Перевод strand с английского на русский

Ms. strand, you have just removed from service one of the core pieces of the United States technology infrastructure.

Мисс Стрэнд, вы только что вывели из строя один из главных объектов технологической инфраструктуры Соединённых Штатов.

Ms. strand, this is very simple.

Мисс Стрэнд, всё очень просто.

Strand said it couldn't wait.

Стрэнд сказал, что это не могло ждать.

Mr. Strand has expressed remorse for his record.

Мистер Стрэнд в своих показаниях выразил раскаяние.

I called ahead; we're supposed to talk to Sara Strand.

Я сперва позвонила, мы должны поговорить с Сарой Стрэнд.

See that outer strand? That's some kind of high-grade det cord.

Видишь внешнюю нить Это отличный запальный шнур.

The novel then switches to the second plot strand, the story of Lucas Burch/Joe Brown's partner Joe Christmas.

Роман затем переключается на вторую нить сюжета, историю знакомого Лукаса (Джо Брауна) - Джо Кристмаса.

So that the newly formed DNA strand carries a you, ve got a virus again.

Так что только что сформированная нить ДНК переносит мутацию... и снова у вас вирус.

We put our pearls on one strand at a time.

Мы продеваем наши жемчужины на нить за один раз.

Value systems have relevance to human situations, and there is the common strand of humanity which threads itself through all these situations.

Системы ценностей актуальны для человеческих ситуаций, и существует общая нить гуманизма, которая пронизывает все эти ситуации.

I still have a strand of your r ed hair at home.

У меня все еще хранится дома прядь твоих рыжих волос.

And there was this strand of blonde hair.

И еще была прядь светлых волос.

Apparently they found a strand of hair belonging to Mario Lopez.

Кажется, они нашли прядь волос, принадлежащих Марио Лопесу.

We found a strand of his hair deep in a sink drain.

Мы нашли прядь его волос в водостоке раковины.

It is also helping to find a way to make an arthroscope smaller than a strand of hair.

Это также помогает найти способ сделать артроскоп меньше, чем прядь волос.

But in each one of your cells, each strand of DNA is about 30 to 40 million nanometers long.

Но в каждой из ваших клеток, каждая цепь ДНК составляет от 30 до 40 миллионов нанометров в длину.

The other strand is bundled up into the other sausage.

Другая цепь закручена в другую сосиску.

The dispersive model predicts that each strand of each new molecule will contain a mixture of old and new DNA.

Модель дисперсной репликации же предсказывает, что каждая цепь каждой молекулы ДНК будет состоять из чередующихся старых и новых участков.

All this field of view is a single strand of DNA.

Всё, что вы видите - это одна цепь ДНК.

If the introduced dNTP is complementary to the leading template nucleotide, it is incorporated into the growing complementary strand.

Если введенный dNTP является комплементарным к ведущему нуклеотиду шаблона, он включается в растущую комплементарную цепь.

Malachi Strand has people working for him in Denver.

У Малакая Стрэнда в Денвере есть люди, работающие на него.

Turns out he's hired Malachi Strand as his new head of security.

Оказывается, он нанял Малакая Стрэнда как нового начальника службы безопасности.

The Banning Clinic, off the Strand.

В клинике Бэннинга, неподалеку от Стрэнда.

Like she said, Strand, our captain, he has the keys.

Как она и сказала, ключи у Стрэнда, нашего капитана.

He's impressed by Strand's wealth and wants to know how much it cost.

Его впечатлило богатство Стрэнда, и он хочет знать, сколько она стоит.

Roar Strand has played over 400 matches in the Norwegian Tippeliga.

Роар Странн сыграл более 400 матчей в норвежской высшей лиге.

Strand shares a European record with Manchester United's Ryan Giggs of scoring in 21 consecutive top flight seasons.

Странн разделяет европейский рекорд с Райаном Гиггзом из «Манчестер Юнайтед» относительно голов в 21 сезоне высшего дивизиона подряд.

Strand is one of only 19 players in Champions League history to have made 100 or more appearances in the competition for the same club.

Странн является одним из 20 игроков в истории Лиги чемпионов, сыгравших 100 или более матчей в турнире за один и тот же клуб.

Strand won the Norwegian Premier League 16 times (11 consecutive) as well as the Norwegian Football Cup five times with Rosenborg.

Странн выигрывал норвежскую Премьер-лигу с «Русенборгом» 16 раз (11 подряд), а также пять раз - кубок страны.

Strand played for various youth teams between 1986 and 1989 before he was called up to the Norwegian U-21 side in 1990, where he played ten games and scored six goals.

Странн играл за различные молодёжные команды в период между 1986 и 1989 годами, прежде чем был призван в сборную Норвегии U-21 в 1989 году, за которую он сыграл десять матчей и забил шесть голов.

