| The Win32 subsystem is in the beginning of a total overhaul to make it completely compatible with NT5 which may introduce various drops in application compatibility from time to time, however in the 0.3.3 release it has had a positive impact on stability and compatibility with Win32 applications. | Подсистема Win32 в начале полной переработки с целью полной совместимости с NT5. Время от времени, этот процесс может привнести разные временные проблемы и неудобства в области совместимости с приложениями, однако на релизе 0.3.3 это имело только положительное воздействие на стабильность и совместимость с Win32 приложениями. |
| There are two levels of duplication in the current environment: not only does each program have its own statistical output subsystem, but within each program there are parallel output modules for on-line and hard-copy dissemination. | В существующей среде имеются два уровня дублирования: помимо того, что в каждой программе имеется своя собственная подсистема статистических данных, в каждой программе имеются также параллельные модули данных для распространения в режиме онлайн и в печатном виде. |
| It's particularly astonishing because each one of these organisms, each subsystem, each cell type, each gene, has evolved in its own unique environmental niche with its own unique history. | Наиболее удивительно то, что каждый из этих организмов, каждая подсистема, каждая клетка, каждый ген эволюционировали в своей собственной природной нише, со своей особенной историей. |
| The household income and expenditure subsystem uses the National Household Income and Expenditure Survey, which is carried out every two years and reveals the income structure of the population and the main areas of expenditure. | Подсистема доходов и расходов домохозяйств основана на проведении Национального обследования бюджетов домохозяйств (НОБД), которая проводится каждые два года и позволяет определять структуру доходов населения и основные статьи расходов. |
| 2.34. Subsystem means any functional assembly of REESS components. | 2.34 Подсистема означает любую функциональную сборку компонентов ПЭАС. |
| Subsystem of the passive analysis of computer networks security. Methods and tools of information assurance. | Подсистема пассивного анализа защищенности компьютерных сетей// Методы и технические средства обеспечения безопасности информации. |
| Subsystem of "Documents circulation support" is a software module designed for a unified information representation and exchange between different software products. | Подсистема «Поддержка документооборота» представляет собой программный модуль, предназначенный для единого представления и обмена информацией между различными программными продуктами. |
| Windows Server 2003 R2 contains most SFU components, namely Microsoft Services for Network File System (NFS), Subsystem for UNIX-based Applications (SUA, a.k.a. | Windows Server 2003 R2 содержит довольно много предустановленных компонентов SFU, в том числе сервисы Microsoft для сетевой файловой системы (NFS), подсистема для приложений UNIX (Interix) и управление аутентификацией для UNIX. |
| ToIP has been specified for inclusion in the 3GPP IP Multimedia Subsystem (IMS) (in 3GPP TS 26.114 v2.0.0 "IMS, Multimedia Telephony, Media handling and interaction"). | ToIP специфицирован для использования в 3GPP как мультимедийная IP подсистема (IMS) (3GPP TS 26.114 v2.0.0 «IMS, Multimedia Telephony, Media handling and interaction»). |
| (a) "Subsystem: infrastructure, rail track and track facilities" (INF); | а) "Подсистема: инфраструктура, железнодорожный путь и путевое хозяйство" (ИНФ); |
| For example, the Economy Subsystem is responsible for the preparation and review of technical standards, guidelines, methodologies and other projects and processes required for the integration of the National Statistical and Geographical Information, including national accounts, and environmental accounts. | Например, экономическая подсистема отвечает за подготовку и обзор технических стандартов, руководящих принципов, методологий и других проектов и процессов, необходимых для интеграции национальной статистической и географической информации, включая национальные счета, и экологических счетов. |
| The social integration subsystem shall comprise: | Подсистема социальной интеграции включает: |
| The French-speaking subsystem is used mostly in the other eight provinces but can also be found in the English-speaking regions. | Франко-говорящая подсистема преобладает в остальных восьми регионах и также используется в англоговорящих регионах. |
| The holo-emitters are an independent subsystem with its own power generator - here. | Голо-эмиттеры - независимая подсистема со своим генератором - здесь. |
| The Machine Check Exception (MCE) kernel subsystem has been enhanced to support larger memory configurations as needed by new systems. | Подсистема ядра МСЕ (Machine Check Exception) теперь поддерживает широкий диапазон конфигураций памяти. |
| As memory chips become cheaper and consolidation dictates more users per server, the disk subsystem turns into the main cause of performance problems. | В то время как микросхемы памяти становятся дешевле, а тенденция к объединению приводит к большему количеству пользователей на сервер, дисковая подсистема превращается в основной источник проблем с производительностью. |
| This keeps this subsystem simple and clearly separated from the anabolic subsystems that starts with the Calvin cycle for CO2-fixation. | Таким образом, энергетическая подсистема данной бактерии в этих жёстко ограничительных условиях получается очень простой, и чётко отделена от анаболических подсистем, деятельность которых начинается с цикла Кальвина для фиксации углекислого газа (CO2). |
| Each subsystem is customized to accommodate the computing environment of the particular member organization, taking into consideration its unique business rules. | Каждая подсистема разработана с учетом специфики аппаратного и программного обеспечения соответствующей организации-члена и ее рабочих процедур. |
| The auditing subsystem can be used by administrators to monitor system calls and file system access for CAPP compliance or any other auditing requirement. | Данная подсистема используется администраторами для контроля системных вызовод и доступа к файловой системе для САРР соответствия или любых других требований аудита. |
| Chile Crece Contigo (Chile grows with you) (CHCC) is a comprehensive child-protection subsystem under the responsibility of the Ministry of Social Development. | "Чили растет с тобой" (ЧРТ) - подсистема всесторонней защиты детей, созданная в системе Министерства социального развития. |
| Because the disk subsystem is the main cause of performance bottlenecks on an Exchange infra-structure you should use all means to plan and design a proper solution. | Из-за того, что дисковая подсистема является основным узким местом в инфраструктуре Exchange в плане производительности, необходимо использовать все возможные средства для правильного планирования и проектирования подсистемы. |
| The database subsystem acquires the orbital data from the United States Two Line Element Data from the Remote Bulletin Board System (RBBS) of the Goddard Space Flight Center. | Подсистема базы данных получает информацию об орбитах из данных двухлинейного элементного узла Системы дистанционных электронных информационных табло Центра космических полетов имени Годдарда США. |
| The storage subsystem is one of the most critical elements on a Microsoft Exchange infra-structure, mainly because of the aggressive random I/O requirements of the Exchange Server 2003 database. | Подсистема хранения - один из самых критичных элементов инфраструктуры Microsoft Exchange, в основном, из-за высокой интенсивности случайных запросов на ввод-вывод данных в базу данных Exchange Server 2003. |
| Progressive decaying of the orbiting altitude to the level of 450 km, at which the attitude control subsystem was no longer able to counterbalance the disturbance torques. | постепенное снижение орбиты до высоты 450 км, на которой подсистема ориентации более не способна парировать возмущающие моменты. |
| The security subsystem implements the integrity level as a mandatory label to distinguish it from the discretionary access under user control that ACLs provide. | Подсистема безопасности использует уровни целостности для мандатного разграничения доступа, в отличие от дискреционного разграничения доступа, который реализован с помощью традиционных DACL. |