| I won't listen to your stereo. | И не буду слушать твоё стерео. |
| And Gould recorded it in two major recordings that you may know about, one in mono, and one in stereo. | И Гульд сделал две известные записи, о которых вы, вероятно, знаете - одну в моно, а другую в стерео. |
| They had thousands of dollars worth of stereo equipment. | У них стоит бешено дорогая стерео система. |
| Annexes: 2 x TV, VCR, stereo, bar, pale leather seats, a reflective ceiling, tähistaevas, el.aknad, air-conditioning, el.vahesein, a luxury limousine. | Приложения: 2 х телевизор, видеомагнитофон, стерео, бар, бледная кожа мест, Светоотражающий потолка, el.aknad, кондиционер, роскошный лимузин. |
| She's stolen my stereo! | Она сперла мое стерео! |
| It's like a security deposit in case I break your stereo. | Это как залог, если я разобью магнитофон. |
| If you don't make it... can I have your stereo? | Если ты не выживешь, можно взять твой магнитофон? |
| You're not touching my stereo, because you're not moving in with me. | Ты не тронешь мой магнитофон, потому что ты не переедешь ко мне. |
| They got my telephone, my stereo, my camera. | Всё: и телефон,... и магнитофон, и видеокамеру. |
| And then you go to the consumer electronics store to set up a stereo system - speakers, CD player, tape player, tuner, amplifier - | Давайте также заглянем в магазин потребительской электроники и соберем стерео систему - колонки, CD проигрыватель, магнитофон, тюнер и усилитель. |
| I have about $10,000 in credit card debt just on the necessities, not on the big-screen TV and the stereo. | Мой долг по кредитной карте составляет около 10.000 $, только на необходимое, не на телевизор с большим экраном или стереосистему. |
| What are the odds that years later you'll turn on the stereo and go, "Sounds so much better than those little ones," which you can't even remember hearing. | Каковы шансы, что годы спустя вы включите свою стереосистему и скажете: «Да, они звучат намного лучше тех, маленьких», звучания которых вы даже не помните. |
| That NlCAM stereo, big-screen telly and video system. | Стереосистему, телевизор с большим экраном и домашний кинотеатр. |
| No, no, I must have eaten some bad stereo system. | Нет, нет, должно быть я съел не очень хорошую стереосистему. |
| What are the odds that years later you'll turn on the stereo and go, "Sounds so much better than those little ones," which you can't even remember hearing. | Каковы шансы, что годы спустя вы включите свою стереосистему и скажете: «Да, они звучат намного лучше тех, маленьких», звучания которых вы даже не помните. |
| Differences between the stereo and mono mixes are one of the main draws for collectors. | Различия между стерео- и мономиксами являются одним из наиболее привлекательных факторов для коллекционеров. |
| Audio support allowed for 8-bit mono or stereo sound. | Оцифровка звука идет с 8- или 16-битным разрешением в стерео- и монорежимах. |
| On August 17, 1963 the stereo and mono charts were combined into a 150-position chart called Top LPs. | 17 августа 1963 года стерео- и моно-чарты были объединены в единый хит-парад из 150 позиций с названием «Лучшие Долгоиграющие Пластинки» (Top LPs). |
| Genesis was remastered in 2007 with new stereo and 5.1 surround sound mixes as part of the Genesis 1983-1998 box set. | В 2007 году альбом был перемикширован в стерео- и 5.1-форматах и включён в бокс-сет Genesis 1983-1998. |
| Show either one or two sliders. This is only applicable to stereo devices. The right slider controls right side volume, and the left controls left side volume. | Показать один или оба ползунка. Применимо только для стерео- устройств. Правый ползунок регулирует правый канал, левый - левый. |
| You're trading extremely expensive caviar for high-end stereo systems at a store on Calvert Street. | Вы торгуете очень дорогой икрой в обмен на эксклюзивные стереосистемы в магазине на Калверт стрит. |
| All this, for a few hundred dollars worth of stereo components? | Все это ради стереосистемы за пару сотен долларов? |
| Other commodities with a high incidence of splicing are those undergoing rapid technical change - portable radios, microwave ovens, stereo equipment, VCRs, colour TVs, and hair dryers. | К другим группам товаров, характеризующихся высокой частотой сращиваний, относятся товары, претерпевающие быстрые технические изменения - переносные радиоприемники, микроволновые печи, стереосистемы, видеомагнитофоны, цветные телеприемники и фены. |
| In many European countries, you should instead look at the quality of the stereo in your taxi. | Во многих европейских странах таким показателем может служить качество стереосистемы в такси. |
| Now, you have exactly the same problem when you shop for a stereo. | С той же проблемой мы сталкиваемся при покупке стереосистемы. |