Malachi strand tried to make a deal with me last week.

Малакай Стренд пытался договориться со мной на прошлой неделе.

Up in town on the Strand.

В городе, на улице Стренд.

Ms. Strand said that corruption was a major problem that the international community would solve only through international cooperation.

Г-жа Стренд отмечает, что коррупция представляет большую проблему, которую международное сообщество может решить только путем международного сотрудничества.

Frostbite (Sanna Strand) of Killville, a tough female who always sticks to the rules.

Обмороженая (Санна Стренд) из Килвила, жесткая женщина, которая всегда придерживается правил.

Having selected Coral Strand Hotel, you will find yourself on the most beautiful shore of Mahe with a 5km-long beach. At the best location in paradise, you have almost unlimited opportunities to create your personal kind of happiness.

Сделав выбор в пользу отеля Корал Стренд, вы получите возможность отдыхать на самом берегу океана в красивейшей бухте острова Маэ с протяженностью пляжа в 5 километров.

Talking of skeletons, have you seen that new thing at the Strand?

Говоря о скелетах, вы видели эту новую вещь в Стрэнде?

Oates claimed he had been at a Jesuit meeting held at the White Horse Tavern in the Strand, London on April 24, 1678.

Оутс утверждал, что он был на иезуитском совещании, состоявшемся в таверне «Белая лошадь» в Стрэнде, Лондон, 24 апреля 1678 года.

Listen, on the night of the Salter murders, I... I caught a cab from the Strand.

Послушайте, в ночь убийств у Солтера я... я поймала такси на Стрэнде.

For the birth of Leicester's heir, Robert, Lord Denbigh, in June 1581, she moved to Leicester House on the Strand.

Для рождения наследника Лестера - Роберта, лорда Денби, в июне 1581 года графиня переехала в Лестер-хаус на Стрэнде.

Crowds lined the streets to see her as she processed to the Savoy Palace in the Strand where she was ceremonially received by her husband, who had proclaimed himself King of Castile and León on 29 January.

Толпы людей собрались, чтобы увидеть, как она проезжает к Савойскому дворцу на Стрэнде, где она была торжественно принята мужем, который провозгласил себя королём Кастилии и Леона ещё 29 января.

If I can find a way to break the peptide bond, I might be able to detach the 3rd strand and undo Nikola's handiwork.

Если я смогу найти способ сломать пептидную связь, может быть, я смогу разъединить третью цепочку и расплести рукоделие Николы.

Thinkin'machine super-computers and gene sequencers... break down the strand in minutes.

Суперкомпьютеры... в миг разобьют цепочку.

If we looked at screens like these once a second for eight hours a day it'd take two years to look at the entire DNA strand.

Если в течение секунды восемь часов подряд смотреть на экран с кодами, для того чтобы определить цепочку ДНК потребуется около двух лет.

The messenger RNA would codify the interruption in the protein strand, the DNA wouldn't be able to replicate, and the virus would hit a dead end.

Информационная РНК закодирована нарушать белковую цепочку, ДКН не сможет копироваться и вирус окажется в тупике.

Basically, Dr. Heller was attempting to hijack DNA's end-joining pathways in order to... Target a specific strand of a person's DNA?

В общем, доктор Хэллер... пытался изменить соединение негомологичных концов ДНК, чтобы... редуцировать конкретную цепочку ДНК человека?

Although a tether strand is thin, it is long enough to have a large area, making it vulnerable to smaller particles.

У троса жила тонкая, но длинная, и поэтому она имеет большую площадь и уязвима с точки зрения столкновений с небольшими частицами.

A silicon strand is lowered from the ceiling, alongside hundreds of others.

Кремневая жила опускается с потолка, среди тысяч таких же жил.

It was released in late 2005 by Strand Releasing.

В прокат фильм был выпущен в конце 2005 года компанией Strand Releasing.

Strand Spa & Conference Hotel is located close to the beach and the centre of Pärnu, the summer capital of Estonia.

Strand Spa & Conference Hotel расположен недалеко от пляжа и центра города Пярну - летней столицы Эстонии.

The Strand Palace Hotel has recently undergone a multi-million pound refurbishment (2007-2008) to its 500 bedrooms, public areas, restaurants and meeting rooms.

В 2007-2008 годах отель Strand Palace потратил несколько миллионов фунтов на ремонт 500 номеров, общественных помещений, ресторанов и конференц-залов.

B^ Von Hawaii bis Tomé was re-released as Sommer, Sonne, Strand and Montego Bay in 1993.

В^ Von Hawaii bis Tomé перевыпущен под именем Sommer, Sonne, Strand и Montego Bay в 1993-ем.

Among those who frequented the shop were members of a band called the Strand, which McLaren had also been managing.

Среди тех, кто посещал этот магазин, были участники группы The Strand, продвижением которых занимался сам Макларен.