Перевод suffice с английского на русский

Well, regardless, these will suffice.

Ну, в любом случае, этого должно хватить.

Sometimes... when all your enemy knows is killing, a simple deception can suffice.

Иногда, когда твои враги умеют только убивать, может хватить простого обмана.

It is estimated that, under such circumstances, 5,000 to 8,000 troops might suffice.

По оценке, в данных обстоятельствах могло бы хватить 5000-8000 военнослужащих.

ll, this should suffice, Mr. Beale.

Этого должно хватить, мистер Бил.

Even if invited, not all States Members of the United Nations would necessarily participate, and one day should suffice.

Даже если будут приглашены все государства - члены ООН, на заседание придут представители не всех государств, поэтому одного дня должно хватить.

We thought the Romulan core would suffice.

Мы думали, что ромуланское ядро подойдет.

Tell me what will suffice.

Скажи мне, какое подойдет.

A simple thank-you would suffice!

Простое "спасибо" подойдет!

Perhaps that will suffice.

Думаю, она подойдет.

I think this one will suffice.

Я думаю, этот подойдет.

The ongoing decrease in official development assistance and the evaporation of private foreign investment suffice to illustrate this bitter conclusion.

Продолжающееся сокращение официальной помощи на цели развития и стремительное уменьшение частных иностранных капиталовложений является достаточным свидетельством этого горького вывода.

Companies that wished to become members must submit to its oversight; merely signing up to the ICoC would no longer suffice.

Компании, которые пожелали стать членами Ассоциации, должны подчиниться контролю с ее стороны; простое подписание МКП уже не является достаточным.

The delay was not justified by any compelling reasons; the mere financial burden on a State did not suffice as a justification.

Такая задержка не имела каких-либо обоснованных причин; одно лишь финансовое бремя, которое в этом случае возлагается на государство, не является достаточным обоснованием.

After a brief exchange of views, it was considered that the term "joint" ("solidaire") should suffice.

В ходе непродолжительного обмена мнениями было высказано мнение, что термин "солидарная" является достаточным.

Economic growth alone does not suffice to measure human development, because the concept of development encompasses much more than can be accounted for by economic indicators and benchmarks.

Экономический рост сам по себе не является достаточным критерием для измерения развития человеческого потенциала, поскольку концепция развития охватывает гораздо больше аспектов, чем аспекты, которые можно измерить с помощью экономических показателей и ориентиров.

It should suffice that associations wishing to register with the authorities present a declaration or notification to the applicable Government entity.

Должно быть достаточным, чтобы ассоциации, желающие быть зарегистрированными властями, представляли заявление или уведомление соответствующему государственному органу.

What we have achieved in this regard should suffice to lift the unjust siege imposed on our people.

То, чего мы добились в этом отношении, должно быть достаточным для снятия несправедливой осады нашего народа.

This format, we believe, might suffice to encourage and elicit further agreement.

Мы считаем, что этот формат мог бы быть достаточным для стимулирования процесса достижения еще большего согласия.

Appeal to administrative bodies may also suffice as long as it is effective.

Обращение в административный орган также может быть достаточным при условии, что оно эффективно.

Considering other States' unilateral acts as producing legal effects need not always be expressed in specific terms; even silence could probably in certain circumstances suffice.

В плане юридических последствий односторонние акты других государств не всегда могут выражаться конкретно; даже молчание может, вероятно, в определенных обстоятельствах быть достаточным.

It was assumed that a margin 15 per cent above German total compensation levels would suffice as long as base salaries were correctly set.

Было сделано предположение о том, что разница в 15 процентов сверх размеров совокупного вознаграждения в гражданской службе Германии будет достаточной, пока правильно устанавливаются размеры базовых окладов.

In view of the current level of the regular budget itself, this is indeed a paltry sum which may hardly suffice to finance a single integrated programme.

Учитывая нынешний объем самого регулярного бюджета, эта сумма в действительности является весьма незначительной и, возможно, едва достаточной для финансирования лишь одной комплексной программы.

Mr. EL-BORAI said that, in the relevant international debates, it was generally agreed that religion was an integral part of culture; a reference to cultural diversity would thus suffice.

Г-н ЭЛЬ-БОРАИ говорит, что в ходе соответствующих международных обсуждений религию принято считать неотъемлемой частью культуры; таким образом ссылка на культурное разнообразие является достаточной.

