Перевод stealthy с английского на русский

Very sneaky, very stealthy, sniper at heart.

Очень трусливый, очень скрытный, стреляет прямо в сердце.

You're stealthy, man. I always said you should be a sniper!

Ты скрытный, чувак. я всегда говорил тебе ты должен быть снайпером!

Because I am smart and stealthy.

Я сообразительный и скрытный.

Your friend is very stealthy.

Твой друг очень скрытный.

Unlike the first title, Fighting Force 2 focuses on the character of Hawk Manson exclusively, and rewards a more stealthy approach.

В отличие от предыдущей части, «Fighting Force 2» предлагает игроку всего один персонаж - Хока Мэнсона, поощряя более скрытный подход в игре.

Now, it's possible our shooter was a stealthy S.O.B., but I happen to think otherwise.

Возможно наш стрелок был незаметным сукиным сыном, но я думаю иначе.

Weighing almost 300 lbs, it's hard to be stealthy and with so many other jaguars around, he doesn't bother with wary capybara.

При весе более 130 кг сложно быть незаметным и учитывая количество других ягуаров поблизости, он даже не смотрит на осторожных капибар.

So, as I was saying, if you want to get close to it, you're going to have to be stealthy, virtually invisible in the dark.

Поэтому, как я и говорил, если хочешь подобраться к нему, то ты должен стать незаметным, практически не видимым во тьме.

He's supposed to be an asset in fighting crime, and he's supposed to be stealthy.

Он должен быть ценной единицей в борьбе с преступностью и должен быть незаметным.

Most critical ones are high intellectual level, capability to rapidly respond to a varying situation, and availability of adequate surveillance and communications assets. At the same time a scout shall remain stealthy, mobile, protected, and capable to fire back.

Самое важное - это высокий интеллектуальный уровень, способность оперативно реагировать на быстро изменяющуюся обстановку, иметь хорошее зрение и связь, оставаясь при этом незаметным для противника, быть высокомобильным, надежно защищенным, иметь возможность «огрызнуться» огнем.

The best security probe isn't necessarily stealthy.

Лучший способ проверить охрану не обязательно бесшумный.

Boss, you're very stealthy.

Босс, вы такой бесшумный.

I'm stealthy, like a ninja.

Я бесшумный, словно ниндзя.

You know me, stealthy as a shadow.

Да, я такой - бесшумный как тень.

Such tools are not visible in the conventional sense, are quite stealthy and may have latent "signatures" that can be easily mimicked.

Такие средства невидимы в традиционном смысле, являются достаточно скрытыми и могут иметь латентный и легко воспроизводимый «почерк».

Coolhunters therefore must be more stealthy in their methods of gathering information and data.

Следовательно кулхантерам приходится действовать более скрытыми, неявными методами сбора информации и данных.

Going by yourself, you can move faster, - you... it's more stealthy...

Иди один, так будет быстрее и незаметнее...

Stealthy, luxurious, the colors of autumn,

Бесшумная, роскошная, цвета осени.

Course, he'd also have to be able to go... for days without food or drink... stealthy, sure-footed in any terrain...

Она также должна скакать несколько дней подряд без еды и воды. Бесшумная. Которая может скакать по любой местности.