| I never said you were a superhero. | Я не говорила, что вы - супергерой. |
| You're like a superhero with a secret identity. | Ты как супергерой, скрывающий свою личность. |
| Songbird (Melissa Gold), formerly known as Screaming Mimi, is a fictional superhero appearing in American comic books published by Marvel Comics. | Певчая птица (Мелисса Голд), ранее известный как Кричащая Мими, это вымышленный супергерой, появляющийся в американских комиксов, опубликованных комиксов Marvel. |
| A name you told people so they wouldn't know the truth that you're a superhero. | Имя, которое ты всем говоришь чтобы никто не знал, что ты супергерой. |
| Hear what? Okay, look: you're a superhero and you're lonely but you can't trust anyone because either they'll expose your secret identity... | Смотри: ты супергерой, ты одинок... но ты никому не веришь, потому что боишься, что тебя раскроют... |
| His favorite character is Zap, a superhero from a laundry detergent commercial. | Его любимый персонаж - Зэп, супер-герой из коммерческий рекламы стирального порошка. |
| And nobody is a superhero, nobody is a villain, we're just us. | И никто из нас не супер-герой, никто не супер-злодей, мы есть просто мы. |
| Act like a superhero, even if you aren't one? | Ведет себя как супер-герой, даже когда он им не является? |
| I didn't say superhero. | Я не сказал - супер-герой. |
| I think that Jay Garrick, physicist, has just as much to contribute as Jay Garrick, superhero. | Думаю, что Джей Гаррик-физик может помочь не меньше, чем Джей Гаррик супер-герой. |
| Despite this, the Watcher Uatu has revealed himself to the superhero team the Fantastic Four, telling them of his race. | Несмотря на это, Наблюдатель Уату явил себя супергеройской команде Фантастической четвёрке, а также рассказал ей о своей расе. |
| Following The Leftovers, Beane was cast in The CW's hit superhero drama The Flash as Jesse Wells (nicknamed "Jesse Quick"), the daughter of Earth-2 Harrison Wells (Tom Cavanagh). | После «Оставленные» Бина снималась в супергеройской драме The CW «Флэш» в роли Джесси Уэллс (по прозвищу «Джесси Чемберс»), дочери Харрисон Уэллс с Земли-2 (Том Кавана). |
| Starting with crime and noir comics, Bendis eventually moved to mainstream superhero work. | Начав с комиксов криминального жанра и нуар-изданий, Бендис в конце концов добрался до супергеройской тематики, в которой и работает до сих пор. |
| Peter Parker was originally supposed to wear baggier clothes to hide his superhero musculature, but cost-effective difficulties with the CG format prevented folds from being put into his everyday attire. | Изначально Питер Паркер должен был носить мешковатую одежду, предназначенную для скрытия его супергеройской мускулатуры, но экономические трудности с форматом CG не позволили скрыть складки на повседневной одежде. |
| Set in an alternate universe, the miniseries Marvel Apes depicts Earth's heroes as intelligent apes with Baron Blood posing as hero Captain America in the Ape-Vengers (a distorted version of the superhero team the Avengers). | В альтернативной вселенной, ограниченная серия Marvel Apes изображает героев Земли как умных обезьян вместе с Кровавым, изображая из себя Капитана Америку в Обезьянных Мстителях (искаженная версия супергеройской команды Мстителей). |
| And I also had a superhero costume. | Со временем появился и супергеройский костюм. |
| The series is thus considered to be a unique take on the superhero genre. | Трилогия, таким образом, считается уникальным взглядом на супергеройский жанр. |
| Though he wouldn't call it "bad", he felt that with all the other superhero content released in the same year, "it feels woefully unnecessary." | И хотя он не назвал бы сезон «плохим», отметил, что учитывая весь другой супергеройский контент, выпущенный в том же году, «это кажется крайне ненужным». |
| We haven't seen a superhero movie whose genre is more like The Shining than 'we're teenagers let's save the world.' | Мы не видели супергеройский фильм, чей жанр больше похож на "Сияние", чем на "мы - подростки, давайте спасём мир"». |
| Mutant Enemy is currently producing the superhero series Agents of S.H.I.E.L.D. along with ABC Studios and Marvel Television. | В настоящее время, Mutant Enemy продюсирует супергеройский сериал «Агенты "Щ.И.Т."», наряду с ABC Studios и Marvel Television. |
| In 2017, it was announced that Goddard would direct and write the upcoming superhero film X-Force. | В 2017 году было объявлено, что Годдард станет режиссёром и сценаристом предстоящего супергеройского фильма «Сила Икс». |
| The afternoon before Kamikaze's release, Eminem posted a 15-second teaser of a new song on social media, featuring the logo for the superhero film Venom, without comment. | За день до выхода Kamikaze Эминем опубликовал 15-секундный тизер новой песни с логотипом супергеройского фильма «Веном». |