For many years, it had been usual for the applicant State to ask simply for a declaration of a breach of an obligation by the other party, so that a short and uncomplicated dispositif would suffice.

В течение многих лет государство-заявитель обычно просило просто о заявлении о нарушении обязательства другой стороной, так что короткая и несложная диспозиция была бы достаточной.

This may be because it has been assumed that the combination of privatization and the reduction of regulatory entry barriers, as well as the general process of economic reform, would suffice to ensure that competitive market forces develop.

Это, возможно, объясняется тем, что изначально предполагалось, что приватизация в сочетании с уменьшением регулирования барьеров для доступа, а также общим процессом экономической реформы будет достаточной для обеспечения развития конкурирующих рыночных сил.

For instance, in cases of psychological harassment, a consistent coexistence of inferences may suffice.

Например, в случае психологического преследования непротиворечивый набор признаков может оказаться достаточным.

In order to determine if a complaint is justified or not, in some cases a written response to the complainant in order to receive additional supporting documents may suffice.

Порой для определения обоснованности или необоснованности жалобы может оказаться достаточным обращения к заявителю с просьбой представить дополнительные подтверждающие документы.

The Meeting should only renew the mandate of the Group of Governmental Experts if there was genuine political will to reach an outcome, in which case a single renewal of the mandate should suffice.

Совещанию следует лишь возобновить мандат Группы правительственных экспертов при наличии подлинной политической воли к достижению результата, и в этом случае должно оказаться достаточным однократное возобновление мандата.

Sometimes simple encouragement might suffice, whereas in other cases measures might need to be taken to increase internal capacities, especially in the event of the accumulation of reporting obligations.

В некоторых случаях может оказаться достаточным простое выражение признательности, в то время как в иных ситуациях могут потребоваться практические шаги для укрепления внутреннего потенциала, особенно в ситуациях, когда обязательства по представлению докладов начинают накапливаться.

The Special Rapporteur was not certain if a separate definition of "waters" might be required, since it could suffice to focus on the use of waters stored in rock formations.

Специальный докладчик не был уверен в том, что может понадобиться отдельное определение "вод", поскольку может оказаться достаточным сосредоточить внимание на использовании вод, скапливающихся в подземных горных породах.

A mere announcement of future termination, statement urging delivery, or the return of the goods without comment does not suffice.

Объявление о прекращении в будущем, требование поставки или возврат товара без каких-либо комментариев не являются достаточными.

The boundaries between issues of trade, competition policy, environment, macroeconomic policy, and social policy are increasingly blurred... global interdependence is growing, and traditional institutional arrangements no longer suffice.

Границы между вопросами торговли, конкурентной политики, окружающей среды, макроэкономической политики и социальной политики все больше размываются... растет глобальная взаимозависимость, и традиционные организационные механизмы более не являются достаточными.

The Court considers further that, looked at as a whole, Thailand's subsequent conduct confirms and bears out her original acceptance, and that Thailand's acts on the ground do not suffice to negate this.

Суд далее считает, что последующее поведение Таиланда, если рассматривать его в целом, подтверждает и подкрепляет ее первоначальное принятие и что реальные действия Таиланда не являются достаточными, чтобы отрицать это.

Ms. Phommachanh said that, since aggressive counter-narcotic measures did not suffice for stemming drug-trafficking, concerted action by drug-producing and drug-consuming countries was required.

Г-жа Пхоммачан говорит, что, поскольку активные меры, направленные на борьбу с наркотиками, не являются достаточными для противодействия незаконному обороту наркотиков, необходимы согласованные действия стран, в которых производятся и в которых потребляются наркотики.

The principle of proportionality requires States parties to detain migrant workers only as a last resort, and to give preference to less coercive measures, especially non-custodial measures, whenever such measures suffice to achieve the objective pursued.

Принцип соразмерности требует от государств-участников, чтобы задержание трудящихся-мигрантов допускалось только в качестве крайней меры, а приоритет отдавался менее принудительным мерам, прежде всего не связанным с содержанием под стражей, если такие меры являются достаточными для достижения поставленной цели.

This infrastructure could suffice to meet potential demand in Guatemala, El Salvador and Honduras.

