Перевод suitability с английского на русский

Notwithstanding their potential benefits, the suitability of new, non-traditional data sources for official statistical purposes needs to be thoroughly examined and evaluated.

Несмотря на их потенциальные преимущества, необходимо тщательно изучить и оценить пригодность новых, нетрадиционных источников данных для подготовки официальной статистики.

It questioned his suitability as a police officer.

Его пригодность в качестве полицейского ставилась под сомнение.

(b) suitability of the site for emplacing the pillar and associated markers.

Ь) пригодность места для установления пограничных столбов и соответствующих обозначений.

Some governments and private parties are exploring the suitability of new technologies that may provide enhanced container security capabilities.

В настоящее время некоторые правительства и частные предприятия изучают пригодность новых технологий, способных улучшить характеристики безопасности контейнеров.

They heard from managers in the field that the interview process does not adequately identify and confirm skills or suitability.

Руководители с мест сообщили им о том, что процесс собеседований не позволяет надлежащим образом определить или подтвердить квалификацию или пригодность.

UNICEF required that requisitioners assess the suitability and feasibility of LTAs for each good or service to be procured.

ЮНИСЕФ обязывает заказчиков оценивать приемлемость и целесообразность заключения ДСС о закупке всех видов товаров или услуг.

Two Pacific Island studies have, however, questioned the need for such arrangements and/or their suitability.

Однако в двух исследованиях островных государств Тихоокеанского региона ставится под сомнение необходимость таких механизмов и/или их приемлемость.

These special provisions are left to the discretion of the Commissioner of Labour to determine suitability and nature of work for women.

Применение этих специальных положений входит в компетенцию Уполномоченного по вопросам труда, который определяет приемлемость и характер работы для женщин.

The suitability of the personal characteristics of a candidate for judicial office will be assessed on the basis of an interview.

Приемлемость личных данных кандидата на должность судьи определяется в ходе собеседования.

System tests demonstrated its suitability for usage in operational satellite networks.

Испытания этой системы подтвердили ее приемлемость для использования в эксплуатационных спутниковых сетях.

The suitability of the use by emergency services of mobile high-performance fans should be closely examined.

Следует тщательно рассмотреть целесообразность использования аварийными спасательными службами высокоэффективных мобильных вентиляторов.

Results showed good relationships that support the suitability of the programme's passive samplers specifically in remote areas.

Результаты показали приемлемое соответствие, что подтверждает целесообразность осуществления программы сбора данных с помощью пассивных пробоотборников, в первую очередь в удаленных районах.

Given its impact on the overall CPI users were questioning the suitability of including the FISIM component in the CPI.

С учетом данного влияния на общий ИПЦ пользователи поставили под сомнение целесообразность включения компонента УФПИК в ИПЦ.

Other delegations questioned the suitability of option 1 by highlighting a need to further discuss the application of public participation procedures to research and development, including possible exemptions.

Другие делегации поставили под вопрос целесообразность варианта 1, подчеркнув необходимость дальнейшего обсуждения использования процедур участия общественности применительно к исследованиям и разработкам, включая возможные исключения.

It also noted the suitability of this publication in the context of the integration into the Trade Division

Она также отметила целесообразность этой публикации в контексте интеграции деятельности в рамках Отдела торговли.

There is an ongoing debate about the naming of the disorder, especially the suitability of the word borderline.

Идут споры о названии этого расстройства, особенно об уместности слова пограничный.

Various views were exchanged about the suitability and the implications of paragraph 3.

Состоялся обмен различными мнениями по пункту З в отношении его уместности и последствий.

His delegation wished to reserve its position on the suitability of incorporating the complicated concept of differently injured States in the draft articles.

Его делегация хотела бы зарезервировать свою позицию относительно уместности включения в проект статей громоздкой концепции государств, пострадавших в разной степени.

The Commission was also provided with analyses of issues by its secretariat to be taken into consideration in determining the suitability and feasibility of ad hoc measures.

Секретариат Комиссии представил ей также анализ вопросов, которые следует учесть при определении уместности и возможности принятия специальных мер.

This sheds doubt on the suitability of the "significant harm" principle and raises the question whether a stricter standard should apply.

В этой связи возникает сомнение в уместности принципа «значительного» вреда и встает вопрос о том, не следует ли применять более жесткий стандарт.

