism and superstitious beliefs of certain individuals among the various ethnic groups; | искоренение негативных явлений, духа противоречия, укоренившихся предрассудков, этнического сектаризма, а также суеверий, распространенных среди определенного числа представителей различных этнических групп; |