| And my stereo turned up, so... | Моё стерео обнаружилось, так что... |
| Don't touch my stereo, Bob. | Не трогай мое стерео, Боб. |
| The center mike still fed the mono LP releases, which accompanied stereo LPs into the 1960s. | Микрофон центра содержал моно выпуски LP, которые сопровождали долгоиграющие стерео пластинки в 1960-е. |
| We could put her stereo back there. | Мы можем поместить там стерео систему |
| Consumer Stereo has just rated this a best buy. | В журнале "Стерео" эта система оценена, как лучшая покупка. |
| Every one of the bes, there's always something new stolen, a computer, a stereo, something right out of the box. | Во всех кражах было украдено что-то новое. Компьютер, магнитофон, что-то прямо в упаковке. |
| That stereo was already busted. | Что магнитофон уже был сломан. |
| They got my telephone, my stereo, my camera. | Всё: и телефон,... и магнитофон, и видеокамеру. |
| There's no TV, no stereo no curtains, no couch, not a single vase to put some flowers in... assuming you'd ever offer me flowers... | Телевизор, магнитофон, диван, шторы, у нас нет ничего, кроме вазы для цветов. |
| I could if you hadn't shut off the stereo. | Я бы мог, если бы ты не включила свет и не вырубила магнитофон. |
| I have about $10,000 in credit card debt just on the necessities, not on the big-screen TV and the stereo. | Мой долг по кредитной карте составляет около 10.000 $, только на необходимое, не на телевизор с большим экраном или стереосистему. |
| You know, my TV, my shower, my stereo, my shower. | Ну, мой телек, мой душ, стереосистему, душ. |
| Candy's here to get a stereo, and I'm here to see she doesn't get ripped off. | Кэнди хочет купить себе стереосистему, а я пришел проследить, чтобы ее не надули. |
| What are the odds that years later you'll turn on the stereo and go, "Sounds so much better than those little ones," which you can't even remember hearing. | Каковы шансы, что годы спустя вы включите свою стереосистему и скажете: «Да, они звучат намного лучше тех, маленьких», звучания которых вы даже не помните. |
| When you listen to stereo on your home system, your both ears hear both speakers. | Когда вы дома слушаете стереосистему, оба уха слышат оба динамика одновременно. |
| The Beatles was the last Beatles album to be mixed separately for both stereo and mono, though the mono version was issued only in the UK and a few other countries. | White Album был последним альбомом The Beatles, который был смикширован отдельно в стерео- и моноверсиях, хотя моноверсия была выпущена только в Великобритании и некоторых других странах. |
| Audio support allowed for 8-bit mono or stereo sound. | Оцифровка звука идет с 8- или 16-битным разрешением в стерео- и монорежимах. |
| On August 17, 1963 the stereo and mono charts were combined into a 150-position chart called Top LPs. | 17 августа 1963 года стерео- и моно-чарты были объединены в единый хит-парад из 150 позиций с названием «Лучшие Долгоиграющие Пластинки» (Top LPs). |
| Genesis was remastered in 2007 with new stereo and 5.1 surround sound mixes as part of the Genesis 1983-1998 box set. | В 2007 году альбом был перемикширован в стерео- и 5.1-форматах и включён в бокс-сет Genesis 1983-1998. |
| Show either one or two sliders. This is only applicable to stereo devices. The right slider controls right side volume, and the left controls left side volume. | Показать один или оба ползунка. Применимо только для стерео- устройств. Правый ползунок регулирует правый канал, левый - левый. |
| Other commodities with a high incidence of splicing are those undergoing rapid technical change - portable radios, microwave ovens, stereo equipment, VCRs, colour TVs, and hair dryers. | К другим группам товаров, характеризующихся высокой частотой сращиваний, относятся товары, претерпевающие быстрые технические изменения - переносные радиоприемники, микроволновые печи, стереосистемы, видеомагнитофоны, цветные телеприемники и фены. |
| Dust gathers on my stereo | Не убираю пыль со своей стереосистемы |
| In many European countries, you should instead look at the quality of the stereo in your taxi. | Во многих европейских странах таким показателем может служить качество стереосистемы в такси. |
| We'll be back after this word from Crazy Bender's Discount Stereo. | Мы вернемся после рекламного объявления Бендера о невообразимых скидках на стереосистемы. |
| Now, you have exactly the same problem when you shop for a stereo. | С той же проблемой мы сталкиваемся при покупке стереосистемы. |
| That is, those who don't manage to forget that it's on the stereo at all. | Именно для тех, кто вообще не забудет о том, что альбом играет в стереосистеме. |