What about the tests, suitability assessments... they don't just give you a child.

А как же тесты, оценки на соответствие требованиям... ребёнка просто так не дают.

The State Health Institute in Prague has confirmed the suitability of the product in the food processing industry.

Государственный гигиенический институт в Праге подтвердит соответствие изделия и для пищевой промышленности.

Action to improve the suitability, application and dissemination of the legislation has been initiated.

Что касается приведения в соответствие, применения и распространения правовых норм, то приняты меры, которые способствуют их укреплению.

Two sets of criteria are recommended: technical competence and facilities, and suitability of applicant.

15 Рекомендуется два набора критериев: техническая компетенция и материальная база и соответствие подателя заявки установленным требованиям.

The manufacturer shall verify the suitability of the assembling firm, before the first assembly is performed, and in regular intervals thereafter.

Перед первой сборкой и через регулярные промежутки времени после этого завод-изготовитель проверяет профессиональное соответствие сборочного предприятия.

Consideration was not, however, given to the concept of a periodic review of the continued suitability of the individuals appointed as authorized signatories.

Вместе с тем не уделяется внимание концепции периодической проверки адекватности лиц, уполномоченных подписывать документы.

The technical peer review, undertaken by both internal and external experts at the national and international level, focuses on sound analysis, factual verification, identification of missing elements, and gauging the suitability and feasibility of recommendations.

Главное внимание в рамках технического экспертного обзора, проводимого как собственными, так и приглашенными специалистами на национальном и международных уровнях, уделяется обоснованному анализу, проверке фактической стороны, выявлению недостающих элементов и оценке адекватности и возможности реализации рекомендаций.

In this regard, with the aim ensuring the suitability of such services, a model is being designed to create an occupational profile for individuals engaged in security services, with due regard for respect for human rights.

В этой связи в целях обеспечения адекватности предоставляемых услуг предусматривается разработка программы профессионального обучения, призванной усилить правозащитную составляющую в рамках подготовки сотрудников охранных структур.

It was agreed that the members of the sub-committee, United States, France, Italy and Chile, would trial the new criteria for at least one season to assess the suitability of the New Zealand developed criteria for their growing conditions.

Было принято решение о том, что члены подкомитета (Соединенные Штаты Америки, Франция, Италия и Чили) испытают в своих условиях новые критерии в течение, по крайней мере, одного года для оценки адекватности разработанных в Новой Зеландии критериев.

The Working Party noted that the European Commission was carrying out a study of the application and suitability of the security requirements for the three land transport modes and that the report containing the findings of that study would probably be finalized in October 2008.

Рабочая группа отметила, что в Европейской комиссии проводится исследование с целью оценки применения и адекватности требований, касающихся охраны, для трех видов наземного транспорта и что доклад о результатах этого исследования может быть подготовлен в течение октября.

The manager will conduct interviews with candidates on the roster to determine their suitability for a particular function.

Руководитель будет проводить собеседования с включенными в реестр кандидатами, чтобы определить, насколько они подходят для конкретной должности.

Many Indian goods have much greater suitability for African than Western markets.

Многие индийские товары намного больше подходят африканцам, чем Западным рынкам.

Section 4 discusses the perfect suitability of functional techniques for XSLT implementation, and introduces STX - XSLT implementation in functional programming language Scheme.

Раздел 4 объясняет, почему функциональные методы великолепно подходят для реализации XSLT, и рассматривает STX - реализацию XSLT на языке функционального программирования Схема (Scheme).

Section 4 explains the perfect suitability of functional methods for XPath implementation, illustrating this by the implementation of XPath basic concepts as SXPath low-level API functions.

Раздел 4 объясняет, почему функциональные методы великолепно подходят для реализации XPath, иллюстрируя изложение примерами реализации базовых концепций XPath как функций низкого уровня библиотеки SXPath.

(c) IAAP has the responsibility for reviewing the suitability of pre-assessed candidates for specific posts.

с) МУКГ отвечает за изучение того, подходят ли прошедшие предварительную оценку кандидаты для назначения на конкретные должности.

Provisions on the suitability, training and working conditions of qualified civilian personnel independent of police, military and criminal investigation services should be strengthened in the Rules.

В Правилах следует усилить положения, касающиеся соответствия требованиям, уровня подготовки и условий работы квалифицированного гражданского персонала, независимого от полиции, военных органов и служб расследования преступлений.

