| It's like you're a superhero. | Это подходит, Ты - Супергерой. |
| He's not a superhero, Mom. | Он никакой не супергерой, мам. |
| Okay, the superhero never gets the guy. | Супергерой никогда не получает... парня. |
| Thinks he's a superhero from some Japanese comic. | Думает супергерой из японских комиксов. |
| It is one thing to question the official story, and another thing entirely to make wild accusations, or insinuate that I'm a superhero. | Я знаю, но недоверие к официальной версии - одно, ... и совсем другое предполагать эту дикость, намекая, ... что я какой-то супергерой! |
| His favorite character is Zap, a superhero from a laundry detergent commercial. | Его любимый персонаж - Зэп, супер-герой из коммерческий рекламы стирального порошка. |
| And nobody is a superhero, nobody is a villain, we're just us. | И никто из нас не супер-герой, никто не супер-злодей, мы есть просто мы. |
| Act like a superhero, even if you aren't one? | Ведет себя как супер-герой, даже когда он им не является? |
| I didn't say superhero. | Я не сказал - супер-герой. |
| I think that Jay Garrick, physicist, has just as much to contribute as Jay Garrick, superhero. | Думаю, что Джей Гаррик-физик может помочь не меньше, чем Джей Гаррик супер-герой. |
| You have four hours to plan a superhero birthday party for 20 children and their Caribbean chaperones. | У тебя есть 4 часа для подготовки идеальной супергеройской вечеринки на 20 детей и их карибских сопровождающих. |
| A series that told new stories set in Spider-Man's early superhero career. | Серия, рассказывающая новые истории, происходившие в начале супергеройской «карьеры» Человека-паука. |
| These mutants first appeared in the superhero series X-Men, which debuted in 1963. | Эти мутанты впервые появились в супергеройской серии X-Men, которая дебютировала в 1963 году. |
| Despite this, the Watcher Uatu has revealed himself to the superhero team the Fantastic Four, telling them of his race. | Несмотря на это, Наблюдатель Уату явил себя супергеройской команде Фантастической четвёрке, а также рассказал ей о своей расе. |
| Following The Leftovers, Beane was cast in The CW's hit superhero drama The Flash as Jesse Wells (nicknamed "Jesse Quick"), the daughter of Earth-2 Harrison Wells (Tom Cavanagh). | После «Оставленные» Бина снималась в супергеройской драме The CW «Флэш» в роли Джесси Уэллс (по прозвищу «Джесси Чемберс»), дочери Харрисон Уэллс с Земли-2 (Том Кавана). |
| In July 2014, Archie Comics announced that its superhero imprint Red Circle Comics would be rebranded as Dark Circle Comics in 2015. | В июле 2014 года Archie Comics объявила, что с 2015 года супергеройский импринт Red Circle будет переименован в Dark Circle Comics. |
| We haven't seen a superhero movie whose genre is more like The Shining than 'we're teenagers let's save the world.' | Мы не видели супергеройский фильм, чей жанр больше похож на "Сияние", чем на "мы - подростки, давайте спасём мир"». |
| A young boy, Sanjay, is watching his favorite superhero show, Super Team, sketching the show's characters in his notebook, while his father is trying to meditate at a small Hindu shrine in the same room at home. | Мальчик по имени Санджей, смотрит его любимым супергеройский сериал, «Супер-команда», в то время как его отец пытается медитировать на маленьком индуизме в той же комнате дома. |
| Lois would still be beating down the "Clark is a superhero" door, and believe me, once the bloodhound Lois is at your door, you'd better find a better way to disguise your superhero scent. | Лоис бы до сих пор ломилась в дверь "Кларк и есть супергерой", и поверь мне, если гончая Лоис добралась до твоих ворот, лучше подумать как скрыть от неё твой супергеройский запах. |
| At the time, comic book themed superhero films were niche, so the film was marketed as a psychological thriller like Shyamalan's breakout film The Sixth Sense, rather than as a superhero film. | В то время многие экранизации комиксов о супергероях не имели широкого успеха, таким образом фильм снимался как психологический триллер, как было в прорывном фильме Шьямалана «Шестое чувство», а не как очередной супергеройский фильм. |
| In 2017, it was announced that Goddard would direct and write the upcoming superhero film X-Force. | В 2017 году было объявлено, что Годдард станет режиссёром и сценаристом предстоящего супергеройского фильма «Сила Икс». |
| In July 2013, the brothers wrapped principal production on Captain America: The Winter Soldier, a superhero sequel for Marvel Studios; the film was released on April 4, 2014. | В июле 2013 года братья закончили производство фильма «Первый мститель: Другая война», супергеройского сиквела для Marvel Studios; фильм был выпущен 4 апреля 2014 года. |
| The website's critical consensus reads, "Bold, intelligent, and visually arresting, Legion is a masterfully surreal and brilliantly daring departure from traditional superhero conceits." | Критический консенсус сайта гласит: «Смелый, умный и визуально притягательный «Легион» - мастерски сюрреалистический и блестяще смелый отход от традиционного супергеройского образа». |
