| Thanks to his efforts, the stela was «saved» and sent to Lima. | Благодаря его стараниям стела была «спасена» и отправлена в Лиму. |
| In 1874 the «Raimondi stela» found its worthy place at the National museum of archaeology, anthropology and history of Peru. | В 1874 году «стела Раймонди» нашла свое достойное место в Национальном музей археологии, антропологии и истории Перу. |
| A carved stela with the "Lady of Tikal" has been recently found there. | Недавно была обнаружена резная стела «Женщина Тикаль». |
| Also notable at the base of the largest pyramid is a large stone slab called a stela with a Mayan hieroglyphic inscription. | В основании крупнейшей из пирамид обнаружена крупная каменная стела с надписью иероглифами майя. |
| A second campaign led to his capture of Kadesh (where a stela commemorated his victory) and Amurru kingdom. | Вторая кампания вынудила его захватить Кадеш (в честь победы там была построена стела) и Амурру. |
| Izapa Stela 5 presents perhaps the most complex relief at Izapa. | Исапская стела 5 представляет собой, по-видимому, наиболее сложное из исапских рельефных изображений. |
| Izapa Stela 21 is a rare depiction of violence involving deities. | Исапская стела 21 - редкое изображение божества, подвергнувшегося насилию. |
| Izapa Stela 25 possibly contains a scene from the Popol Vuh. | Исапская стела 25, вероятно, содержит сцену из эпоса Пополь-Вух. |
| Ms. Stela Goldenstein, Advisory Committee, SEMA/IDRC, Latin America | Г-жа Стела Гольденштейн, консультативный комитет, СЕМА/ИДРК, Латинская Америка |
| Stella Roman (née Florica Viorica Alma Stela Blasu) was born in 1904 in Kolozsvár, Austria-Hungary (now Cluj-Napoca, Romania). | Стелла Роман (полное имя Флорика Виорика Альма Стела Блазу), родилась 23 августа 1904 года в городе Коложвар, Австро-Венгрия (ныне Клуж-Напока, Румыния). |
| Stela was installed there, where was written "Here lies the sacred land of hero cities and other legendary places in memory of the heroic deed of the Soviet people in the Great Patriotic War." | Там была установлена стела, на которой написано: «Здесь заложена священная земля городов-героев и других легендарных мест в память о подвиге советского народа в Великой Отечественной войне». |
| The stela was the first valuable discovery in Chavin, that made the archaeologists look closely to that region. | Стела была первой ценной находкой в Чавине, которая заставила археологов присмотреться к этому району. |
| The above mentioned «Raimondi stela» is a rose colour monolith of 198 cm long and 74 cm wide. | Уже упоминавшаяся «Стела Раймонди» представляет собой розовый монолит длиной 198 и шириной 74 см. |
| Similarly to the «Raimondi stela» the original of the «Tello obelisk» is kept in the National museum of Peru. | Как и «стела Раймонди», оригинал «обелиска Тельо» находится в Национальном музее Перу. |
| On stylistical grounds, it has been assumed that this stela also belongs to Aryamani who, therefore, must have reigned in Nubia for at least 23 years. | На основании стилистики было предположено, что эта стела также принадлежала Ариамани, следовательно, он являлся правителем Нубии по крайней мере 23 года. |
| The main stela, now in Copenhagen, shows the king at the top in front of Amun-Re, Mut and Khons. | Главная стела, которая в настоящее время находится в Копенгагене, изображает царя наверху перед Амон-Ра, Мут и Хонсу. |
| The type of political system that was in place at Izapa is still unknown, though Stela 4 could suggest that a shaman was in charge. | Хотя политическая система Исапы пока неизвестна, стела 4 позволяет предположить, что правитель играл также роль шамана, религиозного лидера. |
| Stela 31 was dedicated in AD 445 and depicts Siyaj Chan K'awiil II with his symbols of rulership; his father Yax Nuun Ayiin I is depicted in three places upon the monument. | Стела 31 была освящена в 445 г. н. э. и изображала короля Сиях-Чан-Кавиля II с символами власти; его отец, Яш-Нун-Айин I, был изображён на монументе трижды. |
| Izapa Stela 5 is considered a possible representation of a World Tree. | Пятая стела исапа считается возможным изображением Мирового Древа. |
| At Kawa, a second stela was also found dated to Year 24 of a king whose name is destroyed. | Вторая стела из Кавы была датирована «годом 24-м» от начала правления царя, имя которого разрушено. |
| The longest of these texts are on La Mojarra Stela 1 and the Tuxtla Statuette. | Самыми длинными из этих надписей являются Стела из Ла-Мохарры и статуэтка из Туштлы (en:Tuxtla Statuette). |
| Nonetheless, La Mojarra and environs have yielded two important Epi-Olmec culture artifacts: La Mojarra Stela 1 and the Tuxtla Statuette. | Несмотря на малые размеры, из Ла-Мохарры и её окрестностей происходят два важных артефакта эпиольмекской культуры: стела из Ла-Мохарры 1 и Статуэтка из Туштлы. |
| Another artifact with Epi-Olmec script is the Chiapa de Corzo stela which is the oldest monument of the Americas inscribed with its own date: the Long Count on the stela dates it to 36 BCE. | Ещё один памятник эпиольмекского письма - стела из Чьяпа-де-Корсо, древнейший американский монумент, на котором указана его собственная дата; согласно календарю майя, она соответствует 36 г. до н. э. |
| La Mojarra Stela 1, for example, shows a ruler in an elaborate outfit and headdress. | Стела из Ла-Мохарры 1, например, изображает правителя в изысканном одеянии и обуви. |