| The family protection subsystem has wide coverage and guarantees family allowances and cash benefit in case of dependency or disability. | Подсистема защиты семьи применяется широко и гарантирует назначение семейных субсидий и денежных выплат в случае неспособности к уходу за собой или инвалидности. |
| The university education subsystem consists of undergraduate and postgraduate studies. | Подсистема университетского образования включает высшее и послевузовское образование. |
| This device naming subsystem provides a standard interface that udev can use. | Подсистема именования предоставляет стандартный интерфейс, который может использоваться udev. |
| The subsystem is designed on the base of XML technologies and represents a tunable system of information exchange. | Подсистема построена на основе XML технологий и представляет собой настраиваемую систему обмена информацией. |
| The Win32 environment subsystem can run 32-bit Windows applications. | Подсистема окружения Win32 запускает 32-разрядные Windows приложения. |
| Then there is the Win32 subsystem (CSRSS), which provides the windowing functionality, including console windows. | Затем, есть подсистема Win32 (CSRSS), которая предоставляет функциональность окон, включая консольные окна. |
| A service complex may be defined as a subsystem of service activities closely linked by input-output relationships. | Сервисный комплекс может быть определен как подсистема услуг, тесно взаимоувязанных отношениями ввода-вывода. |
| The orbit analysis subsystem contains the following four functions to determine the hazard of each space debris. | Подсистема орбитального анализа рассчитана на следующие четыре функции, позволяющие определить опасность каждого фрагмента космического мусора. |
| During the reporting period, an antenna subsystem for the satellite earth station was delivered to the country. | В течение отчетного периода в страну была доставлена антенная подсистема для наземной станции спутниковой связи. |
| This subsystem also includes automated observing commercial aircraft that now provide nearly 45,000 observations per day. | Данная подсистема включает также коммерческий самолет автоматизированного наблюдения, который в настоящее время обеспечивает около 45000 снимков в день. |
| A second subsystem consists of voluntary Complementary Social Security, whose objective is to provide complementary benefits to those insured by the private sector. | Вторая подсистема заключается в добровольном дополнительном социальном страховании, цель которого обеспечить дополнительные пособия тем, кто застрахован предприятиями частного сектора. |
| More recently a special national subsystem has been created to address terrorism, crimes against humanity, human rights violations and related offences. | Позднее была организована национальная подсистема в области терроризма, преступлений против человечности, нарушений прав человека и связанных с ними преступлений. |
| A third subsystem is compulsory social security covered by the General Social Security Regime, managed by the National Social Security Institute. | Третья подсистема представляет собой обязательное страхование по линии общей системы социального страхования, руководство которой осуществляется Национальным институтом социального страхования. |
| It relieved many of the performance problems of the original Itanium processor, which were mostly caused by an inefficient memory subsystem. | Это позволило решить многие из проблем с производительностью оригинального процессора Itanium, которые по большей части вызвала неэффективная подсистема памяти. |
| As part of the national certification system, Belarus has developed an environmental certification subsystem. | В рамках Национальной системы сертификации Республики Беларусь создана подсистема Экологической сертификации. |
| In September 2004, the growing workload of human rights cases led the judiciary to create a special court subsystem for human rights violations. | Активизация деятельности судов по рассмотрению дел, связанных с правами человека, привела к тому, что в сентябре 2004 года в системе судебной власти была создана специальная подсистема по нарушениям прав человека20. |
| The university education subsystem is divided into undergraduate and postgraduate levels, and it, too, features State-run and private institutions. | Подсистема университетского образования включает в себя высшее и послевузовское образование, которое, в свою очередь, обеспечивается государственными и частными учреждениями. |
| 2.35. "Tested-Device" means either the complete REESS or the subsystem of a REESS that is subjected to the tests prescribed by this Regulation. | 2.35 "Испытуемое устройство" - либо ПЭАС в комплекте, либо подсистема ПЭАС, которая подвергается испытаниям, предусмотренным настоящими Правилами. |
| This measure is of paramount importance considering that this subsystem is mainly demanded by women - in 2007/2008 there were 2.260 enrolments, of which 58% were of women. | Эта мера исключительно важна, ввиду того что данная подсистема в основном востребована женщинами: в 2007/08 учебном году она охватывала 2260 учащихся, из которых 58 процентов составляли женщины. |
| A subsystem (TRAINS for the Americas) has been developed in collaboration with the Inter-American Development Bank for extension of the database with information on bilateral preferential trade agreements, as well as extended coverage of the non-tariff measures. | В сотрудничестве с Межамериканским банком развития в целях дополнения базы данных информацией о двусторонних преференциальных торговых соглашениях, а также более широкого охвата нетарифных мер была разработана соответствующая подсистема (ТРЕЙНС для Южной и Северной Америки). |
| At IBM, Alan Gara started working on an extension of the QCDOC architecture into a more general-purpose supercomputer: The 4D nearest-neighbor interconnection network was replaced by a network supporting routing of messages from any node to any other; and a parallel I/O subsystem was added. | В IBM, Алан Гар начал работать над расширением QCDOC архитектуры в суперкомпьютер более общего назначения: четыре близких друг к другу сетей с внутрисистемной коммутацией были заменены на сеть с поддержкой маршрутизации сообщений с любого узла в любой другой, а так же была добавлена подсистема параллельного ввода/вывода. |
| There is also an integrated system for monitoring cases of gender-based violence in the country, which includes a subsystem focusing on victims who have died as a result of gender-based violence. | Кроме того, в Испании действует Комплексная система отслеживания случаев гендерного насилия, куда входит Подсистема по случаям гендерного насилия с летальным исходом. |
| Supplementing the already integrated SGML and DSSSL infrastructure and packages, the resulting innovative XML subsystem positions Debian as a premier platform for SGML and XML developers, offering a complete working set of tools for documenters and markup programmers with no manual setup required. | Дополняя уже работающую инфраструктуру и инструменты SGML и DSSSL, новая подсистема XML позволяет позиционировать Debian как лучшую платформу для разработчиков, использующих SGML и XML, предлагая полный набор рабочих инструментов для авторов документации и программистов на языках разметки, не требуя ручной настройки системы. |
| Sport subsystem eventually became known as Sambo Wrestling (or simply - Sambo), and combat one as Combat Sambo. | Спортивная подсистема в итоге стала называться борьбой самбо (или просто - самбо), а боевая - боевым самбо. |
| Implementation of the LRT meant a substantial change in the legal system, since occupational risk prevention and coverage were being brought in as a subsystem of social security for the first time. | Закон о профессиональных рисках ознаменовал собой важное изменение в законодательстве, так как впервые предотвращение и компенсация профессиональных рисков были как подсистема включены в систему социального обеспечения. |