| The technical result of the invention consists in randomly changing the parameters of the stereo base of audio information. | Технический результат изобретения заключается в произвольном изменении параметров стерео базы звуковой информации. |
| And Gould recorded it in two major recordings that you may know about, one in mono, and one in stereo. | И Гульд сделал две известные записи, о которых вы, вероятно, знаете - одну в моно, а другую в стерео. |
| And that makes him, like, the Beethoven of the stereo, you know? | Это было для него, как для Бетховена - стерео, понимаете? |
| And besides the full off-road hardware, standard kit includes sat-nav, electric leather seats, climate control, and a ten-speaker stereo system. | А кроме полного привода в стандартную комплектацию входит навигатор, кожаные сиденья с электроприводом, климат-контроль, и стерео система из десяти динамиков. |
| The remaster on this edition reverses the left and right stereo channels on the first disc and many of the songs have been edited. | Переиздания содержит измененное стерео на первом диске (правый и левый канал поменяли местами), многие из песен были отредактированы. |
| He saw the officers, dropped the stereo and ran. | Увидев офицеров, он бросил магнитофон и побежал. |
| If you don't make it... can I have your stereo? | Если ты не выживешь, можно взять твой магнитофон? |
| Don't touch my stereo, Bob. | Не трогай магнитофон, Боб. |
| And then you go to the consumer electronics store to set up a stereo system - speakers, CD player, tape player, tuner, amplifier - | Давайте также заглянем в магазин потребительской электроники и соберем стерео систему - колонки, CD проигрыватель, магнитофон, тюнер и усилитель. |
| Cassette deck with Peak-Reading Meters indicators (left, right), analogue counter, jacks for stereo headphones and microphones, 3 heads, Dolby B, DNL noise reduction. | Магнитофон кассетный, индикаторы уровня сигнала (левый, правый канал), аналоговый счётчик, разъемы для подключения наушников и микрофонов, З головки, Dolby B, DNL. Переключение между типами магнитных лент (CrO2, Normal). |
| She got the furniture, the stereo, the good TV. | Она получила мебель, стереосистему и хороший телевизор. |
| I have about $10,000 in credit card debt just on the necessities, not on the big-screen TV and the stereo. | Мой долг по кредитной карте составляет около 10.000 $, только на необходимое, не на телевизор с большим экраном или стереосистему. |
| Candy's here to get a stereo, and I'm here to see she doesn't get ripped off. | Кэнди хочет купить себе стереосистему, а я пришел проследить, чтобы ее не надули. |
| or "I didn't steal your stereo"... I'm dead serious! | или "Я не крал твою стереосистему"... |
| When you listen to stereo on your home system, your both ears hear both speakers. | Когда вы дома слушаете стереосистему, оба уха слышат оба динамика одновременно. |
| Apostrophe (') is the eighteenth album by Frank Zappa, released in March 1974 in both stereo and quadraphonic formats. | Apostrophe (') - восемнадцатый студийный альбом Фрэнка Заппы, выпущенный 22 марта 1974 года в стерео- и квадрофоническом форматах. |
| Differences between the stereo and mono mixes are one of the main draws for collectors. | Различия между стерео- и мономиксами являются одним из наиболее привлекательных факторов для коллекционеров. |
| On August 17, 1963 the stereo and mono charts were combined into a 150-position chart called Top LPs. | 17 августа 1963 года стерео- и моно-чарты были объединены в единый хит-парад из 150 позиций с названием «Лучшие Долгоиграющие Пластинки» (Top LPs). |
| Genesis was remastered in 2007 with new stereo and 5.1 surround sound mixes as part of the Genesis 1983-1998 box set. | В 2007 году альбом был перемикширован в стерео- и 5.1-форматах и включён в бокс-сет Genesis 1983-1998. |
| Show either one or two sliders. This is only applicable to stereo devices. The right slider controls right side volume, and the left controls left side volume. | Показать один или оба ползунка. Применимо только для стерео- устройств. Правый ползунок регулирует правый канал, левый - левый. |
| You're trading extremely expensive caviar for high-end stereo systems at a store on Calvert Street. | Вы торгуете очень дорогой икрой в обмен на эксклюзивные стереосистемы в магазине на Калверт стрит. |
| All this, for a few hundred dollars worth of stereo components? | Все это ради стереосистемы за пару сотен долларов? |
| Dust gathers on my stereo | Не убираю пыль со своей стереосистемы |
| We'll be back after this word from Crazy Bender's Discount Stereo. | Мы вернемся после рекламного объявления Бендера о невообразимых скидках на стереосистемы. |
| Now, you have exactly the same problem when you shop for a stereo. | С той же проблемой мы сталкиваемся при покупке стереосистемы. |
