| They attempted to pose another man in his stead, sir. | Они передали нам другого человека вместо него, сэр. |
| I shall fight the duel in his stead. | Я буду участвовать в дуэли вместо него. |
| Well, I'm here in his stead to tell you to call off your disrespectful demands regarding Rachel King. | Ну, я здесь вместо него чтобы сказать тебе Чтобы ты отозвал свои неуважительные требования Касательно Рейчел Кинг. |
| Now unless President Heller surrenders himself to me in three hours at a place of my choosing, thousands of people in London will die in his stead. | Если президент Хеллер не сдастся мне в течение трёх часов в выбранном мной месте, то вместо него погибнут тысячи людей в Лондоне. |
| Amine Gemayel, Bachir's brother, was subsequently elected in his stead, and Sarkis handed the presidency over to him on 23 September 1982. | Амин Жмайель, брат Башира, стал кандидатом вместо него, и Саркис передал ему пост президента 23 сентября 1982 года. |
| How long have you been ruling in his stead? | Как долго ты правишь вместо него? |
| Well, I'm here in his stead to tell you | Ну, я здесь вместо него что бы сказать тебе |
| It was decided to replace the words "on its behalf" by "in its stead", on the understanding that this practice could only be employed at the express request of a State mentioned in paragraph 1.1.1 (1). | Было решено заменить слова "от его имени" словами "вместо него", принимая во внимание, что подобные действия могут совершаться лишь в соответствии с ясно выраженной просьбой государства, упомянутого в пункте 1.1.1 (1). |
| The applicant may also, by means of a letter transmitted for that purpose to the Executive Secretary, authorize his or her counsel or the staff member who is representing him to sign in his or her stead. | Заявитель может также посредством письма, передаваемого для этой цели Исполнительному секретарю, уполномочить своего адвоката или сотрудника, который его представляет, поставить подпись вместо него. |
| The wording proposed by the Special Rapporteur might prompt a State wishing to escape an international obligation to compel another State not bound by the same obligation to commit the violation in its stead. | Однако формулировка, предложенная Специальным докладчиком, может побудить государство, стремящееся уклониться от выполнения международного обязательства, принудить другое государство, не связанное тем же обязательством, совершить нарушение вместо него. |
| I am here in his stead. | Я тут вместо него. |
| Dr Choake cannot be found so the boy begs Dr Enys to come in his stead. | Не могут найти доктора Чоука, мальчик умоляет доктора Эниса приехать вместо него. |
| Megagon cannot use the machine gun, but in its stead has a punch which does eight times the damage and never runs out of ammo. | Мегагон не может использовать пулемёт, однако вместо него он обладает ударом, урон которого в 8 раз превышает повреждения от пули. |
| He is absent from Marvel vs. Capcom: Clash of Super Heroes; in his stead, Ryu has a Hyper Combo that changes his fighting style to incorporate Akuma's moveset. | Акума отсутствует в Marvel vs. Capcom: Clash of Super Heroes; вместо него у Рю есть гиперкомбо (англ. Hyper Combo), которое меняет его боевой стиль, добавляя приёмы Акумы. |
| When the news were heard of the coming of Glaurung and Túrin chose companions to attempt to kill him, Dorlas scorned Brandir for being unable to join, but was rebuked by Brandir's cousin Hunthor (brother of Manthor), who went in his stead. | Когда стало известно о приближении Глаурунга, и Турин выбирал себе товарищей для попытки убить его, Дорлас начал насмехаться над Брандиром за его неспособность к бою, но его укорил за это двоюродный брат Брандира, Хунтор (брат Мантора), который пошёл вместо него. |
| While on tour in support of the live album in May 2003, the band fired guitar player Jan Yrlund and brought back Bart in his stead. | Во время турне в поддержку живого альбома в мае 2003 года группа уволила гитариста Яна Ирлунда и возвратила вместо него Барта. |
| Well, seeing as how your department is unable to locate our missing mayor, I'm here to give the graduating class a few remarks in his stead. | Наблюдая за тем, как ваш отдел не в состоянии отследить пропажу нашего мэра, я решил зайти и внести несколько ценных замечаний вместо него. |
| Five days later Subcarpathian Prime Minister Andriy Borody was placed under arrest in Prague, and Subcarpathian Foreign Minister Avhustyn Voloshyn was appointed prime minister in his stead. | Пять дней спустя подкарпаский премьер-министр Андрей Бродий был арестован в Праге, и вместо него премьер-министром Подкарпатской Руси стал министр иностранных дел Августин Волошин. |