| Website Map which enables you quickly to view the content of each menu and submenu on this website. | Карта Веб-сайта, которая разрешает вам быстро просматривать содержание каждого меню и подменю на этом интернет-сайте. |
| This submenu contains all the external tools you have configured. | Это подменю содержит все настроенные вами внешние инструменты. |
| This submenu lets you open an existing session. | Это подменю позволяет быстро открыть существующий сеанс. |
| With Tree view, each submenu appears as an indented list. | В режиме дерева, каждое подменю появляется в виде списка с отступом. |
| This submenu contains all of the defined color schemes, including your custom schemes. Select any item to set that color scheme. | Это подменю содержит все определенные цветовые схемы, включая ваши собственные. Выбор пункта автоматически устанавливает схему. |
| This submenu allows you to changes the orientation of the pages of the document. | Это подменю позволяет вам менять ориентацию страниц документа. |
| This submenu is active only if the current type of document supports different page sizes. | Это подменю активно только если текущий тип документа поддерживает различные размеры страниц. |
| Disconnect an application from the wallet. Currently connected applications will appear in a submenu. | Отключить приложения от бумажника. Текущие подключённые приложения представлены в подменю. |
| Other entries in the Format Sheet submenu allow you to show or hide a sheet in much the same way as rows and columns can be hidden. | Остальные элементы подменю Формат Лист позволяют показать или спрятать лист таким же образом, как можно скрыть строки или столбцы. |
| To adjust the zoom level select View Zoom Level. This submenu contains a list of percentages from 33% to 500%; selecting one of these magnify the document by that percentage. | Чтобы скорректировать масштаб выберите Вид Масштаб. Это подменю содержит список предопределённых значений с ЗЗ% до 500%; выбор одного из них изменит масштаб показа документа. |
| Submenu that lets you check for new messages from a particular account. | Подменю, которое позволяет вам проверить новые сообщения в конкретных учётных записях. |
| This command allows you to open a file from a submenu that contains a list of recently edited files. | Эта команда позволяет открыть файл, который вы недавно редактировали, выбрав его в подменю. |
| This opens a submenu with previously accessed folders, and you can select to quick extract into any of them. | Это действие откроет подменю с ранее используемыми директориями, и вы можете быстро распаковать файлы в одну из них. |
| You can select the order in which songs will be played. When you select In order mode from the Play Order submenu of the Collections menu, songs will be played in the same order in which they were added to the collection. | Вы можете выбирать порядок, в котором будут воспроизводиться песни. Если вы выберете режим По порядку из меню Коллекции, подменю Коллекции, песни будут воспроизводиться в том порядке, в каком они были добавлены в коллекцию. |
| gtk2 IM submenu The Gtk2 context menu IM submenu no longer appears by default. | gtk2 подменю метода ввода Подменю метода ввода контекстного меню Gtk2 больше не активируется по умолчанию. |
| (Enabled when a contact is selected) Choose another account from the submenu, and you can add another way to message that person using that account. | (Включён если контакт выбран) выбрать другую учётную запись в подменю, и вы можете с помощью этой учётной записи добавить другой путь доставки сообщений этому человеку. |
| To remove a sheet from the document use the Remove Sheet option in the Format Sheet submenu or in the little menu that pops up when you right click on the tab for the sheet you want to remove. | Для того чтобы удалить лист из рабочей книги используйте пункт Удалить лист из подменю Формат Лист или из контекстного меню ярлыка листа. |
| On Ubuntu Linux, for Java software installed from the Ubuntu Linux software repository as described in System Requirements, Java Control Panel is available in the Preferences submenu of the main System menu. | В операционной системе Ubuntu Linux, для программного обеспечения Java, установленного из репозитория программного обеспечения Ubuntu Linux способом, описанным на странице Системные требования, Панель управления Java находится в подменю Параметры главного меню Система. |
| Any submenu definition must have its corresponding [end] tag. | У каждого подменю должен быть тег [end]. |
| Displays a submenu showing all other tabs. Choosing a tab from this list makes it the active tab. | Подменю со списком всех вкладок. Выбор вкладки в этом списке сделает её активной. |
| Next is a submenu which is defined using the [submenu] tag, and after that a section called "More terminals", with two more [exec] commands. | Далее идет подменю, задаваемое тегом [submenu] и затем секция "Другие терминалы" с еще двумя командами [exec]. |
| New submenu "Setup/ Fonts and Colors" was made. | Установки параметров шрифтов и фона вынесены в отдельное подменю "Setup/ Fonts and Colors". |
| Start the Software Sources utility from the Administration submenu of the main System menu, and enable the partner repository (in older versions of Ubuntu Linux enable the multiverse repository instead). | Запустите вспомогательное приложение Источники приложений из подменю Администрирование главного меню Система и активируйте хранилище partner (в более ранних версиях Ubuntu Linux вместо этого активируйте хранилище multiverse). |