Mr. Marco Carcassi, Professor at the University of Pisa, Italy, took part in the meeting as an expert providing an independent analysis of the three above-mentioned systems and their suitability within the UNECE IAN System.

В качестве эксперта в работе совещания принял участие профессор Пизанского университета, Италия, г-н Марко Каркасси, который представил результаты независимого анализа трех вышеуказанных систем и их соответствия требованиям системы УПА ЕЭК ООН.

As all steps in the processing of applicants, from the review of suitability to background checks, will be done before placement on the roster, the use of rosters will significantly reduce the time from the selection to the time the candidate can take up functions.

Так как все меры по обработке заявлений на вакансии - начиная от анализа соответствия требованиям и кончая проверкой биографических данных - будут приниматься до включения в реестр, использование реестров значительно сократит время, проходящее с момента выбора кандидата до момента его выхода на работу.

The courts may also allow the child choose one of the two parties to the dispute, after it has determined their suitability.

Суды могут разрешить ребенку сделать выбор между конфликтующими сторонами после проверки их соответствия требованиям.

The construction manager will pre-qualify contractors for their suitability to bid for capital master plan works.

Руководитель строительных работ будет осуществлять предварительный отбор подрядчиков с учетом их соответствия требованиям, предъявляемым к участникам торгов по реализации Генерального плана капитального ремонта.

These crops are selected based on climate and the suitability of crops to varying weather and climatic conditions.

Они отбираются в зависимости от типа климата и устойчивости культур к изменчивой погоде и климатическим условиям.

A number of variables were gathered and analysed to determine the suitability of the current staffing and grade distributions.

Были собраны и проанализированы данные по целому ряду переменных факторов в целях определения устойчивости нынешней структуры распределения кадров и должностных уровней.

ICP Modelling and Mapping seeks also to relate the "habitat suitability index" to indices with other policy relevant issues such as carbon sequestration.

МСП по разработке моделей и составлению карт также ставит задачу по установлению зависимости между "индексом устойчивости среды обитания" и индексами, связанными с другими важными с политической точки зрения проблемами, например связывание углерода.

The High Commissioner noted that the selection process for the national torture prevention mechanism has not complied with the principles of transparency, objectivity, suitability and publicity.

Верховный комиссар отметила, что процесс отбора для национального механизма предупреждения пыток не соответствует принципам прозрачности, объективности, устойчивости и публичности.

Following the 2013 - 2014 call for data, ICP Modelling and Mapping made progress with the development of a common biodiversity indicator termed the "habitat suitability index" that can extend the critical load approach.

В ответ на запрос о представлении данных 2013-2014 годов МСП по разработке моделей и составлению карт добилась определенного прогресса в деле разработки общего показателя биоразнообразия, получившего название "индекс устойчивости среды обитания", который может расширить подход на основе критических нагрузок.

The criteria for that type of project are complementarity of structural capacities, suitability, relevance and viability, and mutually beneficial co-financing.

Такие проекты осуществляются на базе следующих критериев: взаимодополняемость структурных мощностей, уместность, целесообразность и осуществимость, а также на совместное финансирование при соблюдении взаимной выгоды.

To assess the suitability of the structures and operational procedures currently proposed for country-level operations of the Joint Programme in the light of:

Проанализировать уместность структур и оперативных процедур, предлагаемых в настоящее время для страновых операций Объединенной программы, в свете:

The study should also carefully identify the suitability and the scope of work to facilitate consideration of the topic by the Commission at a future session.

В исследовании необходимо тщательно определить уместность и объем работы, с тем чтобы содействовать рассмотрению этой темы Комиссией на ее будущей сессии.

Feasibility and suitability of reflecting the pay freeze of the comparator civil service in the administration of the post adjustment system

Возможность и уместность учета моратория на повышение вознаграждения, введенного в гражданской службе-компараторе, при применении системы коррективов по месту службы

While welcoming the decision to entrust a working group with the task of determining whether such acts had common characteristics or criteria, his delegation questioned the suitability of the topic for codification or progressive development.

Приветствуя решение поручить рабочей группе задачу определения, имеют ли подобные акты общие характеристики или критерии, его делегация ставит под вопрос уместность кодификации или прогрессивного развития этой темы.