| That is, those who don't manage to forget that it's on the stereo at all. | Именно для тех, кто вообще не забудет о том, что альбом играет в стереосистеме. |
| (Rock On Stereo) (Engine Starts) | (Играет рок в стереосистеме) (Запускается двигатель) |
| They went right for the stereo. | Они подошли прямо к стереосистеме. |
| (Pop music plays on stereo) | (Играет музыка на стереосистеме) |
| I want your stereo and your headphones. | Я хочу твой плеер и твои наушники. |
| Next time I will take your stereo! | В следующий раз я действительно возьму твой плеер. |
| You took my stereo? | Ты спёр мой плеер? |
| I put a James Taylor CD in the stereo so they think it's a suicide... | А чтобы всё смотрелось как обычное самоубийство, поставлю в плеер диск с песнями Джеймса Тейлора. |
| A stereo system in the front for mom and dad, and maybe there's a little DVD player in the back for the kids, and the parents don't want to be bothered with that, or their rap music or whatever. | Так вот, стереосистема для родителей впереди, и, скажем, маленький DVD плеер для детей на заднем сидении, чтобы родителей не беспокоить музыкой рэп или какой другой. |
| Stereo Mike subsequently signed to Minos EMI for his second album titled XLI3H, which is leet for the Greek word Eξέλιξn, meaning "evolution". | Stereo Mike впоследствии подписал контракт с Minos EMI для своего второго альбома - XLI3H, на греческом звучащий как «Eξέλιξn». |
| On 30 October 1996 Soda Stereo became the first Latin American band to transmit a live concert via the Internet, through the Argentine radio program Cuál Es? | 30 октября Soda Stereo стала первой латиноамериканской группой, исполнившей интерактивный концерт, транслируемый в сети интернет в программе Марио Перголини «¿Cuál es?» |
| The terms Dolby Stereo, Dolby Surround and Lt/Rt are all used to describe soundtracks that are matrix-encoded using this technique. | Понятия Dolby Stereo, Dolby Surround и LtRt используются для обозначения звука, записанного с помощью матричного кодирования. |
| It was the third and last single from his debut album Video, after the previous two European hits "Living on Video" and "Moving on Stereo", and was released on March 2007 in Finland, and two months later in the other countries. | Это третий и последний его сингл из дебютного альбома Video, выпущен после мего-хитов Living on Video и Moving on Stereo в марте 2007 года в Финляндии а спустя 2 месяца в других странах. |
| In the 1950s, stereo cameras gained some popularity with the Stereo Realist and similar cameras that employed 135 film to make stereo slides. | В 1950-х годах наиболее массовым стереофотоаппаратом стал Stereo Realist и нескольких похожих, использовавших 35-мм плёнку для создания стереослайдов. |
| Comfort and convenience innovations were headrests, reclining seats and an AM/FM stereo system. | Инновацией удобства и комфорта стали подголовники, откидывающиеся сиденья и AM/FM стереосистема. |
| But the table, the stereo, the VCR - The velvet couch. | Но стол, стереосистема, видик... Бархатный диван. |
| He figures this whole boat is basically just his own personal, private stereo set. | Он думает, что вся эта лодка - это его личная стереосистема. |
| In this application, a trinocular stereo system is used to determine 3D estimates for keypoint locations. | В этом приложении используется тринокулярная стереосистема для определения оценки 3D-местоположения ключевой точки. |
| My car stereo produces 1,950W, making it the most powerful stereo ever put in a car. | Моя стереосистема имеет мощность в 1950 ватт и является самой мощной из всех, когда-либо встроенных в автомобиль. |
| We have to pump up that stereo! | Нам надо врубить музыку! |
| As soon as I put a record on the stereo, he'd hear and come running around me barking like crazy. | Я ставил диск на стерео, и как только он слышал музыку, он врывался ко мне и с лаем кружился вокруг меня, как сумасшедший. |
| I hope you don't mind if I play the stereo. | Ничего что я включила музыку? |
| Very convenient high quality stereo headset gives you ability to listen to music, allow for hands free phone conversations and make your work with communicator more comfortable and productive. | Удобная стерео-гарнитура позволяет слушать музыку, разговаривать, держа руки свободными во время разговора и, безусловно, сделает Вашу работу с коммуникатором более комфортной и универсальной. |
| Our studio is equipped for recording all musical film genres as well as video materials with Dolby Stereo recordings. | Студия оборудована современнейшими технологиями записи звука (HD ProTools 7.3.1). Условия студии позволяют записывать музыку любого жанра на киноплёнку и видео, в т.ч. |