| In 2014, Smith appeared in Nickelodeon's superhero comedy series The Thundermans, playing Angus in two episodes. | В 2014 году Смит появился в двух эпизодах супергеройского сериала Nickelodeon «Грозная семейка», исполнив роль Ангуса. |
| She then joined the writing team of The CW superhero drama The Flash, where she also served as consulting producer for the last five episode of the first season. | Также она присоединилась к команде сценаристов супергеройского телесериала The CW «Флэш» и стала продюсером-консультантом последних пяти эпизодов первого сезона проекта. |
| Kirichanskaya stated that Cat Noir had been created following the "superhero logic", due to which heroes wearing masks "must combat superpowered foes". | Киричанская заявила, что Супер-Кот был создан по логике супер-героя, из-за которой герои в масках должны сражаться со сверх-противниками. |
| She felt that "Marinette embodies the most" of both her ordinary and superhero lives "in a beautiful force of a character". | Она чувствовала, что Маринетт воплощает большинство из своей обычной жизни и жизни супер-героя в прекрасной силе персонажа. |
| I can't really picture you ever giving up your day job as a superhero. | Поверить не могу, что ты бросил работу супер-героя. |
| [Reading] "TO MICHAEL. BENEATH WHOSE MILD- MANNERED APPEARANCE BEATS THE HEART OF A SUPERHERO." | Майклу, за скромной внешностью которого бьётся сердце супер-героя. |
| BEATS THE HEART OF A SUPERHERO. | бьётся сердце супер-героя. Извини, что ты сказал? |
| Well, every superhero has to have a secret identity. | Ну, каждый супер герой должен скрывать свою личность. |
| The Mantis is not a real superhero, Gus. | Богомол - не настоящий супер герой, Гас. |
| This is my sister Valerie and she's basically like a public relation superhero. | Это моя сестра Валери и она, в основном, как супер герой по связям в обществе. |
| Because he had a superhero dad even if he doesn't fly in the skies. | Потому что его отец - супер герой, пусть даже он не летает по небу. |
| Basically, your friend is a superhero. | Твой друг практически супер герой. |
| Sometimes when a superhero needs answers, he has to turn to on the wretched underbelly of society. | Иногда, когда супергерою нужны ответы, ему приходится обращаться к изнанке общества. |
| Every superhero needs a villain. | Каждому супергерою нужен злодей. |
| How could we say no to a superhero? | Как мы можем отказать супергерою? |
| Every superhero needs a name. | Каждому супергерою нужно своё прозвище. |
| Mederos told Huffington Post that during the creative process, Mederos had an idea: "Why not have the superhero be a young kid himself?" | Медерос сказал Huffington Post, что во время творческого процесса, у Медероса появилась идея: "Почему бы самому супергерою не быть маленьким ребенком?" |
| She's got this whole bit about being a superhero and how she can take the pain. | Она забита всей этой ерундой о супергерое и как она может справляться с болью. |
| In addition to nanorobots in our water supply, he has a few theories about our superhero. | В дополнение к нанороботам в нашем водопроводе, у него есть несколько теорий о нашем супергерое. |
| Based on the DC Comics superhero Batman, it is a part of the Batman: Arkham series and the first installment to use virtual reality headsets, allowing players to experience the game world from Batman's perspective. | Основанная на супергерое DC Comics, Бэтмене, он входит в серию Batman: Arkham и является первой игрой в серии, использующей виртуальную реальность, позволяя игрокам увидеть мир игры с точки зрения Бэтмена. |
| The website's consensus reads, "The Flash benefits from its purposefully light atmosphere, making it a superhero show uniquely geared toward genre fans as well as novices." | Согласно веб-сайту: «Флэш привлекает своей целенаправленно легкой атмосферой, превращающей его в телесериал о супергерое, который понравится как поклонникам жанра, так и новым зрителям». |
| On June 4, 2008 Sony Pictures announced plans for a feature film of the superhero. | 4 июня 2008 года компания Sony Pictures объявила о том, что на базе своего филиала Columbia Pictures они планируют снять полнометражный фильм о супергерое. |
| We need to come up with a superhero name for Alan. | Нам нужно придумать супергеройское имя для Алана. |
| She said that was her superhero name because it was also her superpower. | Она сказала, что это её супергеройское имя, и в этом её суперсила. |
| And, have you thought of a superhero name? | И да, ты себе супергеройское имя уже придумал? |
| Timm was called upon by Steven Spielberg, who Timm said "liked" Timm's Batman series, to help create a new superhero show. | Тимма пригласил Стивен Спилберг, которому, по словам Тимма, «понравился» сериал Тимма о Бэтмене, чтобы он помог создать новое супергеройское шоу. |
| This superhero movie's different. | Выходит фильм «Супергеройское кино». |
| This superhero stuff's way out of hand. | Эти супергеройские штучки исходят от руки. |
