| Stork, darling, my darling... | Аист, милый мой аист... |
| A new programme, "Aist" (Stork), which broadens public access to information on children subject to placement in families, is being launched for commercial use as part of activities to modernize the State database for children deprived of parental care. | В рамках деятельности по модернизации системы государственного банка данных о детях, оставшихся без попечения родителей, осуществляется внедрение в промышленную эксплуатацию нового программного обеспечения "Аист", способствующего расширению доступа граждан к информации о детях, подлежащих устройству на воспитание в семью. |
| Continue advancing in the development and implementation of the "Stork Network" and the national system for registration, monitoring and accompanying for pregnant women in order to prevent maternal mortality, in the context of the policy for integral assistance to woman's health (Colombia); | 119.146 обеспечить дальнейшее развитие и осуществление программы "Аист" и национальной системы регистрации, наблюдения и консультирования беременных женщин в целях предупреждения материнской смертности, в контексте политики комплексного содействия охране здоровья женщин (Колумбия); |
| Just when Charlie thought life couldn't get any sweeter old Mr Stork dropped in to pay him and Layla a visit. | Когда Чарли стало казаться, что сбылись все его мечты, старина аист принёс им с Лейлой подарочек. |
| Three days ago, a stork built its nest on top of my garage. | Три дня назад, аист свил гнездо на крыше моего гаража. |
| Well, maybe that stork brought it. | Ну, может, его тоже аист принёс. |
| Why didn't the stork make two trips? | Почему аист не мог слетать дважды? |
| A week, next Saturday, at the Stork Club. | В клубе "Аист" через неделю, в субботу. |
| Look what the home improvement Stork delivered us. | Смотри, что нам принес Аист благоустройства. |
| Family health and stork network | Здоровая семья и сеть "Аист" |
| The stork stands in the nest | Аист спит в своём гнезде, |
| The recreation in a homestead that has a one stork (symbol of quality) will be much cheaper then in a four stork homestead. | В усадьбе категории «один аист» (символ качества) отдых будет гораздо дешевле, чем в усадьбе категории «четыре аиста». |
| Poland is called a stork haven or a "stork superpower" as it has the biggest number of white storks in Europe. | Белый аист обитает на территории всей страны, кроме верховий Карпат, Судет, и Свентокшиских гор. |
| Well, see, I wasn't brought by a stork like the others. | Дёло в том, что мёня нё аист принёс, как остальных. |
| "But this stork is quite tasty, isn't it?" | "но этот аист приготовлен чудесно". |
| Yes, it was the same stork. | Разве меня принёс тот же самый аист? Конечно, тот же самый! |
| Beginning 2006, on the basis of the same synergies, Stork Plan II was launched to pursue the objectives of developing childcare centers for children of 0-3 years of age. | В рамках такого же взаимодействия в начале 2006 года был принят План "Аист II", цель которого заключалась в дальнейшем создании мест для приема детей в возрасте от 0 до 3 лет. |
| In February 2003, Stork Plan I was launched with the following objectives: to open 10,000 childcare facilities for children from 0-3 years by 2010, to offer diversity, to maintain quality, and to make the offerings geographically convenient. | В феврале 2003 года был принят план "Аист", в рамках которого предусмотрено выполнение следующих задач: создание до 2010 года 10 тыс. |
| Costa Rica commended Brazil on the reduction of poverty, the number of women representatives in the cabinet, its "Stork Network" and children's health programmes, and the 2010 adoption of a racial equality statute. | Коста-Рика положительно оценила достижения Бразилии в области сокращения нищеты, количество женщин в составе кабинета министров, осуществляемую в Бразилии программу "Аист" и программу охраны здоровья детей, а также принятие в 2010 году закона о расовом равноправии. |