| In 2014, Smith appeared in Nickelodeon's superhero comedy series The Thundermans, playing Angus in two episodes. | В 2014 году Смит появился в двух эпизодах супергеройского сериала Nickelodeon «Грозная семейка», исполнив роль Ангуса. |
| She then joined the writing team of The CW superhero drama The Flash, where she also served as consulting producer for the last five episode of the first season. | Также она присоединилась к команде сценаристов супергеройского телесериала The CW «Флэш» и стала продюсером-консультантом последних пяти эпизодов первого сезона проекта. |
| In August 2013, McFarlane discussed his progress with the script, stating that the film would be "more of a horror movie and a thriller movie, not a superhero one". | В августе 2013 года Макфарлейн обсудил свой прогресс со сценарием, заявив, что фильм будет более страшным и в жанре триллера, а не супергеройского кино. |
| When wearing the ring, Adrien can transform into a superhero with the help of Plagg's powers. | Он объясняет, что при ношении кольца Адриан может превратиться в супер-героя с помощью способностей Плагга. |
| HOME OF THAT FABULOUS SUPERHERO, RAGE. | Добро пожаловать в Гейополис - дом великолепного супер-героя Гнева. |
| I can't really picture you ever giving up your day job as a superhero. | Поверить не могу, что ты бросил работу супер-героя. |
| Let me go make you a superhero costume. | Разреши, я тебе костюм супер-героя сделаю. |
| BEATS THE HEART OF A SUPERHERO. | бьётся сердце супер-героя. Извини, что ты сказал? |
| The Mantis is not a real superhero, Gus. | Богомол - не настоящий супер герой, Гас. |
| You're a news editor, so I figured photojournalist by day, superhero by night. | Ты редактор новостей, так что я фотожурналист днем и супер герой ночью. |
| This is my sister Valerie and she's basically like a public relation superhero. | Это моя сестра Валери и она, в основном, как супер герой по связям в обществе. |
| Basically, your friend is a superhero. | Твой друг практически супер герой. |
| You're a superhero, remember? | Ты супер герой, помнишь? |
| Leave it to a superhero to keep his identity a mystery. | Предоставь возможность супергерою сохранить свою личность в тайне. |
| Every superhero needs a villain. | Каждому супергерою нужен злодей. |
| How could we say no to a superhero? | Как мы можем отказать супергерою? |
| What kind of superhero needs a jacket? | Какому супергерою нужен свитер? |
| Mederos told Huffington Post that during the creative process, Mederos had an idea: "Why not have the superhero be a young kid himself?" | Медерос сказал Huffington Post, что во время творческого процесса, у Медероса появилась идея: "Почему бы самому супергерою не быть маленьким ребенком?" |
| It's not about some swimming superhero. | А не о каком-то плавающем супергерое. |
| Batman: Mask of the Phantasm (also known as Batman: The Animated Movie) is a 1993 American animated superhero film featuring the DC Comics character Batman. | Бэтмен: Маска Фантазма (англ. Batman: Mask of the Phantasm; также известен как Batman: The Animated Movie) - американский анимационный фильм 1993 года, основанный на комиксах издательства DC Comics о супергерое Бэтмене. |
| I was thinking someone like a superhero. | Я подумала о каком-нибудь супергерое. |
| On June 4, 2008 Sony Pictures announced plans for a feature film of the superhero. | 4 июня 2008 года компания Sony Pictures объявила о том, что на базе своего филиала Columbia Pictures они планируют снять полнометражный фильм о супергерое. |
| This is the story of a little boy with glasses, of a family, and of a superhero. | Это история о маленьком очкарике, об итальянской семье и итальянском "Супергерое", но это не история о детстве, эта история - о любви. |
| We need to come up with a superhero name for Alan. | Нам нужно придумать супергеройское имя для Алана. |
| She said that was her superhero name because it was also her superpower. | Она сказала, что это её супергеройское имя, и в этом её суперсила. |
| And, have you thought of a superhero name? | И да, ты себе супергеройское имя уже придумал? |
| Timm was called upon by Steven Spielberg, who Timm said "liked" Timm's Batman series, to help create a new superhero show. | Тимма пригласил Стивен Спилберг, которому, по словам Тимма, «понравился» сериал Тимма о Бэтмене, чтобы он помог создать новое супергеройское шоу. |
| This superhero movie's different. | Выходит фильм «Супергеройское кино». |
| Think about it, we could have really cool superhero names. | Подумайте, мы можем взять клевые супергеройские имена. |
| Some superhero identities are used by more than one character. | Некоторые супергеройские личности использовались более чем одним лицом. |
| And the funny thing is, they met with girls and asked them what they wanted to see in dolls, and you can see, they have calves and elbows that bend so they can do superhero stuff. | Забавно то, что они встретились с девочками и спросили, что те хотят видеть в куклах, и, как видите, теперь у них есть гнущиеся ручки и ножки, чтобы делать супергеройские трюки. |
