Перевод superpower с английского на русский

The United States came out of the Second World War as the uncontested global superpower.

Соединенные Штаты вышли из второй мировой войны как неоспоримая мировая сверхдержава.

The alternative is frightening, because a declining superpower losing both political and economic dominance but still preserving military supremacy is a dangerous mix.

Альтернатива пугает, так как приходящая в упадок сверхдержава, теряющая политическое и экономическое влияние, но все еще сохраняющая военное превосходство, является взрывоопасной смесью.

The paradox of American power is that the world's only military superpower cannot protect its citizens by acting alone.

Парадокс силы Америки в том, что единственная военная сверхдержава мира не может защитить своих граждан, действуя в одиночку.

Why is the only superpower on the planet acting differently from one case to the other?

Почему единственная сверхдержава на планете действует в каждом случае по-разному?

Well at least one of them is still a superpower!

Ну по крайней мере одна из них все еще сверхдержава!

Obviously, your superpower is brainwashing.

Очевидно, твоя суперсила - это промывка мозгов.

So apparently I have a superpower, too.

Так, очевидно, у меня тоже есть суперсила.

You know, that's my superpower - I pick up on people's vibes.

Ну, знаете, это моя суперсила - я улавливаю вибрации людей.

No, no, this is her superpower.

Нет, нет, это её суперсила.

In reality I already had a superpower

Честно говоря, у меня уже тогда была суперсила.

Chirac's rhetoric often includes references to a "multi-polar world" in which the United States is no longer the only superpower.

В речах Ширака часто проскальзывают ссылки на «многополюсный мир», в котором Соединенные Штаты больше не являются единственной супердержавой.

My final guideline for policy is that Europe is not and will not become a superpower or super-state.

Моя последняя политическая рекомендация заключается в том, что Европа не является и никогда не станет супердержавой или супергосударством.

But while the US remains an economic and military superpower, other countries are catching up fast.

Однако хотя США по-прежнему являются экономической и военной супердержавой, другие страны их быстро догоняют.

In the eyes of those industrialized nations, China was a superpower.

В глазах этих индустриальных государств... Китай был супердержавой.

On the top board of military relations among states, the US is the world's only superpower with global reach.

На верхней доске военных отношений между государствами США являются единственной в мире супердержавой, имеющей глобальный охват.

But Russia was still far from its former superpower status.

Но Россия всё еще была далека от своего прежнего статуса супердержавы.

These new leaders seek to deal with the US in a manner that avoids alienating a superpower and isolating their countries.

Эти новые лидеры стремятся вести дела с США таким образом, чтобы избегать отрицания супердержавы и изоляции своих стран.

Science, it seems, is becoming a partner in the unnerving development of a new global superpower.

Создается впечатление, что наука становится партнером в пугающем развитии новой мировой супердержавы.

For a few days at least, India's emergence as a superpower on par with China was taken as a fait accompli.

По крайней мере в течение нескольких дней появление Индии как супердержавы наравне с Китаем воспринималось как свершившийся факт.

The education reform and achievement act that I sign into law today will affect every child and parent in the United States, will ensure a better educated workforce for decades to come, and will reinforce America's preeminence as an intellectual superpower.

Законопроект о реформе образования и достижениях который я подпишу в закон сегодня повлияет на каждого ребенка и их родителей в Соединенных Штатах, гарантирует лучше образованную рабочую силу на десятилетия вперед, и укрепит превосходство Америки как интеллектуальной супердержавы.

If my superpower were arrogance, my name would be Dr. Arroganto.

Если бы моей суперсилой была заносчивость, то меня бы звали доктор Заносси.

Each one wakes up with a different superpower, and they become the Snow Brigade.

Каждый из которых очнулся с какой-то суперсилой. И они стали Снежной бригадой.

I used to think I had these great instincts... superpower.

Я тешила себя мыслью, что обладаю чутьём... суперсилой.

Now, what superpower would you rather have?

Так, какой суперсилой вы бы хотели обладать?

Come on, what happened that day with the Superpower?

Что случилось в тот день с суперсилой?

I guess ordering is my secret superpower.

Ж: Видимо заказывать еду это моя суперспособность.

Well, research skills are a kind of superpower.

Навыки исследователя - это тоже суперспособность.

All right. Well, at least we figured out his superpower.

По-крайней мере, мы выяснили его суперспособность.

Unlike Superman, the Earth-Three Ultraman gets stronger every time he is exposed to kryptonite, originally developing a completely new superpower with each new exposure.

В отличие от Супермена Ультрамен с Земли-З становится сильнее каждый раз, когда подвергается воздействию криптонита, изначально открывает совершенно новую суперспособность с каждым новым воздействием.

My only superpower was being invisible for girls

Моя суперспособность - быть невидимкой для девчонок.

Like you never wanted a superpower.

Как будто ты никогда не хотела суперсилу.

Okay, if you could pick any superpower.

Хорошо, если бы ты мог выбрать любую суперсилу.

Did Henry tell you about my superpower?

А Генри говорил вам про мою суперсилу?

Especially when I use my... burping superpower, they do.

Особенно когда я им показываю мою суперсилу отрыжки!

Would you like to see my superpower?

Так ты хочешь увидеть мою суперсилу?

Momentous, sure - but China is not yet a superpower.

Очень важно, да - но Китай пока еще не супердержава.

And, after China, India looms as the next emerging coal-based industrial superpower.

А вслед за Китаем на горизонте появляется Индия, как следующая индустриальная супердержава, основанная на угле.

Its leaders must understand that, even though "independence" may sometimes seem like a logical scenario, Taiwan is a small, vulnerable island, and China an emerging superpower.

Его лидеры должны понять, что даже если "независимость", возможно, иногда кажется логическим сценарием, Тайвань - это маленький, уязвимый остров, а Китай - зарождающаяся супердержава.

"We are a strong country to which the whole world attributes nuclear capabilities, and in regional terms we are a superpower."

"Мы сильная страна, которой весь мир приписывает ядерные возможности, а в региональном смысле мы - супердержава".

We all look to the next US president to re-engage with the world community and international organizations, accepting that even a superpower should accept the rules that apply to others.

Мы все надеемся на то, что следующий американский президент вновь наладит отношения с мировым сообществом и международными организациями и признает, что даже супердержава должна придерживаться правил, которые распространяются на всех остальных.

If you want your superpower to be envy, go right ahead.

Если тебе для твоей суперсилы нужно испытывать зависть, всегда рада помочь.

You know, I was so busy trying to figure out your superpower that I didn't have time to worry about him.

А знаешь, я была так занята поиском твоей суперсилы, что у меня не осталось времени волноваться за него.

Did you know that you have a superpower, too?

Ты знал, что у тебя есть суперсилы тоже?

No offense to our superhero and his superpower, but maybe we just showed up at the wrong place at the wrong time.

Не хочу обидеть нашего супергероя и его суперсилы, но, может, мы просто оказались не в том месте, не в то время.

Another example of this sort of second superpower thing is the rise of these games that are what we call "serious play."

Другой пример такого рода второй суперсилы - это возрастание популярности игр, которые мы называем серьезными.