Это позволило бы удовлетворить потенциальный спрос в Гватемале, Сальвадоре и Гондурасе.

Even providing good education may not suffice.

Даже предоставление хорошего образования может не удовлетворить.

Man could then neither suffice to himself, nor come to the rescue of others...

Человек тогда бы не смог ни удовлетворить своих нужд, ни прийти на помощь в беде другим...

Certainly denial of dialogue or mere talks-about-talks cannot suffice.

Безусловно, нас не могут удовлетворить отказ от диалога или одни только разглагольствования о переговорах.

We know that for the United States the only thing that will suffice will be to establish a pro-yanki Government in Cuba, but that will not happen.

Мы знаем, что единственное, что может удовлетворить Соединенные Штаты - это установление на Кубе проамериканского правительства, но этого не произойдет.

Getting policies and the business environment right will not suffice.

Одного только осуществления необходимых мер и создания соответствующих условий для предпринимательской деятельности будет недостаточно.

Judicial action alone would not suffice as racial prejudices persisted.

Одного лишь рассмотрения дел в судах будет недостаточно, поскольку расовые предубеждения сохраняются.

Ordinary jurisdictions such as the administrative jurisdiction do not suffice nowadays.

В наше время недостаточно таких обычных правовых институтов, как "административная юстиция".

They will not suffice in the longer run.

Их будет недостаточно в более долгосрочной перспективе.

Yet, even that may not suffice.

Но даже и этого может оказаться недостаточно.

Business-as-usual approaches would not suffice in such a context.

В этих условиях подходы, основанные на обычном ведении дел, недостаточны.

For example, discrimination based on ethnicity or political conviction persisted, and mere statements of intent would clearly not suffice to remedy the situation.

Например, по-прежнему наблюдаются случаи дискриминации по признаку этнической принадлежности или политических убеждений, а простые заявления о намерении, естественно, недостаточны для урегулирования ситуации.

Those efforts will not suffice and enable us to achieve the Millennium Goals without a global environment that is favourable to achieving development.

Эти усилия будут недостаточны и не позволят нам достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, без глобальной обстановки, благоприятствующей развитию.

Experience has shown that traditional methods of organization for critical decision-making will not suffice in the case of a catastrophic breakdown.

Опыт показывает, что в случае возникновения бедствий катастрофических масштабов традиционные методы организации принятия решений в критических ситуациях будут недостаточны.

The arguments put forward regarding the human rights situation existing in Togo after his arrival in Canada do not suffice to establish the existence of a personal risk.

Аргументы относительно положения в области прав человека в Того, которые заявитель изложил после приезда в Канаду, недостаточны для выявления наличия грозящей лично ему опасности.

The fact that the Constitution forbade racial discrimination and laid down judicial procedures in the event of violations would not suffice.

Тот факт, что Конституция запрещает расовую дискриминацию и предусматривает судебные процедуры в случаях нарушений, является недостаточным.

With the development of transport logistics and new contractual arrangements due to practical and commercial needs, the traditional exclusion of charter parties from the scope of mandatory liability regimes does not suffice.

Учитывая развитие технического обеспечения перевозок и разработку новых договорных соглашений, отвечающих практическим и коммерческим потребностям, традиционное исключение чартеров из сферы охвата императивных режимов ответственности является недостаточным.

Indeed, paragraph 9 of the guidelines provided that international years should be proclaimed only when celebrations of shorter duration, such as a month, a week or a day, would not suffice.

В пункте 9 Руководящих принципов предусмотрено, что международные годы провозглашаются только в том случае, если проведение мероприятий меньшей продолжительности, таких, как месячник, неделя и день, является недостаточным.

Mere access to school does not suffice and all human rights in education need to be integrated so as to make schooling human rights friendly.

Сам по себе доступ к школьному образованию является недостаточным, и необходимо объединить все права человека в области образования, с тем чтобы обеспечить благоприятную атмосферу для преподавания прав человека в школе.

For some complicated cases, even when applying the above approach, the tree does not suffice and in those cases it is up to the project group to make a well thought through decision on the status of company in question.

В некоторых сложных случаях даже при применении вышеупомянутого подхода древо решений является недостаточным, и в этих случаях создается проектная группа для принятия всесторонне обоснованного решения о статусе компании.