| Dell published superhero versions of Frankenstein, Dracula and the Werewolf. | Dell Comics начали публиковать супергеройские версии Франкенштейна, Дракулы и Оборотня. |
| Okay, well, what should our superhero names be? | Отлично, какие наши супергеройские имена? |
| And the funny thing is, they met with girls and asked them what they wanted to see in dolls, and you can see, they have calves and elbows that bend so they can do superhero stuff. | Забавно то, что они встретились с девочками и спросили, что те хотят видеть в куклах, и, как видите, теперь у них есть гнущиеся ручки и ножки, чтобы делать супергеройские трюки. |
| Do you know what the perfect superhero power would be? | Ты знаешь, какие супергеройские возможности самые крутые |
| And she said this whole superhero thing, it just... it gets completely out of control. | И она сказала, что вся эта супергеройская тема, просто... полностью вышла из-под контроля. |
| You know, scrounging is my superhero skill after all. | Знаешь, воровство это моя супергеройская способность в конце концов. |
| The superhero team the Invaders, however, arrive and defeat Blood, driving his body onto a silver-veined stalagmite. | Супергеройская команда Захватчики, однако, прибывает и побеждает Кровавого, ведя его тело на сталагмит с серебряными прожилками. |
| The two of you were a brother-sister superhero crime-fighting team. | Супергеройская команда брата и сестры. |
| Or maybe I'm also a superhero and this is my superhero car | Но может, я просто супергерой... а это моя супергеройская тачка. |
| At the age of eight, Clark begins a superhero career as Superboy. | В возрасте восьми лет Кларк начал супергеройскую карьеру в качестве Супербоя. |
| D'Allesandro stated that Smith took the comic book pictures to his preschool, which pushed teachers to have a "superhero week". | Д'Аллесандро заявила, что Смит взял картинки комиксов в детский сад, что заставило учителей сделать "супергеройскую неделю". |
| After Frobisher got over the initial awkwardness of his situation, he and Jamie used their newly acquired resources to ambush Excalibur, a superhero team Brian had joined. | После того, как Фробишер преобладал над начальной неловкость ситуации, он и Джейми использовали свои недавно приобретенные ресурсы, чтобы заманить в засаду Экскалибур, супергеройскую команду, к которой присоединился Брайан. |
| I had to be the first one on the block to get the superhero swag. | Должна же я была первой в квартале купить супергеройскую кружку. |
| Can we watch, like, a superhero movie or something? | Ди, лучше посмотрим супергеройскую киношку. |
| This song can be heard in the ending credits of Superhero Movie and on Drake Bell's Official MySpace. | Эта песня может быть услышан в финале кредитов Superhero Кино и Дрейк Белл Официальный MySpace. |
| In Spring 2008 Bell had a starring role in the comedy spoof film Superhero Movie. | Весной 2008 года Белл был ролях: роль в комедийного фильма пародия Superhero фильма. |
| His first single, "The Best That I Can (Superhero)", was released in November 2009. | Его первый сингл, "The Best That I Can (Superhero)", вышел в ноябре 2009 года. |
| In an interview with Superhero Hype!, Eva Mendes revealed that she would not be back as Roxanne for the sequel. | На Superhero Hype!, в своём интервью Ева Мендес сказала, что не будет участвовать в сиквеле как Роксен Симпсон. |
| The positive reaction to the film caused Vivid to announce plans for an entire line of similar films, to be released under the new Axel Braun-led imprint Vivid Superhero. | Положительная реакция на фильм заставила Vivid объявить о планах создания целой серии подобных фильмов, которые будут выпущены под новым лейблом Vivid Superhero под руководством Акселя Брауна. |
| The life of a superhero is a lonely one, filled with hardship and danger. | Жизнь героя проходит в одиночестве, она полна трудностей и опасностей. |
| When M. Night Shyamalan conceived the idea for Unbreakable, the outline had a comic book's traditional three-part structure (the superhero's "birth", his struggles against general evil-doers, and the hero's ultimate battle against the "archenemy"). | Когда М. Найт Шьямалан придумал идею «Неуязвимого», в набросках была традиционная трехкомпонентная структура комиксов («рождение» супергероя, его борьба с обычными злодеями и окончательная битва героя против «заклятого врага»). |
| It's not superhero business. | Не дело для супер героя. |
| Since Chiro was not born a superhero, the five Robot Monkeys must train him, which ultimately results in him leading the team. | Поскольку Чиро не был супергероем от рождения, пять роботов-обезьян взялись за его обучение, чтобы вырастить из юного героя защитника вселенной. |
| He imprisons Kronos and taunts Kree hero Captain Marvel, who, with the aid of superhero team the Avengers and ISAAC (a super-computer based on Titan), is eventually able to defeat Thanos by destroying the Cube. | Он заключает Хроноса и мучает героя Кри Капитана Марвела, который с помощью Мстителей и ИСААКА (супер-компьютера на Титане) в конце концов побеждает Таноса и уничтожает Куб. |