Перевод still-life с английского на русский

• натюрморт
• стиле старинного натюрморта

Натюрморт (примеров 5)

Vitaliy Nikolayevich Bubentsov (Russian: BиTaлий БyбeHцoB; born February 12, 1944, Murmansk) is a Russian artist working in the genres of portrait, landscape, still-life and thematic picture executed in various techniques.
Виталий Николаевич Бубенцов (род. 12 февраля 1944, Мурманск) - российский художник, работающий в жанрах: портрет, пейзаж, натюрморт и тематическая картина, выполненные в различных техниках.

Based on this theory, Schopenhauer viewed Dutch still-life as the best type of painting, because it was able to help viewers see beauty in ordinary, everyday objects.
Основываясь на этой теории, Шопенгауэр рассматривал голландский натюрморт как лучший вид живописи, поскольку он заставляет зрителя видеть прекрасное в обычных, бытовых предметах.

For this family, he made this still-life painting.
Так, для этой семьи он нарисовал натюрморт.

It's more like a still-life than a portrait.
Это скорее натюрморт, а не портрет.

For this family, he made this still-life painting.
Так, для этой семьи он нарисовал натюрморт.

Стиле старинного натюрморта (примеров 2)

And in this I really wanted it to resemble an early still-life painting,
И здесь мне хотелось, чтобы это напоминало картину в стиле старинного натюрморта.

And in this I really wanted it to resemble an early still-life painting, so I spent some time with the smells and items.
И здесь мне хотелось, чтобы это напоминало картину в стиле старинного натюрморта.