| This submenu is active only if the current type of document supports different page sizes. | Это подменю активно только если текущий тип документа поддерживает различные размеры страниц. |
| Submenu that lets you check for new messages from a particular account. | Подменю, которое позволяет вам проверить новые сообщения в конкретных учётных записях. |
| This opens a submenu with previously accessed folders, and you can select to quick extract into any of them. | Это действие откроет подменю с ранее используемыми директориями, и вы можете быстро распаковать файлы в одну из них. |
| On Ubuntu Linux, for Java software installed from the Ubuntu Linux software repository as described in System Requirements, Java Control Panel is available in the Preferences submenu of the main System menu. | В операционной системе Ubuntu Linux, для программного обеспечения Java, установленного из репозитория программного обеспечения Ubuntu Linux способом, описанным на странице Системные требования, Панель управления Java находится в подменю Параметры главного меню Система. |
| Next is a submenu which is defined using the [submenu] tag, and after that a section called "More terminals", with two more [exec] commands. | Далее идет подменю, задаваемое тегом [submenu] и затем секция "Другие терминалы" с еще двумя командами [exec]. |
| [CHUI- menu:]Each menu item and submenu has two - four symbol abbreviation (quick access). | [CHUI- меню:]Каждый меню пункт и субменю имеет аббревиатуру из двух-четырех букв (быстрый доступ). |
| Menu consists from menu items, where common actions are made and submenu, which also consists of menu items and other submenus. | Меню состоит из меню пунктов, где происходят основные действия и субменю, которые содержат другие пункты меню и субменю. |
| Buttons marked with a small triangle contain a submenu of additional tools, which are selected by either clicking with the right mouse button or clicking and then holding the left mouse button on the desired tool. | Кнопки, помеченные внизу маленьким треугольником, содержат вложенное меню с несколькими инструментами, которое открывается правым кликом мыши или продолжительным нажатием левой кнопки мыши. |
| This entry opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs. | Этот пункт открывает вложенное меню, с помощью которого вы можете добавить прочие панели как новые вкладки. |
| This entry is available when multiple dialogs are in the same dock: it opens into a submenu allowing you to choose how the tabs at the top will appear (cp. Figure 3.11, "Tab Style submenu of a Tab menu"). | Этот элемент доступен, когда множество диалогов находится в одной панели: он раскрывается во вложенное меню, позволяющее выбрать тип отображения вкладки. |
| Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a Preview Size option, which opens into a submenu giving a list of sizes for the items in the dialog (cp. Figure 3.10, "Preview Size submenu of a Tab menu"). | Большинство (но не все) диалогов содержит в меню вкладки пункт Размер эскиза, который раскрывает вложенное меню, предлагающее список размеров миниатюрной копии элементов в диалоге. |