| That is, those who don't manage to forget that it's on the stereo at all. | Именно для тех, кто вообще не забудет о том, что альбом играет в стереосистеме. |
| (Rock On Stereo) (Engine Starts) | (Играет рок в стереосистеме) (Запускается двигатель) |
| They went right for the stereo. | Они подошли прямо к стереосистеме. |
| (Pop music plays on stereo) | (Играет музыка на стереосистеме) |
| Next time I will take your stereo! | В следующий раз я действительно возьму твой плеер. |
| You took my stereo? | Ты спёр мой плеер? |
| I put a James Taylor CD in the stereo so they think it's a suicide... | А чтобы всё смотрелось как обычное самоубийство, поставлю в плеер диск с песнями Джеймса Тейлора. |
| A final option is to modify the player, capturing the high resolution digital signals before they are fed to internal D/A converters and convert it to S/PDIF, giving full range digital (but only stereo) sound. | Модифицировать плеер, добавив возможность захватывать цифровые сигналы с полным разрешением перед цифро-аналоговым преобразователем и конвертировать их в S/PDIF, передавая полнодиапазонный (но только стерео) сигнал. |
| A stereo system in the front for mom and dad, and maybe there's a little DVD player in the back for the kids, and the parents don't want to be bothered with that, or their rap music or whatever. | Так вот, стереосистема для родителей впереди, и, скажем, маленький DVD плеер для детей на заднем сидении, чтобы родителей не беспокоить музыкой рэп или какой другой. |
| In late 2010, Don Omar collaborated with Martina to release a remix version of "Stereo Love". | В конце 2010 года Миа сотрудничала с Доном Омаром, выпустив ремикс на песню «Stereo Love». |
| Stereo Mike is the first MTV EMA Award winner in the "Best Greek Act" category, which came into effect with MTV's 2008 regional launch in Greece. | Stereo Mike является первым победителем MTV EMA премии в категории «Best Greek Act», которая вступила в силу с MTV в 2008 году при региональном запуске в Греции. |
| The terms Dolby Stereo, Dolby Surround and Lt/Rt are all used to describe soundtracks that are matrix-encoded using this technique. | Понятия Dolby Stereo, Dolby Surround и LtRt используются для обозначения звука, записанного с помощью матричного кодирования. |
| In mid-2006 Rustavi 2, the television company Mze TV and radio station Pirveli Stereo merged into a holding which is currently owned by the Georgian Industrial Group (GIG) and GeoMedia Group. | Конец 2006 года - «Рустави 2», вместе с телеканалом «Мзе» и радиостанцией «Stereo 1», вошли в новый медиахолдинг, долями в котором обладали «Грузинская индустриальная группа» и «Geomedia Group». |
| HE-AAC version 2 profile (HE-AAC v2) couples SBR with Parametric Stereo (PS) to enhance the compression efficiency of stereo signals. | В профиле НЕ-ААС версия 2 (HE-AAC v2) технология SBR объединена с технологией Параметрического кодирования стереопанорамы (англ. Parametric Stereo) для повышения эффективности кодирования стереосигналов. |
| Comfort and convenience innovations were headrests, reclining seats and an AM/FM stereo system. | Инновацией удобства и комфорта стали подголовники, откидывающиеся сиденья и AM/FM стереосистема. |
| We had our stereo here. | А тут была стереосистема. |
| In this application, a trinocular stereo system is used to determine 3D estimates for keypoint locations. | В этом приложении используется тринокулярная стереосистема для определения оценки 3D-местоположения ключевой точки. |
| Does your dream list begin with an expensive car, home theater, or a stereo? | Список ваших желаний возглавляет дорогой автомобиль, домашний кинотеатр или новая стереосистема? |
| A stereo system in the front for mom and dad, and maybe there's a little DVD player in the back for the kids, and the parents don't want to be bothered with that, or their rap music or whatever. | Так вот, стереосистема для родителей впереди, и, скажем, маленький DVD плеер для детей на заднем сидении, чтобы родителей не беспокоить музыкой рэп или какой другой. |
| "When parking, open your window in car parks,"and turn off your stereo. | Когда паркуетесь, откройте окно в машине, и выключайте музыку. |
| Did you bring my stereo? | Ты принес Мою музыку? |
| My phone is linked up to my stereo, so... | Стерео система синхронизирует музыку с телефоном, так что... |
| I hope you don't mind if I play the stereo. | Ничего что я включила музыку? |
| Very convenient high quality stereo headset gives you ability to listen to music, allow for hands free phone conversations and make your work with communicator more comfortable and productive. | Удобная стерео-гарнитура позволяет слушать музыку, разговаривать, держа руки свободными во время разговора и, безусловно, сделает Вашу работу с коммуникатором более комфортной и универсальной. |