| We can make up superhero drink names and charge 'em double. | Мы можем сделать специальные супергеройские напитки. |
| Do you know what the perfect superhero power would be? | Ты знаешь, какие супергеройские возможности самые крутые |
| And she said this whole superhero thing, it just... it gets completely out of control. | И она сказала, что вся эта супергеройская тема, просто... полностью вышла из-под контроля. |
| You know, scrounging is my superhero skill after all. | Знаешь, воровство это моя супергеройская способность в конце концов. |
| The superhero team the Invaders, however, arrive and defeat Blood, driving his body onto a silver-veined stalagmite. | Супергеройская команда Захватчики, однако, прибывает и побеждает Кровавого, ведя его тело на сталагмит с серебряными прожилками. |
| The two of you were a brother-sister superhero crime-fighting team. | Супергеройская команда брата и сестры. |
| Or maybe I'm also a superhero and this is my superhero car | Но может, я просто супергерой... а это моя супергеройская тачка. |
| At the age of eight, Clark begins a superhero career as Superboy. | В возрасте восьми лет Кларк начал супергеройскую карьеру в качестве Супербоя. |
| After Frobisher got over the initial awkwardness of his situation, he and Jamie used their newly acquired resources to ambush Excalibur, a superhero team Brian had joined. | После того, как Фробишер преобладал над начальной неловкость ситуации, он и Джейми использовали свои недавно приобретенные ресурсы, чтобы заманить в засаду Экскалибур, супергеройскую команду, к которой присоединился Брайан. |
| What's your policy on people using company computers to play Superhero Fantasy League? | Какая у вас политика насчёт использования компьютеров компании для игры в Супергеройскую Фантастическую Лигу? |
| Okay, give me a superhero pose, and I will scan you into the computer for your action figure. | Так, встань в супергеройскую позу, и я отсканирую тебя для твоей будущей фигурки. |
| Can we watch, like, a superhero movie or something? | Ди, лучше посмотрим супергеройскую киношку. |
| This song can be heard in the ending credits of Superhero Movie and on Drake Bell's Official MySpace. | Эта песня может быть услышан в финале кредитов Superhero Кино и Дрейк Белл Официальный MySpace. |
| In Spring 2008 Bell had a starring role in the comedy spoof film Superhero Movie. | Весной 2008 года Белл был ролях: роль в комедийного фильма пародия Superhero фильма. |
| In an interview with Superhero Hype!, Eva Mendes revealed that she would not be back as Roxanne for the sequel. | На Superhero Hype!, в своём интервью Ева Мендес сказала, что не будет участвовать в сиквеле как Роксен Симпсон. |
| In April 2015, to celebrate the season three finale of Arrow and season one finale of The Flash, The CW released a short promo titled "Superhero Fight Club". | В апреле 2015 года. чтобы отпраздновать завершение третьего сезона «Стрелы» и первого сезона «Флэша» The CW выпустили краткий промо-ролик, который они назвали «Бойцовский клуб супергероев» (англ. Superhero Fight Club). |
| The positive reaction to the film caused Vivid to announce plans for an entire line of similar films, to be released under the new Axel Braun-led imprint Vivid Superhero. | Положительная реакция на фильм заставила Vivid объявить о планах создания целой серии подобных фильмов, которые будут выпущены под новым лейблом Vivid Superhero под руководством Акселя Брауна. |
| Tap-Man meets all the superhero requirements. | Степ-мэн отвечает всем требованиям для супер героя. |
| It's still the stupidest idea for a superhero ever. | Это все еще самая дурацкая идея на свете для супер героя. |
| When M. Night Shyamalan conceived the idea for Unbreakable, the outline had a comic book's traditional three-part structure (the superhero's "birth", his struggles against general evil-doers, and the hero's ultimate battle against the "archenemy"). | Когда М. Найт Шьямалан придумал идею «Неуязвимого», в набросках была традиционная трехкомпонентная структура комиксов («рождение» супергероя, его борьба с обычными злодеями и окончательная битва героя против «заклятого врага»). |
| Unlike Mxyzptlk, Bat-Mite idolizes his superhero target and thus he has visited Batman on various occasions, often setting up strange events so that he could see his hero in action. | Бэт-Майт - поклонник Бэтмена и несколько раз посещал его, часто подстраивая странные события с целью увидеть своего героя в действии. |
| He imprisons Kronos and taunts Kree hero Captain Marvel, who, with the aid of superhero team the Avengers and ISAAC (a super-computer based on Titan), is eventually able to defeat Thanos by destroying the Cube. | Он заключает Хроноса и мучает героя Кри Капитана Марвела, который с помощью Мстителей и ИСААКА (супер-компьютера на Титане) в конце концов побеждает Таноса и уничтожает Куб. |