| (Rock On Stereo) (Engine Starts) | (Играет рок в стереосистеме) (Запускается двигатель) |
| They went right for the stereo. | Они подошли прямо к стереосистеме. |
| (Pop music plays on stereo) | (Играет музыка на стереосистеме) |
| Next time I will take your stereo! | В следующий раз я действительно возьму твой плеер. |
| Can I have your stereo? | Можно мне взять твой плеер? |
| I put a James Taylor CD in the stereo so they think it's a suicide... | А чтобы всё смотрелось как обычное самоубийство, поставлю в плеер диск с песнями Джеймса Тейлора. |
| A final option is to modify the player, capturing the high resolution digital signals before they are fed to internal D/A converters and convert it to S/PDIF, giving full range digital (but only stereo) sound. | Модифицировать плеер, добавив возможность захватывать цифровые сигналы с полным разрешением перед цифро-аналоговым преобразователем и конвертировать их в S/PDIF, передавая полнодиапазонный (но только стерео) сигнал. |
| A stereo system in the front for mom and dad, and maybe there's a little DVD player in the back for the kids, and the parents don't want to be bothered with that, or their rap music or whatever. | Так вот, стереосистема для родителей впереди, и, скажем, маленький DVD плеер для детей на заднем сидении, чтобы родителей не беспокоить музыкой рэп или какой другой. |
| Soda Stereo has been considered a pioneering Latin rock band. | Soda Stereo считается легендарной группой латинского рока. |
| In late 2010, Don Omar collaborated with Martina to release a remix version of "Stereo Love". | В конце 2010 года Миа сотрудничала с Доном Омаром, выпустив ремикс на песню «Stereo Love». |
| In mid-2006 Rustavi 2, the television company Mze TV and radio station Pirveli Stereo merged into a holding which is currently owned by the Georgian Industrial Group (GIG) and GeoMedia Group. | Конец 2006 года - «Рустави 2», вместе с телеканалом «Мзе» и радиостанцией «Stereo 1», вошли в новый медиахолдинг, долями в котором обладали «Грузинская индустриальная группа» и «Geomedia Group». |
| Stereo Review said that "the band sounds larger than life, producing a towering inferno of roaring guitars, monumental bass and drums, and from-the-gut vocals." | Stereo Review сказала, что «группа кажется более многочисленной, нежели в жизни, производя Ад в поднебесье ревущими гитарами, монументальным басом, барабанами и вокалом.». |
| In the 1950s, stereo cameras gained some popularity with the Stereo Realist and similar cameras that employed 135 film to make stereo slides. | В 1950-х годах наиболее массовым стереофотоаппаратом стал Stereo Realist и нескольких похожих, использовавших 35-мм плёнку для создания стереослайдов. |
| Comfort and convenience innovations were headrests, reclining seats and an AM/FM stereo system. | Инновацией удобства и комфорта стали подголовники, откидывающиеся сиденья и AM/FM стереосистема. |
| But the table, the stereo, the VCR - The velvet couch. | Но стол, стереосистема, видик... Бархатный диван. |
| The terrace has wicker furniture and a stereo and is the best spot to enjoy a 360º view of Rome. | На террасе находится плетеная мебель и стереосистема, это - лучшее место, откуда можно увидеть панораму Рима. |
| We had our stereo here. | А тут была стереосистема. |
| A stereo system in the front for mom and dad, and maybe there's a little DVD player in the back for the kids, and the parents don't want to be bothered with that, or their rap music or whatever. | Так вот, стереосистема для родителей впереди, и, скажем, маленький DVD плеер для детей на заднем сидении, чтобы родителей не беспокоить музыкой рэп или какой другой. |
| We have to pump up that stereo! | Нам надо врубить музыку! |
| 0oh, of course, the Scuderia doesn't have a stereo, so, no Stig audio nonsense, just the sound of Italian mechanical rock and roll, or bewop, as we call it. | В машине нет магнитолы, поэтому Стиг не слушает музыку, лишь звук итальянского механического рок-н-ролла, или как мы его называем рев макаронника. |
| As soon as I put a record on the stereo, he'd hear and come running around me barking like crazy. | Я ставил диск на стерео, и как только он слышал музыку, он врывался ко мне и с лаем кружился вокруг меня, как сумасшедший. |
| I hope you don't mind if I play the stereo. | Ничего что я включила музыку? |
| Very convenient high quality stereo headset gives you ability to listen to music, allow for hands free phone conversations and make your work with communicator more comfortable and productive. | Удобная стерео-гарнитура позволяет слушать музыку, разговаривать, держа руки свободными во время разговора и, безусловно, сделает Вашу работу с коммуникатором более комфортной и универсальной. |